АҚШ Президенттікке натуралданушылардың үміткер болу құқығы туралы түзету
Equal Opportunity to Govern Amendment
АҚШ Конституциясына түзету – Американдық президенттікке натуралдану жолымен азаматтардың қатысу мүмкіндігі. Хэтч/Арнольд түзетуі талқыланды, бірақ қабылданбады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Басқаруға тең мүмкіндік беру туралы түзету, сондай-ақ Хэтч түзетуі немесе Арнольд түзетуі деп аталатын бұл АҚШ Конституциясына енгізілмек түзету, Конституцияның президент және вице-президент табиғи азаматтар болуы керек деген талабын жояды. Бұл түзетуді 2003 жылдың шілде айында сенатор Оррин Хэтч ұсынды, ол табиғи жолмен азамат болған адамдарға 20 жыл азаматтықта болғаннан кейін екі лауазымның біріне үміткер болуға мүмкіндік береді. "Арнольд түзетуі" деген атау 2003 жылдан 2011 жылға дейін Калифорния штатының губернаторы болған, табиғи жолмен азамат болған Арнольд Шварценеггерге сілтеме жасайды. Түзетудің мәтіні төмендегідей:
The Equal Opportunity to Govern Amendment, also known as the Hatch Amendment or Arnold Amendment, is a proposed United States constitutional amendment that would remove the Constitution's requirement that the president and vice president must be natural born citizens. It was proposed in July 2003 by senator Orrin Hatch, and would allow naturalized citizens to run for either office when they have been citizens for 20 years. The name Arnold Amendment is a reference to Arnold Schwarzenegger, a naturalized citizen and the governor of California from 2003 to 2011. The text of the amendment reads as follows:
Түзету сот комитетінің қарауына жіберілді. 2004 жылдың 5 қазанында, АҚШ Конгресінің 108-ші сессиясының екінші отырысы аяқталуға екі ай қалғанда тыңдау өтті, бірақ одан әрі шаралар қабылданбады. Бұл ұсыныс Австрияда туып, 1983 жылы азаматтық алған Калифорнияның жаңа губернаторы Арнольд Шварценеггерді президенттікке үміткер ету мақсатында жасалған деп кеңінен танылды және кейде "Арнольд түзетуі" немесе "Арнольд үшін түзету" деп аталды. Мұндай түзетуден пайда көретін, американдық азаматтар болып тумаған басқа да саясаткерлердің ішінде Мичиган штатының бұрынғы губернаторы және қазіргі АҚШ Энергетика министрі Дженнифер Гранхолм (Канадада туған), конгрессмен Ильхан Омар (Сомалиде туған) және бұрынғы Еңбек және көлік министрі Элейн Чао (Тайваньда туған) бар. 2003 және 2004 жылдарда жүргізілген сауалнамалар көрсеткендей, американдықтардың көпшілігі бұл түзетуге қарсы болды.
The amendment was referred to the Committee on the Judiciary. Hearings were held on October 5, 2004, two months before the end of the second session of the 108th United States Congress, but no further action was taken. This proposal was widely seen as an attempt to make new California governor Arnold Schwarzenegger (born in Austria and naturalized in 1983) eligible for the presidency and is sometimes nicknamed the "Arnold Amendment" or "Amend for Arnold". Other politicians not born as American citizens who would benefit from such an amendment include former Governor of Michigan and current United States Secretary of Energy Jennifer Granholm (born in Canada), congresswoman Ilhan Omar (born in Somalia), and former Secretary of Labor and Transportation Elaine Chao (born in Taiwan). A poll from 2003 and 2004 found that a majority of Americans were opposed to the amendment.
Танымал мәдениетте
1993 жылы түсірілген "Жаратылыс күші" фильмінде Ленина Хаксли (Сандра Буллок) Джон Спартанға (Силвестр Сталлоне) "Шварценеггер кітапханасы" туралы айтады және оған "61-ші түзету" туралы түсіндіруге тырысады. Бұл, 2032 жылға дейін фильмдегі оқиғалар желісінде "Президенттік лауазымға тең мүмкіндік беру туралы" заңға ұқсас заң қабылданғанын, осының арқасында Шварценеггер АҚШ президентіне үміткер бола алғанын көрсетеді.
In the 1993 film Demolition Man, Lenina Huxley (Sandra Bullock) mentions a "Schwarzenegger Library" to John Spartan (Sylvester Stallone) and attempts to explain a "61st Amendment" to him. This implied that, at some point before 2032, legislation similar to the "Equal Opportunity to Govern Amendment" was passed in the film's timeline, allowing Schwarzenegger to run for president of the United States.