Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теміржол көлігіндегі әскери байланысқа жауапты мамандар.
Specialist personnel responsible for military communications
signallers in rail transport
Сигналшы, сигналист, қарулы күштерде көбінесе радист немесе сигналист деп аталатын маман – әскери байланысқа жауапты жауынгер, теңізші немесе әуе қорғаушы. Сигналшылар, яғни жауынгерлік сигналшылар немесе сигнал берушілер, көбінесе радио немесе телефон операторлары ретінде қызмет етеді, майдандық штабты қамтитын басшылық тізбегі арқылы майдандық командирлерге (әскери бөлімдер, кемелер немесе ұшақтар) хабар жібереді. Хабарлар тұрақты және жылдам орналымдардан құралған байланыс инфрақұрылымы арқылы жіберіліп, қабылданады.
A signaller, signalman, colloquially referred to as a radioman or signaleer in the armed forces is a specialist soldier, sailor or airman responsible for military communications. Signallers, a. k. a. Combat Signallers or signalmen or women, are commonly employed as radio or telephone operators, relaying messages for field commanders at the front line (Army units, Ships or Aircraft), through a chain of command which includes field headquarters. Messages are transmitted and received via a communications infrastructure comprising fixed and mobile installations.
Әуе күштері
Әуе күшінде сигналшы – әуе экипажының мүшесі, радио немесе басқа да цифрлық байланыс құралдары арқылы ұшақ, оның базасы және операция аймағындағы бөлімшелер арасында байланыс жасауға дайындалған адам.
In an air force, a signaller, an aircrew member, is a person trained to communicate between the aircraft, its base and units in the area of operation, by means of radio or other digital communications.
Әскери-теңіз күштері
Әскери-теңіз күштерінде сигналист – бұл, әдетте, флот күштері мен операция аймағындағы әскери-теңіз базалары арасында радио немесе басқа да цифрлық байланыс құралдары арқылы байланыс жасауға дайындалған теңізші.
In the navy, a signaller is usually a seaman trained to communicate between the fleet forces and naval bases in the area of operation, by means of radio or other digital communications.
Австралия
Австралия армиясында сигнал берушілерді, сигнал корпусынан тыс әскерлер көбінесе "Чук" (аустралиялық сленг - тауық) деп атайды, себебі сигнал берушілер қолданатын Морзе коды тауықтың сайрауына ұқсас келеді.
In the Australian Army, a signaller is often referred to as a Chook (Australian Slang for Chicken) by soldiers outside the Signal Corps, because the Morse code used by Signallers has been likened to the chirping of chickens.
Канада
Канада армиясында сигналисттерді көбінесе "Джимми" деп атайды, себебі әскери ту және бас киімдегі белгі Меркурийді (лат. Mercurius) бейнелейді – рим құдайларының қанатты елшісі, корпустың өкілдері оны "Джимми" деп шақырады. Осы лақаптың пайда болуының нақты себебі белгісіз. Бір болжам бойынша, белгі "Джимми" деп аталуына итальяндық мүсінші Джанболоньяның кеш ортағасырлық қоладан жасалған мүсіні себеп болған, және уақыт өте келе Джанболонья есімі "Джимми" деп қысқартылған. "Джимми" есімінің қайдан шыққандығы туралы ең көп қабылданған теория – 1924 жылы Ұлыбритания армиясының чемпионы атанған және 1921-1924 жылдары Корольдік сигналдар корпусын өкілдік еткен Джимми Эмблем атты Корольдік сигналдар корпусының боксшысы. Канададағы сигналисттер Канада әскерінің ішіндегі радио, спутниктік, телефондық және компьютерлік байланыстың көп бөлігіне жауапты. Канададағы қатардағы сигналисттерді "Сиг" деп атайды, бұл қатарлы әскери шынжырлы атаудың орнына қолданылады (мысалы, Сиг Смит).
In the Canadian Army, a signaller is often referred to as a "Jimmy" in reference to the flag and cap badge feature Mercury (Latin: Mercurius), the winged messenger of the Roman gods, who is referred to by members of the corps as "Jimmy". The origins of this nickname are unclear. According to one explanation, the badge is referred to as "Jimmy" because the image of Mercury was based on the late medieval bronze statue by the Italian sculptor Giambologna, and shortening over time reduced the name Giambologna to "Jimmy". The most widely accepted theory of where the name Jimmy comes from is a Royal Signals boxer, called Jimmy Emblem, who was the British Army Champion in 1924 and represented the Royal Corps of Signals from 1921 to 1924. Signallers in Canada are responsible for the majority of radio, satellite, telephone, and computer communications within the Canadian military. Trained signallers of the rank of private in Canada are referred to as "Sig" as a replacement for private (i. e. Sig Smith).