Мельбурн қаласының орталық аймағындағы «Hoddle Grid» жоспары – 1837 ж. Роберт Ходдл жасаған алғашқы қала құрылысы. Көшелер желісі, қаланың дамуына негіз болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурнның орталық бизнес ауданының жоспары
Layout of the Melbourne central business district
Ходдл желісі – Австралияның Мельбурн орталық бизнес ауданындағы көшелердің шамамен түзілген торына берілген қазіргі атау. Флиндерс көшесі, Спринг көшесі, Ла Троб көшесі және Спенсер көшесімен шектелген бұл желі, Мельбурн қаласының басқа аудандарына қарағанда бұрышпен орналасқандықтан, оңай танылады. Ол 1837 жылы (Лонсдейл көшесіне дейін, келесі жылы Ла Троб көшесіне дейін кеңейтілген) осы жоспарды белгілеген геодезист Роберт Ходдлдің құрметіне аталған, ол алғашқы ресми қала жоспарын жасады. Бірнеше жүз ғана қоныс аударушы болған кезде салынған бұл көшелер желісі, қазір бес миллионнан астам халқы бар Мельбурн қаласының ядросына айналды.
The Hoddle Grid is the contemporary name given to the approximately grid of streets that form the Melbourne central business district, Australia. Bounded by Flinders Street, Spring Street, La Trobe Street, and Spencer Street, it lies at an angle to the rest of the Melbourne suburban grid, and so is easily recognisable. It is named after the surveyor Robert Hoddle, who marked it out in 1837 (to Lonsdale Street, extended to La Trobe Street the next year), establishing the first formal town plan. This grid of streets, laid out when there were only a few hundred settlers, became the nucleus for what is now Melbourne, a city of over five million people.
Фразаның қолданылуы
"Hoddle Grid" термині тек 21 ғасырда ғана жиі қолданыла бастады. Роберт Ходдлдің "қала" деп аталатын көшелердің орталық торының құрастырғаны көптен бері белгілі болғанмен, ол бұрын дәстүрлі түрде оның атымен аталмаған. 19-шы және 20-шы ғасырдың басында назар көбірек Коллинз көшесіне – ең сәнді бағдарламаға, бойындағы ең қымбат және эксклюзивті ғимараттарға шоғырланған, ал батыс және солтүстік жақтары қарапайым, төмен қабатты тұрғын үйлермен және жеңіл өнеркәсіптік құрылыстармен жабдықталған. 1950 жылдары Коллинз көшесін сипаттау үшін "Алтын миль" деген тіркес пайда болды. 1954 жылы Жұмыс жөніндегі кеңес жариялаған "Мельбурн қалалық жоспарлау схемасының есебінде" бұл аймақ "Орталық бизнес аймағы" деп аталды. "CBD" немесе Орталық бизнес ауданы деген тіркес 1960 жылдары пайда болды, мүмкін 1964 жылы жарияланған "Борри есебі" және 1968 жылы қабылданған Мельбурн қалалық жоспарлау схемасы арқасында. CBD әлі күнге дейін Мельбурнның орталық торына сілтеме жасаудың ең көп таралған тәсілі болып табылады. 1980 және 90-шы жылдардағы ресми жоспарлау стратегиялары "Hoddle Grid" терминін қолданбады; мысалы, 1984 жылғы желтоқсанда жарияланған Мемлекеттік үкіметтің "Орталық Мельбурн: Болашаққа арналған негіз" құжаты оны "формалды қала торы" (p25) деп сипаттайды, ал 1987 жылы Мельбурн қаласы жариялаған "Торлар және жасыл кеңістіктер" кітабы әртүрлі графикалық материалдарда қисайған көшелер торын көрсетеді, бірақ оны тек "қала орталығы" деп атайды. Соңғы кезде 2005 жылы кітап түрінде және 2008 жылы онлайн жарияланған Мельбурн энциклопедиясы оны "Қала торы" деп атайды, ал Мельбурнның кеңірек бөлінуін сипаттайтын "Жолдар" мақаласында орталық аймақ "Hoddle торы" деп аталады. Бұл тіркес алғаш рет 2002 жылы "The Age" газетінде пайда болды.
The term 'Hoddle Grid' emerged in common use only in the 21st century. While it has long been well known that Robert Hoddle laid out the central grid of streets most commonly referred to as 'the City', it was not traditionally named after him. In the 19th and early 20th Century the focus was more on Collins Street, the grandest thoroughfare, with the most expensive and exclusive buildings along its length, while the western and northern edges comprised unremarkable low rise residential and light industrial development. By the 1950s the phrase 'Golden Mile' comes into use, describing Collins Street itself. The "Melbourne Metropolitan Planning Scheme Report", published by the Board of Works in 1954 refers to the area as 'The Central Business Area'. The phrase 'CBD' or Central Business District appears in the 1960s, probably within the publication of the 'Borrie Report' in 1964, and the subsequent Melbourne Metropolitan Planning Scheme, enacted in 1968. CBD is still the most common phrase to refer to the central grid area of Melbourne. Official planning strategies in the 1980s and 90s did not use the phrase 'Hoddle Grid'; for instance the State Government's "Central Melbourne : Framework for the Future", published December 1984, identifies it as 'the formal city grid' (p25), while the City of Melbourne's 'Grids and Greenery', published 1987, picks out the skewed grid of streets in various graphics, but only names it as 'the city centre'. More recently the Encyclopedia of Melbourne, published in book form in 2005, and online in 2008, calls it the "City Grid', while another entry on Roads, describing the wider subdivision of Melbourne, calls the central area 'the Hoddle grid'. The phrase appeared in The Age newspaper as early as 2002.
Сипаттамалар
Барлық негізгі көшелер бірдей енде, ал барлық блоктар дәл шаршы тәрізді. Жалпы өлшемдер, көшелердің енін қоса алғанда, осылайша, желідегі ең ұзын ось Яра өзенінің бағытымен жақсырақ сәйкес келу үшін нақты солтүстіктен сағат тілімен 70 градусқа бұрылған. Мельбурнның көп бөлігі нақты солтүстіктен сағат тілімен 8 градусқа бұрылған, сонда магниттік солтүстік 1900 жылы 8.05° шығысқа қарай болса, 2009 жылы 11.7° шығысқа қарай өсті.
All major streets are in width, while all blocks are exactly square. The total dimensions, including widths of streets, are thus by The grid's longest axis is oriented 70 degrees clockwise from true north, to align better with the course of the Yarra River. The majority of Melbourne is oriented at 8 degrees clockwise from true north noting that magnetic north was 8.05° E in 1900, increasing to 11.7° E in 2009.
Мильдік тор
Роберт Ходдл орталық қалалық тордың айналасында бір миль аралықтағы көшелердің жеке солтүстік-оңтүстік торын да зерттеді. 1837 жылғы картада көрсетілген осы тордың бастапқы нүктесі Бэтмен төбесінің басында орналасқан, ол магниттік солтүстікке қарай бір мильге созылып, қазіргі Виктория көшесі/Парад деп аталатын шығыс-батыс сызығына дейін жеткен. Бұл сызық орталық тордан тыс үкіметтік резервтің солтүстік шегін көрсетеді. Мельбурн қаласының қалған бөлігі көбінесе осы тор жүйесін ұстанады.
Robert Hoddle also surveyed a separate north south grid of streets at one mile spacing around the central city grid. The origin of this grid, marked on the 1837 map, was on the crest of Batman's Hill, striking magnetic north for one mile, to an east west line (now Victoria Street/Parade) marking the northern extent of the government reserve outside the central grid. The rest of metropolitan Melbourne generally follows this grid pattern.