Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телеарна 1999 жылдан 2002 жылға дейін жұмыс істеген Ұлыбритания телеарнасы.
Television channel
the UK television channel that ran from 1999 to 2002
BBC Knowledge – BBC иелігінде болған, 1 маусым 1999 жылы іске қосылған, деректі, мәдени және білім беру бағдарламаларын көрсеткен британдық телеарна. Ол 2002 жылдың 1 наурызында жабылып, оның орнына BBC Four телеарнасы келді.
BBC Knowledge was a British television channel which was owned by the BBC and was launched on 1 June 1999, broadcasting documentary, cultural and educational programmes. It was shut down on 1 March 2002, and was replaced by BBC Four.
Іске қосу
Би-Би-Си цифрлық теледидар нарығына енуді бірнеше жыл бұрын-ақ жоспарлаған болатын. Бастапқыда бұл UKTV желісін құрған Flextech компаниясымен байланысы арқылы іске асырылды. Екі компанияның жаңа арналарды қалай басқару керек деген әртүрлі ойлары болды: Би-Би-Си арналарды Би-Би-Си арналары деп белгілеуді қаласа, Flextech арналарда жарнама көрсетілгенін қалады. Би-Би-Си ішкі Би-Би-Си арналарында жарнама болмауы керек деп мәлімдеді, соңында екі тарап келісімге келді. Екі арна – болашақ BBC Choice және сол кездегі BBC Learning арналары Би-Би-Си арналары ретінде іске қосылды, ал қалған арналар атаудан басқа барлық жағынан Би-Би-Си-ге ұқсас UKTV желісі ретінде іске қосылды. Іске қосылмас бұрын арнаның атауы BBC Learning-тен BBC Knowledge-ке өзгертілді. Арна 1999 жылдың 1 маусымында іске қосылып, күн сайын алты сағат хабар таратты. Жаңа арнаның жоспары – теледидар, онлайн және интерактивті теледидарда жұмыс істейтін, білім беру және ақпараттық бағдарламаларды көрсететін жаңа мультимедиалық арна болу еді. Арнаның бастапқы кестесі ересектер мен балаларға арналған білім берудің "жарық және көңілді" стилінде жасалды, көрермендер бағдарламаға қатысып, өз үлесін қосуға шақырылды. Бастапқы бағдарламаларға Би-Би-Си-дің танымал "Bitesize" сериясы негізінде жасалған "Bitesize Etc" және көрермендерді онлайн қосып, цифрлық технологияларды пайдалануға бағытталған "The Kit" технологиялық бағдарламасы кірді.
The BBC had been wanting to expand into the digital television market for a number of years prior to BBC Knowledge's launch. Originally this was by their association with Flextech, which spawned the UKTV network. Both companies had different ideas on how the new channels would be run: the BBC wanted the channels branded as BBC channels, but Flextech wanted the channels to contain advertising. The BBC refused, stating that no domestic BBC channel should carry advertising, and in the end a compromise was made. Two of the channels would launch as BBC channels, the soon to be BBC Choice and the then called BBC Learning, with the remainder of the channels being launched as the UKTV network, intended to be BBC in all but name. Prior to the launch, the channel changed name from BBC Learning to BBC Knowledge. The channel launched on 1 June 1999, broadcasting for six hours each day. The new channel had plans to be a new, multimedia channel, operating across television, online and on interactive television, and showing educational and informative programming. The channel's original schedule style was initially a 'bright and breezy' approach to education, aimed at both adults and children, with viewers encouraged to get involved and contribute to the programming. Original programmes included a GCSE survival guide based upon the popular BBC series "Bitesize", entitled "Bitesize Etc" and the technology series The Kit, a technology and computing programme aimed at getting viewers online and embracing digital.
Қайта іске қосу
Бірнеше жыл өткен соң, арнаның бастапқы форматы көрермендермен байланыс орнату және оқуды қызықты ету мақсатына жетпейтіні анық болды. Арна үздіксіз нашар рейтингтер алып келді, сол себепті BBC арнаны жаңадан іске қосуға шешім қабылдады. Жаңадан іске қосылған арнаға жаңа визуалды стиль берілді және 2001 жылдың 17 қарашасынан бастап, BBC Knowledge арнасы SDN желісінен BBC-нің DTT қызметіндегі мультиплексіне көшірілгендігінің нәтижесінде, тәулік бойы жұмыс істейтін арнаға айналды. Бұған қоса, арнаның форматы тақырыптар бойынша бөлінген "аймақтарға" жіктеліп, мазмұны жоспарланған, құрметті, деректі арна болып өзгертілді.
A few years into the channel's existence, it was becoming clear that the channel's original format was not working in its aim of interacting with viewers and making learning fun. The channel was receiving consistently poor ratings, and the BBC decided to relaunch the channel. The relaunched channel was given a new visual identity, and became from 17 November 2001, a 24 hour channel, caused by the move of BBC Knowledge from the SDN to the BBC multiplex on the DTT service. In addition to this, the format was changed to a serious, documentary channel with scheduling arranged into 'zones' depending on topics.
Жабылу
Алайда, бағдарламалардың өзгеруінің нақты себебі – биліктегі үкіметтің BBC-нің жаңа цифрлық жоспарларын мақұлдауды кешіктіруі болды. BBC Three және Four арналарын 2001 жылы іске қосу жоспарланған, бірақ жоспарлардың кешігуіне байланысты, BBC оларды уақытша жаңа бағдарламалармен қайта іске қосуға шешім қабылдады. 2000 жылдың қазан айынан бері Білім арнасы BBC Four арнасымен алмастырылатын болып жоспарланған. Соңында жаңа цифрлық жоспарлар мақұлданды. 2002 жылдың ақпан айында CBeebies арнасын іске қосу үшін эфир уақыты қысқартылды. BBC Knowledge арнасы 2 наурыздың 2002 жылғы соңғы сағаттарында жабылды. 2001 жылдың ортасынан бастап BBC Knowledge жаңа арнаның стиліне қатысты сынақ платформасы қызметін атқарды.
However, the real reason for the shift in programming was because the incumbent government delayed approving new BBC digital plans. BBC Three and Four were planned to have launched in 2001 but because of the plans being delayed, instead the BBC decided to relaunch the two channels in the meantime with the new programming. It had been planned since October 2000 that Knowledge would be replaced with BBC Four. Eventually the new digital plans were approved. In February 2002 the hours were cut back for CBeebies to launch. BBC Knowledge was closed down in the final hours of 2 March 2002. BBC Knowledge from mid 2001 was essentially a test platform for the style of the new channel.
Визуалды сәйкестік
Бастапқы идентификацияда қызғылт сары фонға қарсы бұлттар арасынан "білім баспалдағымен" көтеріліп жатқан мультфильм кейіпкерлері бейнеленген. Осы идентификацияны иллюстратор Майкл Шихи жасаған. Экранның төменгі жағында ақ түсті BBC логотипі орналасқан, одан кейін үлкен әріптермен "Knowledge" деген сөз жазылған. Бұл идентификациялық бейне соңғы жарнамалардың фонында, алдағы бағдарламаларды жариялайтын арна мәзірлерінде және көрермендер ұсынған бейне сілтемелерінде де пайда болды. Бұған қоса, арнаның жоғарғы сол жағында веб-адресті көрсетіп, интерактивті оқу элементімен байланыстыратын DOG (Digital On-screen Graphic) пайдаланылды, бірақ ол көп ұзамай BBC Knowledge логотипімен ауыстырылды. Кейіннен идентификациялар әр тақырыпқа сәйкес келетін түрлі форматқа өзгертілді. Олар бір затты көрсетіп, содан кейін оған қатысты фактіні, ал соңында тақырыптың аты экранда анық көрсетілген суретпен аяқталады, экран ортасында әріп шеңберге оралып бейнеленген. Бұл идентификациялар анимациялық идентификациялардың орнын басты ма, әлде оларды толықтырды ма, әлі белгісіз, бірақ олар толықтырған сияқты. Анимациялық идентификациялар жалпы қызығушылық тудыратын бағдарламалар үшін қолданылса, бұл идентификациялар тақырыптық бөлімдерде пайда болды. 2001 жылы жаңадан іске қосылғаннан кейін, барлық түрлі идентификациялар жаңа тақырыптарды көрсететін әртүрлі құрылымдардан жасалған көптеген шеңберлерді қамтитын бірыңғай идентификацияға алмастырылды.
The launch identity consisted of cartoon characters climbing 'ladders of learning' between clouds against an orange background. Illustrator Michael Sheehy designed the idents. A white, BBC logo with 'Knowledge' after it in capital letters was located at the bottom of the screen. The ident image would also be present in the background of the end promotions, channel menus advertising upcoming programmes, and in video links presented by members of the public. In addition to this, a DOG was used on the channel, located in the top left of the screen, which displayed the web address for the channel, linking in with the interactive learning element, however this was replaced with the BBC Knowledge logo before too long. Later on, the idents changed to follow a strand layout, with different idents for each strand. These featured an object, before a fact about it related to the strand appears and ends on an image with the strand name shown clearly on screen, with a letter encircled at the centre of the screen. It is unclear whether these idents were replacements of the animated idents, or complementary to them, however it appears they complemented them, with these idents being used in the stranded sections, with the animated idents used for general interest programming. Following the relaunch in 2001, all different idents were dropped in favour of a single ident, featuring numerous circles made out of different structures reflecting the new strands.