Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылы түсірілген американдық фильм, режиссері Александр Пейн
1996 American film directed by Alexander Payne
«Азамат Рут» – 1996 жылы түсірілген американдық сатирикалық қара комедиялық фильм. Бұл Александр Пейннің толық метражды фильм режиссері ретіндегі дебюті. Басты рөлдерде Лора Дерн, Свузи Курц, Келли Престон, Берт Рейнольдс, Куртвуд Смит, Мэри Кей Плейс, Кеннет Марс және Типпи Хедрен сомдады. Фильмде кедей, есірткіге тәуелді, жауапсыз жүкті әйелдің күтпеген жерден аборт мәселесімен айналысатын адамдардың назарына ілігуі көрсетілген. Сюжет Солтүстік Дакотадан шыққан, үйсіз, тұрмысқа шықпаған ана Мартина Грейвиндтің оқиғасына негізделген. Оған жетінші баласын толық мерзімге көтеріп жүруі үшін 11 000 доллар ұсынылған. Фильм 1996 жылдың 13 желтоқсанында АҚШ-та шектеулі көрсетімде шықты.
Citizen Ruth is a 1996 American satirical black comedy film directed by Alexander Payne, in his feature film directorial debut, and starring Laura Dern, Swoosie Kurtz, Kelly Preston, Burt Reynolds, Kurtwood Smith, Mary Kay Place, Kenneth Mars, and Tippi Hedren. The film follows a poor, drug addled, irresponsible pregnant woman who unexpectedly attracts national attention from those involved in the abortion debate. The story was inspired from the case of Martina Greywind, a homeless, unmarried mother from North Dakota who was offered $11,000 to carry what would have been her seventh child to term. It later opened in limited release in the United States on December 13, 1996.
Сюжет
Рут Стоупс – Небраска штатында маскүнемдікке берілген, ақша немесе есірткі алу үшін кез келген нәрсені істеуге дайын әйел. Оның төрт баласы бар, барлығы да күтімге қабілетсіздігіне байланысты мемлекет қамқорлығына алынған. Бір күні таңертең Рут жігітімен бір үйдің төсегінде қатынас жасайды, содан кейін ол оны жамандықпен пәтерден шығарып жібереді. Кейін ол ағасы мен қарындасының үйіне барып, екі баласын жасырын көріп, ағасынан ақша сұрайды. Олар отбасы болғанымен, ол иттей артқы есікте күтеді. Соңынан ол ағашқа жағатын материалды сатып алу үшін аппараттық дүкенге барады, ал кейін оны қағаз пакетке салып, көшеде маңғыздайды. Рут есірткі қолдануын жалғастырғаны үшін тұтқындалғаннан кейін, ол тағы да жүкті екенін біледі. Сотта ол ұрыққа қауіп келтіргені үшін қылмыстық жазаға тартылатынын біледі. Руттың басқа балаларымен болған жағдайды білетін судья, егер ол түсік жасаса, жазасын жеңілдететінін айтады. Норм мен Гейл Стоуни, Руттың оқиғасын жергілікті жаңалықтардан білген орта жастағы радикалды евангелисттер, оны түрмеден босатады. Олар оны өз үйлеріне алып, баласын сақтап қалуға көндіруге тырысады. Бірінші түні Рут олардың нанымына мойын бұрған жоқ, үйден абайсыздан қызы, Шерилмен бірге шығып кетеді, қайтадан бояуды жұтып, марихуана шегеді. Стоунилердің ұсынысымен Рут жүктілік кезеңіндегі дағдарыс орталығына барады, онда ол өзінің шектеулі мүмкіндіктері мен есірткіге тәуелділігіне қарамастан, жүктілігін жалғастыруға көндіріледі. Оны Гейл мен Норммен бірге абортқа қарсы наразылық акциясында желім жұтып жатқанда табады, содан кейін олар оны үйден қуады. Гейлдің досы, абортқа қарсы наразылыққа қатысатын Диана, Рутты өзіне қабылдауды ұсынады. Диананың шаруашылығына келгеннен кейін, Диананың шын мәнінде лесбиянка, аборт құқығын қолдайтын және Стоунилер мен басқалардың құрбаны болған әйелдерге көмектесуге тырысатын тыңшы екені белгілі болады. Ақылсыз Рут Диана мен оның серіктесі Рейчелден, сондай-ақ әйелдерге күзеттік қызмет көрсеткен мүгедек ардагер және әйелдердің досы Харланнан жұбаныш табады. Стоунилер Диананың оларға қарсы жұмыс істеп жатқанын білгеннен кейін, Диананың үйіне көптеген абортқа қарсы белсенділермен бірге бақылау қояды және діни әндер шырқап, жамағатпен дұға етеді. Олар Рутқа баласын сақтап қалу үшін 15 000 доллар ұсынады, ал Харлан Рут түсік жасаса, соманы еселейтініне келіседі. Бұл оқиға жаңалықтарда көрсетілген, одан әрі шиеленіседі, өйткені харизматикалық және танымал евангелист Блейн Гиббонс қатыса бастайды. Блейн Рутқа абортты тоқтату үшін өзінің миссиясынан қосымша 15 000 доллар ұсынады. Рут үйде ішімдік тауып, мас болғаннан кейін, Диана оны жазалап, ұйықтап кетуін айтады. Таңертең Рут түсік жасатуға бара жатқанда, ол түсік тастайды және Диананың оны өз мақсаты үшін, Стоунилер сияқты пайдалануда екенін түсінеді. Рут Диана мен Рейчелден түсік тастағанын жасырады және олармен бірге аборт клиникасына барады; Үшеуі де танымал аборт құқығын қолдайтын белсенді Джессика Вайсспен бірге тікұшақпен барады, ол Руттың оқиғасын бұқаралық ақпарат құралдарында көріп, оған көмектесуге ниеттенді. Клиникаға келгеннен кейін Рут Харлан уәде еткен 15 000 долларды қабылдау үстелінің артында жасырылғанын табады және артқы терезеден қашып кетеді. Клиниканы абортқа қарсы және абортты қолдайтын наразылар қоршап тұрғанымен, олар Руттың ақшасымен толтырылған рюкзагымен көшеден жүгіріп өтіп бара жатқанын байқамайды.
Ruth Stoops is an inebriated addict in Nebraska who is capable of doing nearly anything to get money or drugs. She has four children, all of whom have been taken from her custody by the state because of her inability to care for them. One morning, Ruth and her boyfriend have intercourse on a bed in a flophouse, after which he disrespectfully throws her out of the apartment. After, she visits the home of her brother and sister in law to sneak a look at two of her children and to beg her brother for money. Despite being family, she waits at the back door similar to a dog. She later goes to a hardware store to buy wood sealant and huffs it in a paper bag in an alley to get high. After Ruth is arrested for her continuing drug use, she discovers that she is pregnant again. At her arraignment, she learns to her horror that she is facing felony charges for endangering a fetus; her many earlier arrests had all been on misdemeanors. The judge, who knows of the situation with Ruth's other children, informs her after the hearing that he will lessen her sentence if she has an abortion. Ruth is bailed out of jail by Norm and Gail Stoney, a middle aged radical Evangelical couple who have become aware of Ruth's story through the local news. The couple take her into their home and attempt to persuade her to keep her child. On the first night, Ruth, impervious to their convictions, sneaks out of the house with the couple's reckless teenage daughter, Cheryl, and again huffs paint and smokes marijuana. At the Stoneys' urging, Ruth visits a crisis pregnancy center where she is further persuaded to go forward with her pregnancy, despite her resistance given her limited opportunities and drug problem. After she is found huffing glue at an anti abortion protest with Gail and Norm, they kick her out of the house. Diane, a friend of Gail's who participates in abortion protests, offers to take Ruth in. Upon arriving at Diane's farmhouse, Diane discloses that she is in fact a lesbian abortion rights activist and spy who attempts to help women she feels the Stoneys and others prey upon. The witless Ruth soon finds comfort in Diane and her partner, Rachel, as well as Harlan, a gruff disabled veteran and friend of the women who provides security detail for the women. After the Stoneys discover Diane was working against them, they stake out Diane's home with numerous other anti abortion activists and engage in religious song and mass prayer. They offer Ruth $15,000 to keep her child, which Harlan ultimately agrees to match if Ruth goes through with her abortion. The scene becomes a spectacle documented by news stations, which is exacerbated when Blaine Gibbons, a charismatic and famous evangelist, arrives to participate. Blaine offers Ruth an additional $15,000 from his ministry to cancel the abortion. After Ruth finds alcohol in the house and gets drunk, Diane chews her out and tells her to sleep it off. On the morning Ruth is to have her abortion, she suffers a miscarriage, and becomes disillusioned with Diane, whom she realizes is using her as a pawn to promote her message, similar to the Stoneys. Ruth conceals the miscarriage from Diane and Rachel, and agrees to travel to the abortion clinic with them; the three are escorted via helicopter with renowned abortion rights activist Jessica Weiss, who saw Ruth's story in the media and felt compelled to help her. Upon arriving at the clinic, Ruth manages to locate the $15,000 Harlan had promised her, which he has stashed behind the front desk, and escapes out of a back window. Though the clinic is surrounded by anti abortion and abortion rights picketers alike, they fail to notice Ruth as she walks through the crowd before running down the street with her backpack of money.
Тақырыптар
Азамат Рут аборт тақырыбына жасалған тікелей шабуылмен танымал. Қара комедия мен сатира арқылы фильмде әйелдердің аборт іздеуі бұрынғы онжылдықтарда көрілмеген жаңа тәсілдермен бейнеленеді. Ең маңыздысы, фильм осы юмор түрлерін "аборт пікірсайыстарындағы моральдық реализмді сынау" үшін пайдаланады. Фильмнің негізгі тақырыбы – аборт болғанымен, режиссер Александр Пэйн фильмде фанатизмнің адамдық жағы басым екенін айтады. Пэйн былай түсіндірді: "Адамдар өте жеке себептермен фанатикке айналады. Яғни, бұл олардың психозына, содан гөрі осы мәселеге қатысты емес." Сыншылар да осыны атап өтіп, экстремистердің мұндай пікірсайыстарда қатысушылар мен мәселенің өзін ұмытып қалуын растайды. Фильмде "Amway" сияқты компания шығарған "Қаржылық сәттілікке қадам" тақырыбындағы кассета жиі кездеседі. Рут кассетаны алып, жаңа табыс еткен ақшасын қалай жұмсау керектігін анықтау үшін оны зерттейді. Алайда, фильм күрт аяқталады және ол ақшаны не істейтіні түсіндірілмейді.
Citizen Ruth is known for its explicit attack on the abortion debate. Through black comedy and satire, the film spins the motif of women seeking abortions in "ways unprecedented in prior decades" of film. Most importantly, the film uses these methods of humor "to critique moral realism in the abortion debates." While the film's overt subject matter is abortion, director Alexander Payne has insisted that the film is more prominently about the human side of fanaticism. Elaborating on this, Payne said, "People become fanatics for highly personal reasons. I mean, it's more about them and their own psychosis than about that cause." This point has been noted by critics, who reaffirm the common loss in sight made by extremists of the people and issues involved in such debates. A running joke in the movie is a "Success in Finance" type tape produced by an Amway type company. Ruth takes the tape and studies it to determine what to do with her newfound money. It is never explained what she does with the money, as the film abruptly ends.
Шығару
Фильмнің премьерасы 1996 жылы Санденс кинофестивалінде өтті. Оның бастапқы атауы "The Devil Inside" болды, бірақ Miramax оны өзгертуді талап етті, өйткені олар оның қорқыныш фильмдерінің атауына тым ұқсайды деп ойлады. Содан кейін ол "Рут Стоппен танысу" деп, ал соңында "Рут азаматы" деп өзгертілді. Metacritic-те фильм 18 сыншының бағасына сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 64 балға ие, бұл "жалпы алғанда жағымды пікірлерді" көрсетеді. Лора Дерннің ойынына жоғары баға берілді, "Нью-Йорк Таймс" газетінің журналисі Джанет Маслин былай деп жазды: "Рут қылмысты түрде немқұрайлы болғанымен, Лора Дерннің осы рөлдегі керемет ойынының арқасында ол өте күлкілі және қызық болып көрінеді. Өзін керемет физикалық комедия актері ретінде көрсеткен, ұзын бойлы Дэрн Руттың қиын жағдайынан туындаған дағдарыстан өте шебер өтеді, қиқырып, бұрала береді". "Чикаго Сан-Таймс" газетінен Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың үшеуін берді, "аборт мәселесінде екі тараптың да пікірін қабылдауға деген батылдығы" мен "өткір сатиралық портреттер галереясы" үшін мақтады. Ол былай деп қосты: "Бір кезде бәрі азайып, біреуді қарсы емес, қолдауға ниеттейсің. Бірақ Рутты тек ақшаға құмар, қайталанбас есірткіге тәуелді адам етіп көрсетудің өзі батылдық. Пікірдегі екі тараптың сауда-саттыққа түсетініне күмәнім бар, бірақ сатираның міндеті осы: шындықты алып, оны абсурдқа дейін жеткізу". Variety журналынан Тодд Маккарти "Рут азаматы" фильмінің Пейннің режиссерлік дебюті екеніне назар салып, "Пейн режиссер әлі толыққанды әлеуметтік фарс жасауға қажетті барлық дағдыға ие болмауы мүмкін; ол шеттеріне көбірек комедиялық элементтер қосуы мүмкін еді, бірақ ол бірнеше ұпай жинап, тіпті екі лагердегі экстремистерді де әжуалай сынайды" деді.
The film premiered at the 1996 Sundance Film Festival. Its initial title was The Devil Inside, but Miramax insisted on changing it because they felt it sounded too much like a horror film title. It was then changed to Meet Ruth Stoops, then finally Citizen Ruth. On Metacritic, the film has a weighted average score of 64 out of 100, based on 18 critics, indicating "generally favorable reviews". Praise was given to Dern's performance, with Janet Maslin of The New York Times, writing "Criminally negligent as Ruth is, she becomes outrageously funny and weirdly lovable thanks to Laura Dern's sidesplitting performance in this role. Proving herself a terrific physical comedian, the long and rangy Ms. Dern kicks and shrieks her way through the crisis that erupts over Ruth's plight." Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film three stars out of four praising the film for its "reckless courage to take on both sides in the abortion debate" and for its "gallery of sharp edged satiric portraits." He added, "There is a point at which this all perhaps grows a little thin; we yearn for someone to cheer for, instead of against. But there is courage in the decision to make Ruth an unredeemed dopehead whose only instinct is to go for the cash. I doubt that the two sides in the debate would actually engage in a bidding war, but that's what satire is for: To take reality and extend it to absurdity." Todd McCarthy of Variety focused on the fact of Citizen Ruth being Payne's directorial debut, stating, "Director Payne may not yet possess all the skills necessary to completely pull off a full scale social farce; he could profitably have added more comic invention around the edges, but he does score quite a few points, even handedly ribbing the extremists in both camps."