Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специалисты, ответственные за военную связь, сигналисты в железнодорожном транспорте.
Specialist personnel responsible for military communications
signallers in rail transport
Сигналист, или, в разговорной речи, радиооператор или связист в вооруженных силах, – это военнослужащий (солдат, моряк или летчик), отвечающий за военную связь. Сигналисты, также известные как боевые связные или просто связные, обычно работают операторами радио- или телефонной связи, передавая сообщения полевым командирам на передовой (подразделениям армии, кораблям или самолетам) через цепочку командования, включающую полевые штабы. Сообщения передаются и принимаются посредством инфраструктуры связи, состоящей из стационарных и мобильных средств.
A signaller, signalman, colloquially referred to as a radioman or signaleer in the armed forces is a specialist soldier, sailor or airman responsible for military communications. Signallers, a. k. a. Combat Signallers or signalmen or women, are commonly employed as radio or telephone operators, relaying messages for field commanders at the front line (Army units, Ships or Aircraft), through a chain of command which includes field headquarters. Messages are transmitted and received via a communications infrastructure comprising fixed and mobile installations.
Военно-воздушные силы
В военно-воздушных силах связист, член экипажа воздушного судна, — это человек, обученный поддерживать связь между самолетом, его базой и подразделениями в районе действий посредством радиосвязи или других цифровых средств связи.
In an air force, a signaller, an aircrew member, is a person trained to communicate between the aircraft, its base and units in the area of operation, by means of radio or other digital communications.
Военно-морские силы
В военно-морском флоте связным обычно является моряк, обученный поддерживать связь между силами флота и военно-морскими базами в районе действия, используя радиосвязь или другие средства цифровой связи.
In the navy, a signaller is usually a seaman trained to communicate between the fleet forces and naval bases in the area of operation, by means of radio or other digital communications.
Австралия
В австралийской армии солдаты, не относящиеся к роду связи, часто называют сигналистов "чуками" (австралийский сленг, обозначающий курицу), поскольку азбука Морзе, используемая сигналистами, напоминает кудахтанье кур.
In the Australian Army, a signaller is often referred to as a Chook (Australian Slang for Chicken) by soldiers outside the Signal Corps, because the Morse code used by Signallers has been likened to the chirping of chickens.
Канада
В канадской армии специалиста по связи часто называют "Джимми", отсылая к изображению Меркурия (лат. Mercurius) – крылатого посланника римских богов – на флаге и фуражном знаке, как его называют члены корпуса. Происхождение этого прозвища неясно. Одна из версий гласит, что значок стали называть "Джимми", поскольку образ Меркурия был основан на позднесредневековой бронзовой статуе итальянского скульптора Джамболоньи, и со временем имя Джамболонья сократилось до "Джимми". Однако наиболее распространенная теория связывает происхождение имени "Джимми" с боксером из Королевского корпуса связи по имени Джимми Эмблем, который в 1924 году стал чемпионом британской армии и представлял Королевский корпус связи с 1921 по 1924 год. Специалисты по связи в Канаде отвечают за основную часть радио-, спутниковой, телефонной и компьютерной связи в канадских вооруженных силах. Обученные специалисты по связи, имеющие звание рядового в Канаде, именуются "Сиг" вместо звания рядовой (например, Сиг Смит).
In the Canadian Army, a signaller is often referred to as a "Jimmy" in reference to the flag and cap badge feature Mercury (Latin: Mercurius), the winged messenger of the Roman gods, who is referred to by members of the corps as "Jimmy". The origins of this nickname are unclear. According to one explanation, the badge is referred to as "Jimmy" because the image of Mercury was based on the late medieval bronze statue by the Italian sculptor Giambologna, and shortening over time reduced the name Giambologna to "Jimmy". The most widely accepted theory of where the name Jimmy comes from is a Royal Signals boxer, called Jimmy Emblem, who was the British Army Champion in 1924 and represented the Royal Corps of Signals from 1921 to 1924. Signallers in Canada are responsible for the majority of radio, satellite, telephone, and computer communications within the Canadian military. Trained signallers of the rank of private in Canada are referred to as "Sig" as a replacement for private (i. e. Sig Smith).