Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қарсы бағыттардағы екі жеке дәліз.
Two separate corridors in opposite directions
Бір бағытты жұп, бір бағытты жұп немесе жұп – жол, автобус, трамвай немесе жеңіл теміржол сияқты екі бағытты қозғалысқа арналған құрылымның бөлігі, онда қарама-қарсы бағыттар екі тәуелсіз және шамамен параллель жол ретінде ұйымдастырылған.
A one way pair, one way couple, or couplet refers to that portion of a bi directional traffic facilitysuch as a road, bus, streetcar, or light rail linewhere its opposing flows exist as two independent and roughly parallel facilities.
Австралия
Сиднейдің орталық бизнес ауданында бір бағытты жұп көшелер жиі кездеседі. Мысалы, Питт көшесі мен Кастлереа көшесі. Питт көшесі Гулберн көшесінен Маркет көшесіне дейін тек солтүстік бағыттағы қозғалысқа арналған. Кастлрег көшесі Хантер көшесінен Хей көшесіне дейін бүкіл ұзындығында тек оңтүстік бағыттағы қозғалыс жүргізеді. Бұрын трамвайлар Орталық станциядан Питт көшесі арқылы Сырлы Бейге (Circular Quay) дейін, ал Кастлрег, Блай, Бент және Лофтус көшелері арқылы Орталық станцияға қайта оралған. Басқа мысалдар: Харбор көпірі мен Ратушаның арасындағы Йорк және Кларенс көшелері, Суссекс және Элизабет көшелерінің арасындағы Король және Базар көшелері. Редфернде Элизабет көшесі Редферн көшесі мен Эдди даңғылының арасында Чалмерс көшесімен жұптасқан. 1999 жылы Шығыс магистралінің (Eastern Distributor) ашылуына дейін Бурк және Крон көшелері Вулломоолу мен Ватерлоо арасында жұптастырылған, содан кейін олар екі бағытты көшелерге айналдырылды. Брисбеннің орталық бизнес ауданында Энн көшесі Турбот көшесімен, ал Джордж көшесі Солтүстік Кеймен (North Quay) жұптасқан, соңғысы Брисбен өзенінің жанында орналасқан. Саутбанкте Меривал көшесі Корделия көшесімен Монтегю жолынан Құсқұс көшесіне дейін жұптасқан. Шығыс Брисбенде Вультур көшесі Стенли көшесімен жұптасқан. Хобарттың орталық бизнес ауданында Дейви көшесі мен Маккуори көшесі қала орталығының бойымен өтеді. Тасман тас жолы солтүстік-шығыс жағында Брукер тас жолымен тоғысқан жерде осы жұпқа қосылады. Ағымдағы схема 1987 жылы Шератон қонақ үйінің құрылысы аяқталған кезде енгізілді. Бастапқыда, бұл жұп көшелер жүйесі 1965 жылғы Хобарттың көлік жоспарында автожол салынар алдында уақытша шара ретінде қарастырылған. Осыған дейін Хобарттағы барлық көліктер екі бағытта жүрген.
The Sydney central business district features a number of one way pairs. One example is Pitt Street with Castlereagh Street. Pitt street carries only northbound traffic from Goulburn Street to Market Street. Castlreagh Street only carries southbound traffic on its entire length from Hunter Street to Hay Street. Trams once ran from Central station to Circular Quay along Pitt Street and back to Central station along Castlereigh, Bligh, Bent and Loftus Streets. Other examples are York and Clarence Streets between the Harbour Bridge and Town Hall, and King and Market Streets between Sussex and Elizabeth Streets. In Redfern, Elizabeth Street is paired with Chalmers Street between Redfern Street and Eddy Avenue. Prior to the opening of the Eastern Distributor in 1999, Bourke and Crown Streets were paired between Woolloomooloo and Waterloo after which they were converted back to two way streets. In the Brisbane central business district, Ann Street is paired with Turbot Street and George Street with North Quay, the latter by the Brisbane River. In Southbank, Merivale Street is paired with Cordelia Street from Montague Road to Vulture Street. In East Brisbane, Vulture Street is paired with Stanley Street. In the Hobart central business district a couplet of Davey Street and Macquarie Street traverse the length of the city centre. The Tasman Highway joins the pair at the northeastern end at an interchange with the Brooker Highway. This current alignment was implemented in 1987 to coincide with the completion of the Sheraton Hotel. It was originally intended that the couplet system would serve as a stop gap measure prior to the construction of a freeway in Hobart's Transportation study of 1965. Prior to this, all traffic in Hobart was two way.
Канада
Альберта тас жолы 2 – Оңтүстік Эдмонтондағы Калгари Трейл және Гейтвей бульвары арасында, 31-ші даңғылдың солтүстік-оңтүстігі мен Уайтмуд драйвы аралығындағы бір бағытты жол. Альберта тас жолы 2 сондай-ақ Форт Маклиод (23 және 25 көшелері; Альберта тас жолы 3 есебінде) және Нэнтон (20 және 21 даңғылдары) қалалары арқылы да бір бағытты жұп болып өтеді. Альберта тас жолы 16 (Yellowhead тас жолы) Эдсон қаласы (2-ші және 4-ші даңғылдар) арқылы бір бағытты жұп. Британдық Колумбияның 99-шы тас жолы – Ванкувер қаласының орталығындағы Сеймур және Хоу көшелерінде, Гранвилл көшесіндегі көпір мен Джорджия көшесі аралығындағы бір бағытты жол. Британдық Колумбияның 97-ші тас жолы – Батыс Келоунадағы Вестбанк елді мекені арқылы, Мейн-стрит және Доббин жолы бойынша бір бағытты жұп. Саскачеван тас жолы 1 (Транс-Канада тас жолы) Урен мен Эрнфолд арасында функционалды бір бағытты жұпқа бөлінеді, сонда Эрнфолдтың барлық ауылы шығысқа және батысқа қарайтын қатарлар арасында орналасқан.
Alberta Highway 2 is a one way pair in southern Edmonton on Calgary Trail and Gateway Boulevard between 31 Avenue NW and Whitemud Drive. Alberta Highway 2 is also one way pair through the towns of Fort Macleod (23 and 25 Streets; cosigned with Alberta Highway 3) and Nanton (20 and 21 Avenues). Alberta Highway 16 (Yellowhead Highway) is a one way pair through the town of Edson (2nd & 4th Avenues). British Columbia Highway 99 is a one way pair in downtown Vancouver on Seymour and Howe Streets between the Granville Street Bridge and Georgia Street. British Columbia Highway 97 is a one way pair through the community of Westbank in West Kelowna, following Main Street and Dobbin Road. Saskatchewan Highway 1 (Trans Canada Highway) splits into a functional one way pair for between Uren and Ernfold, with the entire village of Ernfold being located between the eastbound and westbound lanes.
Жапония
Жапонияның ұлттық жолы 340 Аомори префектурасындағы Хачинохе қаласының орталық бөлігінен өтеді, солтүстік нүктесінде Жапонияның ұлттық жолы 45 және Аомори префектурасының 251 тас жолымен қиылысы арасында бір бағытты жұп түрінде саяхаттайды.
Japan National Route 340 travels through the central part of Hachinohe in Aomori Prefecture as a one way pair between its northern terminus at an intersection with Japan National Route 45 and Aomori Prefecture Route 251.
Америка Құрама Штаттары
Interstate 78 Нью-Джерси штатының Джерси-Сити қаласында 12-ші және 14-ші көшелердің бір бағытты көшелер жұбы арқылы, Нью-Джерси штатының Ньюарк шығанағының кеңейтілген бөлігі мен Нью-Йорк қаласына жетектейтін Голланд туннелі аралығында өтеді. Нью-Йорк қаласындағы көшелер мен даңғылдарда жүздеген бір бағытты жұптар кездеседі. Мысалы, Бесінші даңғыл және Мэдисон даңғылы. Басқалары: Бірінші даңғыл және Екінші даңғыл; Үшінші даңғыл және Лексингтон даңғылы; Жетінші даңғыл және Алтыншы немесе Сегізінші даңғыл. Питтсбург қаласындағы екі маңызды көше бір бағытты жұп ретінде табельденеді: Форбс даңғылы және Бесінші даңғыл. Екі көше де қала орталығындағы Пойнт-Стейт паркінің жанынан басталып, Маркет-скверден шығысқа қарай бір бағытты жұпқа айналады. Форбс даңғылы шығыс бағыттағы қозғалысқа, ал Бесінші даңғыл кіріс бағыттағы қозғалысқа қызмет етеді. Екі көше де екі бағытты қозғалысқа ие болғаннан кейін, Бесінші даңғыл Highland Park-та, ал Форбс қала шекарасының сыртындағы Уилкинсбургте аяқталады. Екі бағытты қозғалысқа арналған Бульвар Альянс көшесі Форбс және Бесінші даңғылға параллель жүреді. Портленд қаласының шығыс жағында солтүстік-оңтүстік және шығыс-батыс бағыттарында бірнеше бір бағытты жұптар бар. Шығыс-батыс жұптары көпірлермен байланысты. Олардың барлығы әдеттегі қозғалыс үлгісін сақтайды. Толық ақпарат алу үшін «Портлендтегі көлік» деген тақырыпты қараңыз. Керісінше, қоғамдық көліктің (автобус және пойыз) дәлізі болып табылатын Портленд Транзит Моллда қозғалыс бағыты керісінше. Батыс бөлігі (6-шы көше) солтүстікке, ал шығыс бөлігі (5-ші көше) оңтүстікке қарай жүреді. Калифорния штатының Лос-Анджелес қаласының орталық бөлігінде бірнеше бір бағытты жұптар бар. Оларға 3-ші және 4-ші көшелер, 5-ші және 6-шы көшелер, 8-ші және 9-шы көшелер, 11-ші және 12-ші көшелер, сондай-ақ Мэйн және Спринг көшелері кіреді. Филадельфия қаласындағы Левик көшесі мен Роббинс көшесі бір бағытты жұп болып есептеледі. Бұл көшелер Такони Пальмира көпірі арқылы Мейфэр және Виссиноминг аудандарына қозғалысты жүзеге асырады. Франкфорд даңғылы мен Рузвельт бульвары аралығындағы көшелер өз бағыттары бойынша 13-ші АҚШ тас жолын алып жүреді. Флорида штатының Орландо қаласында Принстон көшесі 4 шақырымдық SR 438 тас жолының жанынан өтеді. Оның бір бөлігінде Смит көшесі батыс бағыттағы қозғалысты жүзеге асырады. Лаусона көлінің жанында Миллс даңғылы солтүстікке Джексон көшесіне, ал оңтүстікке Торнтон даңғылына бөлінеді. Вирджиния штатының Вирджиния Бич қаласында 264-ші мемлекетаралық тас жолының шығыс бөлігі 21-ші және 22-ші көшелерге ауысады, олардың әрқайсысы өз бағытына қарай жүреді.
Interstate 78 travels along a one way pair of surface streets, 12th Street and 14th Street, in Jersey City, New Jersey, between the end of the New Jersey Turnpike Newark Bay Extension and the Holland Tunnel, which leads into New York City, New York. There are hundreds of one way pairs among the streets and avenues of New York City. One example is Fifth Avenue with Madison Avenue. Others include First Avenue with Second Avenue; Third Avenue with Lexington Avenue; and Seventh Avenue with either Sixth Avenue or Eighth Avenue. Two major streets in the city of Pittsburgh serve as a one way pair; Forbes Avenue and Fifth Avenue. Both streets begin in Downtown near Point State Park before becoming a one way pair just east of Market Square, with Forbes serving outbound traffic and Fifth serving inbound traffic, going through Uptown and Oakland before both streets end up with two way traffic and diverge, with Fifth Avenue eventually terminating in Highland Park, while Forbes terminates in Wilkinsburg just outside the city limits. The mostly two way Boulevard of the Allies parallels Forbes and Fifth for most of the time the two streets are a one way pair. The east side of Portland, Oregon, features a number of one way pairs, both north–south and east–west, with the east–west pairs being associated with bridges; these all follow the usual flow convention – see Transportation in Portland, Oregon, for more details. By contrast, the Portland Transit Mall, which is a public transportation (bus and rail) corridor, has the opposite flow, with the westernmost component (6th Avenue) running north, with the eastern component (5th Avenue) running south. There are a number of one way pairs in Downtown Los Angeles, California. These include 3rd and 4th Streets, 5th and 6th Streets, 8th and 9th Streets, 11th and 12th Streets, and Main and Spring Streets. Levick Street and Robbins Street in Philadelphia are considered a one way pair. The streets carry traffic to and from the Tacony Palmyra Bridge through the Mayfair and Wissinoming neighborhoods. Between Frankford Avenue and Roosevelt Boulevard, the streets carry US 13 in their respective direction. In Orlando, Florida, Princeton Street carries 4 miles of SR 438 near Interstate 4. Over a portion of that, Smith Street carries the westbound traffic. At Lake Lawsona, Mills Avenue splits into Jackson Street northbound and Thornton Avenue southbound. In Virginia Beach, Virginia, the eastern end of Interstate 264 transitions to 21st and 22nd Street, each going in its respective direction.