Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Швециялық мұзды хоккейші (1959 жылы туған)
Swedish ice hockey player (born 1959)
Мац Торстен Наслинд (31 қазан 1959 жылы туған), "Le Petit Viking" деген лақап атымен танымал швед бұрынғы мұзды хоккейшісі. Ол сол қанатта ойнаған. Кішкентай бойына қарамастан, Наслинд 1982 жылдан 1990 жылға дейін Ұлттық хоккей лигасының "Монреаль Канадиенс" командасының ең үздік шабуылшыларының бірі ретінде танымал. "Канадиенс" командасынан басқа, Наслинд 1975-1994 жылдар аралығында швед элиталық лигасының "Тимро ИК", "Брайнас ИФ" және "Мальмё ИФ" клубтарында, сондай-ақ Ұлттық лига А-ның "ХК Лугано" командасында ойнады. 1994-95 жылғы НХЛ локаутынан кейін 1995 жылы "Бостон Бруинз" командасымен қысқа қайта оралуға тырысты және маусым аяқталғаннан кейін карьерасын аяқтады. 1986 жылы "Канадиенс" командасымен Стэнли кубогын жеңіп алды, ал 1988 жылы Леди Бинг кубогына ие болды. Ол үш рет Ле Мат Трофи чемпионы атанды, 1980 жылы "Брайнас" командасымен және 1992 және 1994 жылдары "Мальмё" командасының жалғыз чемпиондық жеңісіне жетекшілік етті. Халықаралық аренада 1991 жылы Финляндияда өткен әлем чемпионатында және 1994 жылы Лиллехаммерде өткен қысқы Олимпиада ойындарында алтын медаль жеңіп, беделді "Үш алтын клубтың" мүшесі болды. 2005 жылы IIHF Даңқ залына енгізілді.
Mats Torsten Näslund (born 31 October 1959), nicknamed "Le Petit Viking", is a Swedish former ice hockey player. He played as a left winger. Despite his small size at only five feet and seven inches, Näslund is best known for being one of the top forwards with the National Hockey League's Montreal Canadiens from 1982 to 1990. In addition to the Canadiens, Näslund played for Timrå IK, Brynäs IF, and Malmö IF of the Swedish Elite League, and HC Lugano of the National League A between 1975 and 1994. He made a short NHL comeback attempt in 1995 with the Boston Bruins following the 1994–95 NHL lockout, and retired after the season's conclusion. In 1986, he won the Stanley Cup with the Canadiens, and he won the Lady Byng Trophy in 1988. He is a three time Le Mat Trophy champion, once with Brynäs in 1980, and leading Malmö to its only championship wins in 1992 and 1994. Internationally, he won gold medals at the 1991 World Championship in Finland and the 1994 Winter Olympics in Lillehammer, making him a member of the prestigious Triple Gold Club. He was inducted into the IIHF Hall of Fame in 2005.
НХЛ мансабы
Наслунд 1979 жылғы НХЛ драфтында «Монреаль Канадиенс» командасы тарапынан екінші раундта, жалпы есеп бойынша 37-орынмен таңдалды. Швецияда тағы үш жыл ойнағаннан кейін, ол 1982–83 жылғы НХЛ маусымында «Канадиенс» командасына қосылды. Ол «Канадиенс» сапында ойнаған алғашқы еуропалық хоккейші болды. 1982–83 жылғы дебюттік маусымында Наслунд 74 ойында 71 ұпай жинап, Гай Лафлер мен Райан Уолтерден кейін команданың үшінші ең көп ұпай жинаған ойыншысы болды (олардың есептерінде тиісінше 76 және 75 ұпай бар еді). Сол жылы ол НХЛ жаңашылдар командасының сол қанатында танылды. Оның шабуылдық қабілеттері Монреаль жанкүйерлерінің көңілін тез жеңіп алды, оған «Le Petit Viking» («Кішкентай Викинг») деген лақап ат қойылды, бұл оның скандинавиялық тегі мен бойының кішкентай болуына байланысты болды. Командаласы Марио Тремблай Наслунд келген кезде «Хабс» командасы ойыншының жартысын ғана алғанын, ал қалған жартысы кейінірек келеді деп әзілдеді. Наслунд өзінің НХЛ карьерасындағы ең жақсы маусымын 1986 жылы өткізді. Ол 43 гол мен 67 нәтижелі пас (110 ұпай, сол маусымда НХЛ-де сегізінші орын), Лафлерден кейін 100 ұпайдан асып түскен алғашқы «Монреаль» ойыншысы және лиганың он үздік мергендерінің қатарына енген соңғы «Канадиенс» ойыншысы болды. Оның 67 нәтижелі пасы сол жақ қанаттағы ойыншы үшін НХЛ рекорды болды, одан кейін Питтсбург «Пенгвинз» командасының Кевин Стивенс 69 нәтижелі пас бергенге дейін. 1986 жылғы Стэнли кубогы плей-оффында жылдам Наслунд «Монреальдің» ең көп ұпай жинаған ойыншысы болды (19 ұпаймен), «Канадиенс» командасы өздерінің жиырма үшінші Стэнли кубогын жеңіп алды, 1979 жылдан бері бірінші рет. Ол Монреаль Канадиенс командасының соңғы 100 ұпайдан асып түскен ойыншысы болды, бірақ алдыңғы маусыммен салыстырғанда 30 ұпайға аз жинады. НХЛ карьерасы барысында Наслунд сирек айыппұл алатын. Карьерасы бойында ешқашан бір маусымда 19 минуттан аспайтын айыппұл алған, оның әдепті ойыны «Леди Бинг мемориалдық жүлдесінің» жеңімпазы атанғанда мойындалды, тіпті Уэйн Гретцкиді де жеңіп шықты. (Ол «Леди Бинг» жүлдесін жеңген екінші «Хабс» ойыншысы, алғашқысы Тоу Блейк болды). 1988 жылғы НХЛ «Жұлдыздар» ойынында оның бес нәтижелі пасы рекордты орнатты және Марио Лемьеуге «Жұлдыздар» ойынының рекордын 6 ұпаймен орнатуға көмектесті. НХЛ маусымдарының салыстырмалы түрде ұзақтығынан шаршағаннан кейін, Наслунд «Канадиенс» командасынан кетіп Еуропаға оралды. Ол Швейцарияда бір жыл, ал туған Швециясында үш маусым ойнады. Ол НХЛ-ге оралып, қысқартылған маусымда «Бостон Брюинс» командасы үшін ойнады, содан кейін хоккейден зейнеткерлікке шықты. Наслунд «Канадиенс» командасының барлық уақыттағы ең көп ұпай жинаған ойыншыларының тізімінде 617 реттік маусымда 612 ұпаймен он екінші орында тұр. Хоккей ойнағанына және Вестернорланд округінен келгеніне қарамастан, ол Маркус Наслундпен туысқан емес.
Näslund was selected in the second round as the 37th overall pick in the 1979 NHL Entry Draft, by the Montreal Canadiens. After playing for three more years in Sweden, he joined the Canadiens for the 1982–83 NHL season. He was the first European born player to play for the Canadiens. In his rookie season of 1982–83, Näslund scored 71 points in 74 games, becoming the Canadiens' third leading scorer behind Guy Lafleur and Ryan Walter, who had 76 and 75 points respectively. That year, he was recognized as the left winger on the NHL All Rookie Team. His offensive abilities quickly endeared him to Montreal fans, and he was given the nickname of "Le Petit Viking" (The Little Viking), a reference to his Nordic heritage and his short stature. Teammate Mario Tremblay jokingly said when Näslund arrived that the Habs only received half of a player and the other half would arrive later. Näslund had his best NHL season in He scored 43 goals and 67 assists (110 points, eighth in the NHL that season), the first Montreal player to top 100 points since Lafleur had 125 in , and the last Canadien to reach 100 points or finish among the league's top ten scorers as of His 67 assists were an NHL record for a left winger until Kevin Stevens of the Pittsburgh Penguins scored 69 in In the 1986 Stanley Cup playoffs, the speedy Näslund was Montreal's top point getter (with 19), as the Canadiens won their twenty third Stanley Cup, their first since 1979. He also led the Montreal Canadiens in scoring in , albeit with 30 points fewer than he had the preceding season. During his NHL career, Näslund was an infrequent visitor to the penalty box. Never logging more than 19 penalty minutes in any season during his career, his gentlemanly play was recognized when he was voted the winner of the Lady Byng Memorial Trophy, beating Wayne Gretzky in the voting. (He is the latter of only two Habs to win the Lady Byng, following Toe Blake in .) During the 1988 NHL All Star Game, his five assists established a record, and he was instrumental in helping Mario Lemieux set the All Star Game record with six points. After a sub par season, worn down by the relatively long NHL seasons, Näslund left the Canadiens to return to Europe. He played one year in Switzerland, followed by three seasons in his native Sweden. He returned to the NHL to play for the Boston Bruins in the lockout shortened season, and retired from hockey thereafter. Näslund ranks twelfth on the Canadiens all time scoring list, with 612 points in 617 regular season games. Despite both playing ice hockey and coming from Västernorrland County, he is not related to Markus Näslund.