Поправка о равных возможностях для избрания: "Поправка Арнольда" и перспективы натурализованных граждан в президентской гонке.
Equal Opportunity to Govern Amendment
Поправка Хэтча/Арнольда к Конституции США: отмена требования о рождении для президента и вице-президента. Возможность баллотироваться для натурализованных граждан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поправка о равных возможностях для управления, также известная как Поправка Хэтча или Поправка Арнольда, – это предложенная поправка к Конституции США, которая отменяет конституционное требование о том, что президент и вице-президент должны быть гражданами по рождению. Она была предложена в июле 2003 года сенатором Оррином Хэтчем и позволит натурализованным гражданам баллотироваться на эти должности после 20 лет гражданства. Название «Поправка Арнольда» отсылает к Арнольду Шварценеггеру, натурализованному гражданину и губернатору Калифорнии с 2003 по 2011 год. Текст поправки следующий:
The Equal Opportunity to Govern Amendment, also known as the Hatch Amendment or Arnold Amendment, is a proposed United States constitutional amendment that would remove the Constitution's requirement that the president and vice president must be natural born citizens. It was proposed in July 2003 by senator Orrin Hatch, and would allow naturalized citizens to run for either office when they have been citizens for 20 years. The name Arnold Amendment is a reference to Arnold Schwarzenegger, a naturalized citizen and the governor of California from 2003 to 2011. The text of the amendment reads as follows:
Поправка была направлена в Комитет по судебным вопросам. Слушания состоялись 5 октября 2004 года, за два месяца до окончания второй сессии 108-го Конгресса США, но дальнейших действий не последовало. Это предложение широко рассматривалось как попытка сделать нового губернатора Калифорнии, Арнольда Шварценеггера (родившегося в Австрии и получившего гражданство в 1983 году), допустимым кандидатом на пост президента и иногда называется «Поправкой Арнольда» или «Поправкой ради Арнольда». Другие политики, не родившиеся гражданами США, которые могли бы воспользоваться такой поправкой, включают бывшего губернатора Мичигана и нынешнего министра энергетики США Дженнифер Гранхолм (родившуюся в Канаде), конгрессвумен Ильхан Омар (родившуюся в Сомали) и бывшего министра труда и транспорта Элейн Чао (родившуюся на Тайване). Опрос, проведенный в 2003 и 2004 годах, показал, что большинство американцев выступают против этой поправки.
The amendment was referred to the Committee on the Judiciary. Hearings were held on October 5, 2004, two months before the end of the second session of the 108th United States Congress, but no further action was taken. This proposal was widely seen as an attempt to make new California governor Arnold Schwarzenegger (born in Austria and naturalized in 1983) eligible for the presidency and is sometimes nicknamed the "Arnold Amendment" or "Amend for Arnold". Other politicians not born as American citizens who would benefit from such an amendment include former Governor of Michigan and current United States Secretary of Energy Jennifer Granholm (born in Canada), congresswoman Ilhan Omar (born in Somalia), and former Secretary of Labor and Transportation Elaine Chao (born in Taiwan). A poll from 2003 and 2004 found that a majority of Americans were opposed to the amendment.
В популярной культуре
В фильме "Человек-разрушитель" 1993 года Ленина Хаксли (Сандра Буллок) упоминает "Библиотеку Шварценеггера" Джону Спартану (Силвестр Сталлоне) и пытается объяснить ему "61-ю поправку". Это подразумевает, что до 2032 года в хронологии фильма был принят закон, аналогичный "Поправке о равных возможностях баллотироваться на государственные должности", который позволил Шварценеггеру баллотироваться на пост президента Соединенных Штатов.
In the 1993 film Demolition Man, Lenina Huxley (Sandra Bullock) mentions a "Schwarzenegger Library" to John Spartan (Sylvester Stallone) and attempts to explain a "61st Amendment" to him. This implied that, at some point before 2032, legislation similar to the "Equal Opportunity to Govern Amendment" was passed in the film's timeline, allowing Schwarzenegger to run for president of the United States.