Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылғы Оливер Стоуннің қылмыс фильмі
1994 crime film by Oliver Stone
"Табиғи туылған өлтірушілер" – 1994 жылғы американдық романтикалық қылмыс пен әрекет фильмi.
Natural Born Killers is a 1994 American romantic crime action film
Сюжет
Микки Нокс әйелі Мэллоримен Нью-Мексико шөліндегі тамақханаға барады. Бір топ қызылдар келіп, Мэллоридің музыка қорапшасында би билегенін жыныстық қатынаспен қорлай бастайды. Ол еркектердің бірін аяусыз ұрып-соғудан бұрын, оны батыл қолдады. Микки оған қосылады, ал ерлі-зайыптылар тамақтану орнындағы барлық адамды өлтіреді, бір клиентті қалдырады, олар кетер алдында аттарын мақтан тұтады. Ерлі-зайыптылар шөл далаға қоныстанған кезде, Мэллори өзінің отбасылық үй шаруашылығына қызмет көрсеткен ет жеткізуші Миккимен қалай танысқанын еске алады. Бірде Миккиді автокөлік ұрлағаны үшін тұтқындап, түрмеге қамап қояды. Ол қашып кетіп, Мэллоридің үйіне қайта оралады. Жұп Mallory-дің жыныстық қатынаста қорлаушы әкесі мен абайсыз анасын өлтіреді, бірақ Mallory-дің кіші інісі Кевиннің өмірін сақтап қалады. Кейін олар көпірде ресми емес неке рәсімін жасайды. Кейін Микки мен Мэллори қонақ үйдегі бөлмеде әйелді тұтқынға алады. Миккидің үшеулік қатынасқа деген ықыласына ашуланған Mallory кетеді, ал Микки барымташыны зорлайды. Мэллори жақын маңдағы май құю станциясына барады, онда ол механикпен флирт жасайды. Олар машинаның капотында жыныстық қатынасқа түседі, бірақ Mallory әкесімен зорланғандығын еске түсіргеннен кейін, және механик оны іздестірілген кісі өлтіруші ретінде таниды, Mallory оны өлтіреді. Екі адам өздерінің қастандықтарын жалғастырып, Нью-Мексико, Аризона және Невада штаттарында 52 адамды өлтірді. Оларды іздеп жүрген детектив Джек Скагнетти сегіз жасында өз анасын Чарльз Уитмен өлтіргенін көргеннен кейін, оны қатаңдап өлтірушілермен әуесқойлық таныта бастады. Батырлық пашшасының астында ол сондай-ақ зұлым психопат және өткенінде жезөкшелерді өлтірген. Екі адамның өлтіруін өз бетінше қызмет ететін таблоид журналисі Уэйн Гейл қадағалап, оларды өзінің "Америкалық маньяктер" шоуында таныстырады, көп ұзамай оларды құрметті кейіпкер мәртебесіне көтереді. Микки мен Мэллори психоделикалық саңырауқұлақтар ішкеннен кейін шөлде жоғалып кетеді және оларды тамақ пен баспанамен қамтамасыз ететін Навахо еркегі Уоррен Ред Клаудтың фермасына тап болады. Микки мен Мэллори ұйықтап жатқанда, Уоррен ерлі-зайыптылардың жамандығын сезіне отырып, Миккиде көрген жынды қуып шығаруға тырысады. Микки ата-анасының зұлымдықтарын көріп, армандайды, жын-шайтаннан құтылу кезінде оянады және Уорренді өлтіреді. Олар ұялы жыланның жоғарғы қабатына тап болып, қатты шағылып қалады. Олар жылан шаққанда дәрі-дәрмек сатып алу үшін дәріханаға барады, бірақ дүкеннің есіктері толып қалған. Фармацевт жұпты таниды да, Микки оны өлтірместен бұрын дабыл қағып қояды. Көп ұзамай полиция келіп, ерлі-зайыптыларды ұстап алады, содан кейін атыс басталады. Полиция ерлі-зайыптыларды ұрып-соғып, оқиғаның соңында жаңалықтар тобының видеосын түсіреді. Бір жылдан кейін тұтқынға алынған Микки мен Мэллориді қылмыстық тұрғыдан ақылдан тайған деп санайды және оларды психиатриялық ауруханаларға ауыстыру жоспарланған, Скагнетти олардың көшірмесін бақылайды. Түрме бастығы Дуайт МакКласки детективке Нокстерді көшіру кезінде өлтіріп, олардың қашып кетуді қалап жүргенін айту керектігін айтады. Осы арада Гейл Миккиге Супербоулдан кейін тікелей эфирде өтетін сұхбатты беруге көндірді. Сұхбат барысында Микки өзін "табиғи туылған өлтіруші" деп жариялап, басқа тұтқындарды түрмеде тәртіпсіздікке итермелейді. МакКласки сұхбатты аяқтағаннан кейін, Микки Гейлмен, кино бригадасымен және бірнеше күзетшілермен жалғыз қалды. Ол күзетшіге қол жеткізе алады және бөлмедегі адамдардың көпшілігін өлтіреді, Гейл мен бірнеше басқаларды тұтқынға алады. Гейл мен оның командасы көтерілістің жан-жақты бейнебаяны туралы тікелей эфирде хабар береді. Осы арада, Скагнети өзінің камерасында Мэллориді азғыруға тырысқанда, ол оны басқа күзетші оны жас шығаратын газбен бағындыруға дейін аяусыз ұрып-соғады. Микки мен Гейл Mallory's камерасына жетеді, онда Микки күзетшілерді өлтіреді және Mallory оны өлтірер алдында Scagnetti-мен мексикалық тосқауылға түседі. Гейлдің бүкіл теледидар ұжымы төңкерістен қашып құтылу үшін өлтіріледі, Гейлдің өзі түрме күзетшілеріне атқылап, зорлық-зомбылыққа барады. Микки мен Мэллори ванды ұрлап, Гейлмен бірге орманға қашады, оған ол өлуге тиіс деп жарияламас бұрын соңғы сұхбат береді. Ол олардың ойларын өзгертуге әр түрлі дәлелдерді келтіреді, олардың бір тірі қалғанды қалдырудың белгілі дәстүріне жүгінеді. Микки оған оқиғаны айтуға куә қалдыратынын айт�...
Mickey Knox and his wife Mallory stop at a diner in the New Mexico desert. A duo of rednecks arrive and begin sexually harassing Mallory as she dances by a jukebox. She initially encourages it before beating one of the men viciously. Mickey joins her, and the couple murder everyone in the diner, save one customer, to whom they proudly declare their names before leaving. The couple camp in the desert, and Mallory reminisces about how she met Mickey, a meat deliveryman who serviced her family's household. After a whirlwind romance, Mickey is arrested for grand theft auto and sent to prison; he escapes and returns to Mallory's home. The couple murders Mallory's sexually abusive father and neglectful mother, but spare the life of Mallory's little brother, Kevin. The couple then have an unofficial marriage ceremony on a bridge. Later, Mickey and Mallory hold a woman hostage in their hotel room. Angered by Mickey's desire for a threesome, Mallory leaves, and Mickey rapes the hostage. Mallory drives to a nearby gas station, where she flirts with a mechanic. They begin to have sex on the hood of a car, but after Mallory suffers a flashback of being raped by her father, and the mechanic recognizes her as a wanted murderer, Mallory kills him. The pair continue their killing spree, ultimately claiming 52 victims in New Mexico, Arizona and Nevada. Pursuing them is detective Jack Scagnetti, who became obsessed with mass murderers at the age of eight after having witnessed the murder of his mother at the hand of Charles Whitman. Beneath his heroic façade, he is also a violent psychopath and has murdered prostitutes in his past. Following the pair's murder spree is self serving tabloid journalist Wayne Gale, who profiles them on his show American Maniacs, soon elevating them to cult hero status. Mickey and Mallory become lost in the desert after taking psychedelic mushrooms, and they stumble upon a ranch owned by Warren Red Cloud, a Navajo man who provides them food and shelter. As Mickey and Mallory sleep, Warren, sensing evil in the couple, attempts to exorcise the demon that he perceives in Mickey, chanting over him as he sleeps. Mickey, who has nightmares of his abusive parents, awakens during the exorcism and shoots Warren to death. As the couple flee, they feel inexplicably guilty and come across a giant field of rattlesnakes, where they are badly bitten. They reach a drugstore to purchase snakebite antidote, but the store is sold out. A pharmacist recognizes the couple and triggers an alarm before Mickey kills him. Police arrive shortly after and accost the couple and a shootout ensues. The police end the showdown by beating the couple while a news crew films the action. One year later, the imprisoned Mickey and Mallory are thought to be criminally insane and are scheduled to be transferred to psychiatric hospitals, with Scagnetti overseeing their transfer. Warden Dwight McClusky tells the detective that he should kill the Knoxes during their transfer and claim they had tried to escape. Meanwhile, Gale has persuaded Mickey to submit to a live interview that will air after the Super Bowl. During the interview, Mickey declares himself a "natural born killer", inspiring the other inmates to start a prison riot. After McClusky terminates the interview, Mickey is left alone with Gale, the film crew and several guards. He manages to overpower a guard and kill most of the people in the room, taking Gale and several others hostage. Gale and his crew give a live television report that profiles the riot. Meanwhile, when Scagnetti attempts to seduce Mallory in her cell, she beats him viciously before another guard subdues her with tear gas. Mickey and Gale reach Mallory's cell, where Mickey kills the guards and engages in a Mexican standoff with Scagnetti before Mallory kills him. Gale's entire television crew is killed trying to escape the riot, while Gale himself begins indulging in violence, shooting at prison guards. Mickey and Mallory steal a van and escape into the woods with Gale, to whom they give a final interview before declaring that he must die. He attempts various arguments to change their minds, appealing to their trademark practice of leaving one survivor. Mickey informs him that they are leaving a witness to tell the tale: his camera. Gale accepts his fate and is shot to death. Unbeknownst to the three, the entire exchange is transmitted to a horrified news anchor through Gale's in ear microphone. Several years later, Mickey and Mallory, still fugitives, travel in an RV, as a pregnant Mallory watches their two children play.
Талдау және тақырыптар
"Табиғи туылған өлтірушілер" фильмінің басты тақырыптарының бірі – нақты өмірдегі зорлық-зомбылық пен бұқаралық ақпарат құралдарының оны жариялауы арасындағы байланыс. Бұл тақырыптық алаңдаушылық фильмнің жарнамалық материалдарында айтылған, оның театр афишасы оны "тақуалыққа, қылмысқа құмарланған және бұқаралық ақпарат құралдарына тәуелденген елге үңіліп қаратын батыл жаңа фильм" деп жарнамалаған. "Американдық маньяктар" телешоуының жүргізушісі Уэйн Гейл кейіпкері фильмде қылмыстық деректі фильмдердің символы ретінде бейнеленеді, ол зорлық-зомбылық пен қылмыстық оқиғаларды көпшілікке ойын-сауық ретінде ұсынады. Бірнеше рет фильмге Гейлдің қанға батқан шайтан бейнесіндегі экспрессионистік монтаждары енгізілген, Мьюр бұл фильмнің бұқаралық ақпарат құралдары мен қылмыс бір-бірін күшейтеді деген тұжырымын нығайтады. Фильмде ядролық отбасының бұқаралық ақпарат құралдарында бейнеленуі де маңызды тақырып болып табылады, әсіресе Мэллоридің дисфункционалды отбасылық өмірінің көрсетілуі, онда немқұрайлы анасы мен жыныстық зорлық-зомбылыққа ұшыраған әкесі бар. Мьюр Мэллоридің үй өмірін бейнелейтін "Мен Мэллориді жақсы көремін" ( "Мен Люсиді жақсы көремін" пародисы) деген атағы бар телекомедиялық түсірілім, "Америкаға отбасылық өмір туралы сатылған бейнелер мен 1990 жылдардағы көптеген американдықтар үшін оның шындығы арасындағы айқын айырмашылықты көрсетеді". Мэллоридің үйінің "ситком" форматы оның "қалай болса солай көрінгісі келген өмірі" (қорқынышты түсініксіздік сезімін жоятын қысымды күлкімен толы) мен "ащы шындығы" арасындағы визуалды қарама-қайшылыққа әкеледі. Ян Купер Микки Нокстің түрмедегі сұхбатының "[Чарльз] Мэнсонмен Жеральдо Ривераның түрмедегі сұхбатының пародиясы" екенін жазды.
One of the central themes of Natural Born Killers is the relationship between real life violence and the mass media's coverage of it. This thematic preoccupation was declared in the film's promotional materials, with its theatrical poster advertising it as a "bold new film that takes a look at a country seduced by fame, obsessed by crime, and consumed by the media." The character of Wayne Gale, the television host of American Maniacs, functions in the film as a figurehead of lurid true crime television documentaries, which recycle real life incidents of violence and criminal activity into entertainment for the general public. On several occasions, expressionistic jump cuts featuring Gale as a blood soaked Satan are interspersed into the film, which Muir suggests emphasizes the film's assertion that mass media and crime mutually reinforce one another. Media representation of the nuclear family has been identified as another theme in the film, particularly with the depiction of Mallory's dysfunctional family life, which includes a neglectful mother and a sexually abusive father. Muir notes that the sequence depicting Mallory's home life—presented as a television sitcom with the title I Love Mallory (a parody of I Love Lucy)—charts "the colossal gulf between the imagery sold to America regarding family life and the truth, for many Americans, of such family life in the 1990s." The "sitcom" representation of Mallory's household results in a visual dichotomy between her "life as she imagined it should be (replete with an oppressive laugh track eradicating any scary sense of ambiguity)" and the "grim truth of it." Ian Cooper wrote that Mickey Knox's prison interview "parodies Geraldo Rivera's jailhouse interview with [Charles] Manson."
Тұжырымдама
"Табиғи туылған өлтірушілер" Квентин Тарантино жазған сценарий негізінде түсірілген, онда үйленген жұбайлар кенеттен кісі өлтіруге кіріседі. Тарантино өзінің сценарийін продюсерлер Джейн Хэмшер мен Дон Мерфиге 10 000 долларға сатқан, бұрын өзі 500 000 долларға режиссерлік етуге тырысып, сәтсіз аяқтағаннан кейін. Хэмшер мен Мерфи кейін сценарийді Warner Bros. компаниясына сатты. Ол сол кезде оның бұрынғы "Жер мен аспан" (1993) фильмінен гөрі қарапайым нәрсе табуға тырысты, ол оны шаршатып тастаған қиын түсірілім болған. Дэвид Велоз, атқарушы продюсер Ричард Рутовски және Стоун Тарантиноның сценарийін қайта жазды, көптеген диалогтарды сақтап қалды, бірақ фильмнің назарын журналист Уэйн Гейлден Микки мен Мэллориге ауыстырды. Сценарий осылайша өзгертілгендіктен, Тарантино тек оқиғаның авторы ретінде көрсетілді. 1993 жылғы сұхбатында Тарантино Стоунға ешқандай ашу-ызасы жоқ екенін және фильмге сәттілік тілегенін айтты. Бастапқыда, продюсерлер Хэмшер мен Мерфи сценарийді Стоунның назарына жеткізген кезде, ол оны әрекет фильм ретінде көріп, "Арнольд Шварценеггер мақтан тұтатын нәрсе" дейтін. Алайда, жоба дамыған сайын, О.Дж. Симпсон ісі, Менендес ағайындыларының ісі, Тоня Хардинг/Нэнси Керриган оқиғасы, Родни Кинг оқиғасы және Дэвид тармағына жасалған федералды шабуыл сияқты оқиғалар орын алды. Стоун бұл жағдайлардың нәтижесінде бұқаралық ақпарат құралдарының үлкен рөл атқарып, бұқаралық ақпарат құралдарының рейтинг үшін зорлық-зомбылық пен қайғыны насияттаған, кең таралған құрылымға айналғандығын сезінді. Осы себепті ол фильмнің жанрын таза әрекеттен "жаман, суыққан фарсқа" ауыстырды. Стоунның материалға деген көзқарасын қалыптастырған және фильмнің зорлық-зомбылыққа толы болуына ықпал еткен нәрсе – оның екінші некесінің ажырасуынан туған ашу мен қайғысы болды. Сондай-ақ, ол сұхбатында фильмге үнді киносының "жандылығы" әсер еткенін айтты.
Natural Born Killers was based on a screenplay written by Quentin Tarantino, in which a married couple suddenly decide to go on a killing spree. Tarantino had sold an option for his script to producers Jane Hamsher and Don Murphy for $10,000 after he had tried, and failed, to direct it himself for $500,000. Hamsher and Murphy subsequently sold the screenplay to Warner Bros. Around the same time, Oliver Stone was made aware of the script. He was keen to find something more straightforward than his previous production, Heaven & Earth (1993), a difficult shoot which had left him exhausted. David Veloz, associate producer Richard Rutowski, and Stone rewrote Tarantino's script, keeping much of the dialogue but changing the focus of the film from journalist Wayne Gale to Mickey and Mallory. The script was revised so drastically that Tarantino was credited for the story only. In a 1993 interview, Tarantino stated that he did not hold any animosity towards Stone, and that he wished the film well. Initially, when producers Hamsher and Murphy had first brought the script to Stone's attention, he had envisioned it as an action film; "something Arnold Schwarzenegger would be proud of." As the project developed however, incidents such as the O. J. Simpson case, the Menéndez brothers case, the Tonya Harding/Nancy Kerrigan incident, the Rodney King incident, and the Federal assault of the Branch Davidian sect all took place. Stone came to feel that the media was heavily involved in the outcome of all of these cases, and that the media had become an all pervasive entity which marketed violence and suffering for the good of ratings. As such, he changed the tone of the film from one of purely action to a "vicious, coldhearted farce" on the media. Coloring Stone's approach to the material, and contributing to the violent nature of the film, were the anger and sadness he felt at the breakdown of his second marriage. He also said in an interview that the film was influenced by the "vitality" of Indian cinema.
Кастинг
Стоун Вуди Харрелсонды ішінен шығарды, себебі, "шындығында, оның американдық, қарапайым емес келбеті бар еді. Вудиде Кентукки немесе "ақ қоқыс" сияқты бір нәрсе бар". Ол кезде Харрелсон көбінесе комедиялық рөлдерімен, әсіресе "Шапағат" ситкомындағы рөлімен танымал болды, ал Стоун оны қалыпты бейнеден тыс рөлге тағайындауға мәжбүр болды. Роберт Дауни-младший Нокстар туралы баяндайтын репортер Уэйн Гейл рөліне бекітілді; Дауни австралиялық телешоудың патшасы Стив Данлевимен бірге уақыт өткізіп, Уэйн Гейл рөліне дайындалды, содан кейін Стоунды Гейлді австралиялық акцентпен сомдауға көндірді. Том Сайземор психопатиялық, кісі өлтіруге құмар полиция қызметкері детектив Джек Скагнетти рөліне, ал Томми Ли Джонс фильмнің соңғы бөлігінде пайда болатын түрме бастығы Дуайт МакКласки рөліне таңдалды. Көбінесе стендап комедиясымен таныс Родни Денджерфилд Mallory-ді зорлаған әкесін сомдады және Стоун оған өзінің кейіпкерінің барлық сөздерін қайта жазуға рұқсат берді.
Stone cast Woody Harrelson partly because, "frankly, he had that American, trashy look. There's something about Woody that evokes Kentucky or white trash." At the time, Harrelson was primarily known for his comedic performances, namely his role on the sitcom Cheers, and Stone was compelled to cast him against type. Robert Downey Jr. was cast as Wayne Gale, the reporter chronicling the Knoxes; Downey prepared for his role as reporter Wayne Gale by spending time with Australian TV shock king Steve Dunleavy, and later convinced Stone to allow him to portray Gale with an Australian accent. Tom Sizemore was cast as Detective Jack Scagnetti, the psychotic police officer with murderous impulses himself, while Tommy Lee Jones was cast as Dwight McClusky, a prison warden who appears in the last act of the film. Rodney Dangerfield, primarily known as a stand up comedian, portrayed Mallory's rapist father and was allowed by Stone to rewrite all of his own character's lines.
Түсірілім
Негізгі түсірілім 56 күнге созылды. Стоун осы соңғы сахнаны пайдаланудан бас тартты, себебі ол "1990-жылдар замандастарының жаман жігіттер жазасыз қалған кезі" деп есептеді. Фильмде Coca-Cola компаниясының полярлық аюы бар жарнамасы екі рет көрсетіледі. Стоунның сөзіне сүйенсек, Coca-Cola фильм туралы толыққанды түсініксіз жарнаманы пайдалануға келісім берді. Фильм аяқталғаннан кейін олар қатты ашуланды. Сонымен қатар, фильмде ерекше түс схемалары мен визуалды композициялар қолданылды. Кино зерттеушісі Роберт Колкер фильмде голланд бұрышының қолданылуын "терең дезориентацияның, объектінің тұрақтылығының жоғалуының және субъективтіліктің өзінің сырғуының визуалды теңдесі" деп атап өтті. Колкердің пікірінше, "Табиғи туылған өлтірушілер" фильмі "Бонни мен Клайд" сияқты фильмдерден әсер алғанмен, "көрермен бастапқыда екі жағдайға түсіп қалады, ешқайсысы да басты кейіпкерлерге тікелей қол жеткізуге мүмкіндік бермейді. Бір жағдай, фильм бойына созылады, ол – таң қалдыратын суреттер ағыны арқылы туындаған ритмдік назар. Стоун өзінің визуалдық шешімдерін күтпеген байланыстар мен кадрлар мен монтаждағы шатастыратын қосымшаларға негіздеді". Фильм тақырыптық тұрғыдан медиаға баса назар бергендіктен, Стоун фильмнің визуалды стиліне танымал теледидар элементтерін енгізуге тырысты: "Мұндай қоспа бұрын жасалмаған – стильдер мен материалдардың үйлесімі. Мен, әрине, 80-90-шы жылдардағы MTV мен теледидардағы стильдерге қатты әсер еттім. Бірақ ешкім 90-100 минут бойы осы стильді қолданған емес". Фильмнің соңғы монтаждауында сол кездегі әртүрлі қылмыстық істер туралы тележаңалықтардан алынған фрагменттер бар, мысалы, О.Дж. Симпсон ісі, Менендес ағайындылары және Тоня Хардинг/Нэнси Керриган оқиғасы. Кино зерттеушісі Джон Кеннет Мьюр бұл қосымшаны фильмнің тезисін аяқтаушы "көрініс нүктесі" деп атап, былай деді: "Бұл, "1990-жылдардағы Американың таблоидтық теледидар мәдениетіне қош келдіңіз, онда қылмыс пайдалы және жақсы төленеді" дегенді білдіруі мүмкін".
Principal photography took 56 days to shoot. Stone decided against using this ending because he believed "the 1990s were a time when the bad guys got away with it". The famous Coca Cola polar bear ad is seen twice during the film. According to Stone, Coca Cola approved the use of the ad without having a full idea of what the film was about. When they saw the completed film, they were furious. and other unusual color schemes and visual compositions. Film scholar Robert Kolker notes that the Dutch angle's employment in the film is "the visual equivalent of a profound dislocation, a loss of object constancy, the slipperiness of subjectivity itself." Kolker comments that, unlike such films as Bonnie and Clyde from which Natural Born Killers draws influence, "from the very beginning the viewer is forced into a dual situation, neither one of which allows easy access to the main characters. One situation, continued throughout the film, is a kind of rhythmic attention created by a startling flow of images. Stone builds his visuals on unexpected linkages and disorienting juxtapositions within the shots and edits." Because the film is thematically preoccupied with media, Stone sought to implement visual elements of popular television into the film's visual tableau: "It had never quite been done before – a mixture of stocks and styles. I was influenced, I have to say, by MTV and some of the styles I saw in the early '80s and '90s on television. But no one had tried that style over the course of 90, 100 minutes." In the film's final montage, splices of real life television news coverage of various criminal cases of the time are included, such as the O. J. Simpson case, the Menéndez brothers, and the Tonya Harding/Nancy Kerrigan incident. Film scholar John Kenneth Muir notes this inclusion as an "exclamation point" concluding the film's thesis: "It seems to say, 'Welcome to the tabloid TV culture of America in the 1990s, where crime pays and pays well.'"
Музыка
Фильмнің саундтрегін Nine Inch Nails тобынан Stone және Trent Reznor жасаған, олар "көңіл күйге ену" үшін фильмді 50-ден астам рет көрген деген хабар бар. Саундтректі дайындау жолы туралы Резнор MTV арнасына былай айтты:
The film's soundtrack was produced by Stone and Trent Reznor of Nine Inch Nails, who reportedly watched the film over 50 times to "get in the mood". On his approach to compiling the soundtrack, Reznor told MTV:
Мен Оливерге [Стоунға] саундтректі фильмде музыка қолданылған сияқты дыбыстың коллажына айналдыруға тырысуды ұсындым: монтаждау жасау, диалогтар қосу және бұрын жарияланған әндер жинағынан гөрі қызықтырақ нәрсе жасау. Мысалы, Nine Inch Nails тобының "Burn" әні сияқты, кейбір әндер фильмге немесе саундтрекке арнайы жазылды.
I suggested to Oliver [Stone] to try to turn the soundtrack into a collage of sound, kind of the way the movie used music: make edits, add dialog, and make it something interesting, rather than a bunch of previously released music. Some songs were written especially for the film or soundtrack, such as "Burn" by Nine Inch Nails.
Кассалық жинақ
Алғашқы көрсетілім аптасында "Табиғи туылған өлтірушілер" 1,510 кинотеатрда 11,2 миллион долларлық табыс алып, АҚШ кассасында бірінші орынға шықты. АҚШ және Канададағы кинотеатрлардағы көрсетілімінен кейін жалпы табысы 50,3 миллион долларды құрады. Халықаралық аренада шамамен 60 миллион доллар жинап, әлем бойынша барлығы 110 миллион доллар табыс тапты.
In its opening weekend, Natural Born Killers grossed a total of $11.2 million in 1,510 theaters, finishing first at the US box office. It finished its theatrical run in the United States and Canada with a total gross of $50.3 million. It grossed an estimated $60 million internationally for a worldwide total of $110 million
Сыни жауап
Rotten Tomatoes шолу агрегаторында фильм 50 шолу негізінде 50% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа бағасы 5.8/10. Сайттың сын пікірінде: "Natural Born Killers" фильмі стилімен көзге түседі, бірақ оның сатирасы мәшһүрлер мен қылмыс туралы жаңа көзқарас ұсынбайды – көрерменді әдепсіздікпен шаршатып, әсері күңкіреп қалады. Metacritic-те фильмнің орташа салмақты бағасы 100 баллдан 74 баллды құрайды, бұл 20 сыншының пікіріне негізделген және "жалпы алғанда жағымды пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға "B−" берді. Chicago Sun Times газетінен Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың төртеуін берді және былай деп жазды: "Бұл фильмін бір рет көру жеткіліксіз. Бірінші рет – тікелей сезім үшін, екінші рет – мағынасын түсіну үшін." Телевизиялық бағдарламасында оның әріптесі Джин Сискел оған қосылып, Родни Денджерфилд қатысқан эпизодқа ерекше мақтау айтты.
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 50% based on 50 reviews, with an average rating of 5.8/10. The website's critical consensus reads, "Natural Born Killers explodes off the screen with style, but its satire is too blunt to offer any fresh insight into celebrity or crime – pummeling the audience with depravity until the effect becomes deadening." On Metacritic, the film has an average weighted score of 74 out of 100, based on 20 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film four stars out of four and wrote, "Seeing this movie once is not enough. The first time is for the visceral experience, the second time is for the meaning." On his television show, his partner Gene Siskel agreed with him, adding extra praise to the scene featuring Rodney Dangerfield.
Сын
Басқа сыншылар фильмнің мақсатына жете алмағанын айтты. Көптеген сын фильмнің сатира ретінде тиімсіздігіне және оның идеясының шатасқандығына қатысты болды. "Нью-Йорк Таймс" газетінен Жанет Маслин былай жазды: "«Табиғи туылған өлтірушілер» кейде Микки мен Мэллоридің қорқынышты әлеміне ашуланып, көбінесе олардың керемет еркіндігіне құмар болып көрінеді. Егер осы карикатуралар нигилисттік кейіпкерлерге айнала бастаса, фильм осы шектен бірнеше рет өтеді". Хинсон фильм түрмелік фильмге ауысқанда "символдық негізін" жоғалтатынын атап өтті. Джеймс Берардинелли фильмге жағымсыз баға берді, бірақ оның сыны басқа көптеген сыншылардың пікірінен өзгеше болды, олар әдетте Оливер Стоун американдық көзқарастарды сынау үшін өте зорлық-зомбылыққа толы фильм түсірген екіжүзділікке ұқсайды деді. Берардинелли фильмнің Американың қанға деген құштарлығын сатиралық тұрғыдан "дұрыс табатынын" айтты, бірақ Стоунның негізгі ойын тым жиі және қатты қайталап, шыдамсыздық тудырды. Стоун Рассел Мэнсті пайдаланғаны үшін үндістер қауымымен келіспеушіліктерге тап болды.
Other critics found the film unsuccessful in its aims. Much of the criticism centered around the perception that the film was not effective as a satire and its message was muddled. Janet Maslin of the New York Times wrote, "While 'Natural Born Killers' affects occasional disgust at the lurid world of Mickey and Mallory, it more often seems enamored of their exhilarating freedom. If there is a juncture at which these caricatures start looking like nihilist heroes, then the film passes that point many times." Hinson noted the film also loses its "symbolic footing" when it transitions into a prison film. James Berardinelli gave the film a negative review but his criticism was different from many other such pans, which generally said that Oliver Stone was a hypocrite for making an ultra violent film in the guise of a critique of American attitudes. Berardinelli noted that the movie "hits the bullseye" as a satire of America's lust for bloodshed, but repeated Stone's main point so often and so loudly that it became unbearable. Stone got in trouble with the Native American community for the use of Russell Means.
Марапаттар
1994 жылғы Stinkers Bad Movie Awards марапатында Харрелсон «Ең нашар актер» номинациясы бойынша ұсынылды, бірақ «Түннің түсі» және «Солтүстік» фильмдері үшін Брюс Уиллиске есе жіберді. Фильм «Ең нашар фильм» номинациясы бойынша ұсынылды, бірақ «Солтүстік» фильмі жеңіске жетті.
At the 1994 Stinkers Bad Movie Awards, Harrelson was nominated for Worst Actor but lost to Bruce Willis for Color of Night and North. The film was nominated for Worst Picture but lost to North.
Ретроспективті
2019 жылы фильмнің 25 жылдығына орай сыншылар фильмнің танымал мәдениетке тигізген әсері мен қазіргі уақыттағы маңыздылығы туралы жазды. The Guardian газетінде жазған Чарльз Брамеско фильмдегі бұқаралық ақпарат құралдарының зорлық-зомбылыққа себепкер екенін сынауы қазіргі заманға сай келмейтінін айтты. Брамеско былай деп жазды: "Қазіргі жаңалықтардағы әрбір қанды оқиғада, оның түбір себептерін қабылдауға жақындап барамыз, ол қару-жарақ заңдарының әлсіздігі және қоғамнан шеттетілгендерде кең таралған психоздың салдарынан туындайды. Стоунның осы мәселеге жасаған зерттеуі сол кездегі жүйеге соққы болғанымен, психозды теледидардың зиянды әсерімен байланыстыру қазіргі көзқарас бойынша керітартпалық болып көрінеді". Фильмнің режиссерлік нұсқасы келесі жылы Vidmark/Lionsgate компаниясы VHS форматында шығарды, ал 2000 жылы режиссерлік нұсқаның анаморфты емес DVD-ін жарыққа шығарды. 2009 жылы Стоунның режиссерлік нұсқасына құқық Lionsgate-тен Warner Bros. компаниясына өтті, содан кейін Warner анаморфты DVD нұсқасын шығарды. Shout Factory фильмді 4K UHD форматында шығару үшін лицензиялады және 2023 жылдың 26 қыркүйегінде жарыққа шығарды.
For the film's 25th anniversary in 2019, critics wrote about the film's impact in popular culture and its relevance today. Writing for The Guardian, Charles Bramesco argued the film's rebuke of the media as responsible for violence does not hold up to current times. Bramesco wrote, "With every public bloodbath [in the news today], discourse inches closer to accepting their root cause as a combination of lax gun laws and an undercurrent of psychosis endemic to those feeling marginalized from society. Stone’s inquest may have been a shock to the system at the time, but his tracing of that psychosis back to the evils of television scans as borderline reactionary to present day sensibilities." A director's cut version of the film was released the following year on VHS by Vidmark/Lionsgate, who also released a non anamorphic DVD of the director's cut in 2000. Distribution rights to Stone's director's cut reverted from Lionsgate to Warner Bros. in 2009, after which Warner issued an anamorphic DVD edition Shout Factory licensed the title for a 4K UHD release and released it on September 26, 2023.
Квентин Тарантино
Квентин Тарантино өзінің "Табиғи туылған өлтірушілер" фильмінің түпнұсқа сценарийін, "Настоящий романс", "Резервуар иттері" және "Пулп-фикшн" фильмдерінің сценарийлерін баспаға шығарған тәрізде, кітап ретінде жариялауға тырысқаннан кейін, "Табиғи туылған өлтірушілер" фильмінің продюсерлері Тарантиноға қарсы сотқа жүгінді. Олар сценарийді сатқан кезде ол басылым құқықтарынан бас тарғанын мәлімдеді. Ақырында Тарантино өзінің түпнұсқа сценарийін жариялауға рұқсат алды. Тарантино фильмнен бас тартып: "Мен сол киноны жек көрдім. Егер менің туындыларым ұнаса, онда оны көрудің қажеті жоқ."
After Quentin Tarantino attempted to publish his original screenplay to Natural Born Killers as a paperback book, as he had done with his scripts for True Romance and his own directorial efforts, Reservoir Dogs and Pulp Fiction, the producers of Natural Born Killers filed a lawsuit against Tarantino, claiming that when he sold the script to them, he had forfeited the publishing rights; eventually, Tarantino was allowed to publish his original script. Tarantino disowned the film, saying, "I hated that fucking movie. If you like my stuff, don't watch that movie."
Цензура
Фильм алғаш рет Америка киноассоциациясына (MPAA) ұсынылғанда, қызметкерлер Стоунға оны монтаждамаса NC-17 рейтингі берілетінін айтты. Сондықтан Стоун шамамен төрт минуттық кадрларды алып тастау арқылы зорлық-зомбылықтың бір бөлігін қысқартып, MPAA фильмді R рейтингісіне қайта жіктеді. 1996 жылы Видмарк Энтертейнмент және Пионер Энтертейнмент фильмнің режиссерлік кесуін үй видеонарығында шығарды. Кейін Warner Home Video осы кесуді Blu-ray форматында жарыққа шығарды. Фильм Ирландияда, тіпті кино клубтарында көрсетуге тыйым салынды. Бірақ бұл тыйым кейіннен алынды. Ұлыбританияда фильмнің АҚШ және Франциядағы шалақөлдіктерге ұқсас қылмыстарға себепкер болғаны туралы хабарларды BBFC тергегендіктен кинотеатрларда көрсетілуі кейінге шегерілді. Ақыры фильм 1995 жылдың ақпан айында кинотеатрларда көрсетілді. BBFC фильмді қысқартусыз 18+ деп жіктеді, себебі онда күшті қанды және сексуалдық зорлық-зомбылық көріністері бар еді. Фильм Филиппиндегі Мемлекеттік МоMovie and Television Review and Classification Board (MTRCB) агенттігі тарапынан да тыйым салынды. 1996 жылдың наурыз айында Ұлыбританиядағы үй видеонарығына шығару жоспары Шотландиядағы Данблан трагедиясынан кейін тоқтатылды. Осы уақытта "Бесінші арна" 1997 жылдың қараша айында фильмді көрсетті. Фильм тек 2001 жылдың шілдесінде ғана видеода жарық көрді. Entertainment Weekly осы фильмін әлемдегі ең көп дау тудырған фильмдердің сегізіншісі деп санайды.
When the film was first submitted to the Motion Picture Association of America (MPAA), employees told Stone they would give it an NC 17 unless he edited it. As such, Stone removed some violence by cutting approximately four minutes of footage and the MPAA re rated the film as an R. In 1996, a Director's Cut was released on home video by Vidmark Entertainment and Pioneer Entertainment. Warner Home Video later released this cut on Blu ray. The film was banned in Ireland, including – controversially – from cinema clubs. The ban was later lifted. In the UK, though the cinema release was delayed while the BBFC investigated reports that the film caused copycat murders in the USA and France, it was finally shown in cinemas in February 1995. The BBFC classified the film uncut at 18, citing strong bloody violence and sexual violence. The film was also banned in the Philippines by the Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB), a government agency. The original intended UK home video release in March 1996 was cancelled due to the Dunblane massacre in Scotland. In the meantime, Channel Five showed the film in November 1997. It was finally released on video in July 2001. Entertainment Weekly ranked the film as the eighth most controversial film ever.
"Көшірме" қылмыстары
Шығарылысынан шамалы уақыт өткен соң фильм Солтүстік Америкадағы көптеген қаніпестерді, оның ішінде 1997 жылғы Хит орта мектебіндегі оқ жарылысы мен Колумбайн орта мектебіндегі қырғынды жасағандарды ынталандырды және шабыттандырды деген айыптаулар көтерілді. Колумбайн қаніпестері тіпті өз шабуылдарына "NBK" деген кодовое атау берді, бұл "Natural Born Killers" аббревиатурасы.
From almost the moment of its release, the film has been accused of encouraging and inspiring numerous murderers in North America, including the perpetrators of the 1997 Heath High School shooting and the Columbine High School massacre. The Columbine killers even code named their attack "NBK", an initialism for Natural Born Killers.