Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеканал Великобритании, вещавший с 1999 по 2002 год.
Television channel
the UK television channel that ran from 1999 to 2002
BBC Knowledge — британский телеканал, принадлежавший BBC, запущенный 1 июня 1999 года и транслировавший документальные, культурные и образовательные программы. Канал был закрыт 1 марта 2002 года и заменен на BBC Four.
BBC Knowledge was a British television channel which was owned by the BBC and was launched on 1 June 1999, broadcasting documentary, cultural and educational programmes. It was shut down on 1 March 2002, and was replaced by BBC Four.
Запуск
За несколько лет до запуска BBC Knowledge корпорация BBC стремилась расширить свое присутствие на рынке цифрового телевидения. Первоначально это осуществлялось через сотрудничество с компанией Flextech, которая создала сеть UKTV. У обеих компаний были разные взгляды на управление новыми каналами: BBC хотела, чтобы каналы носили бренд BBC, а Flextech настаивала на размещении рекламы. BBC отказалась, заявив, что ни один внутренний канал BBC не должен транслировать рекламу, и в итоге было достигнуто соглашение. Два канала были запущены под брендом BBC – будущий BBC Choice и тогдашний BBC Learning, а остальные каналы стали частью сети UKTV, которая по сути являлась BBC, но без официального названия. Перед запуском канал сменил название с BBC Learning на BBC Knowledge. Вещание началось 1 июня 1999 года, с шестичасовым эфиром ежедневно. Новый канал планировался как мультимедийная платформа, работающая на телевидении, в интернете и на интерактивном телевидении, с образовательными и познавательными программами. Первоначальный формат эфира был легким и увлекательным, ориентированным как на взрослую, так и на детскую аудиторию, и предполагал активное участие зрителей в создании контента. В числе оригинальных программ были руководство по подготовке к экзаменам GCSE, основанное на популярном сериале BBC "Bitesize" и получившее название "Bitesize Etc", а также технологическое шоу The Kit, посвященное технологиям и компьютерам и призванное помочь зрителям освоить интернет и цифровые технологии.
The BBC had been wanting to expand into the digital television market for a number of years prior to BBC Knowledge's launch. Originally this was by their association with Flextech, which spawned the UKTV network. Both companies had different ideas on how the new channels would be run: the BBC wanted the channels branded as BBC channels, but Flextech wanted the channels to contain advertising. The BBC refused, stating that no domestic BBC channel should carry advertising, and in the end a compromise was made. Two of the channels would launch as BBC channels, the soon to be BBC Choice and the then called BBC Learning, with the remainder of the channels being launched as the UKTV network, intended to be BBC in all but name. Prior to the launch, the channel changed name from BBC Learning to BBC Knowledge. The channel launched on 1 June 1999, broadcasting for six hours each day. The new channel had plans to be a new, multimedia channel, operating across television, online and on interactive television, and showing educational and informative programming. The channel's original schedule style was initially a 'bright and breezy' approach to education, aimed at both adults and children, with viewers encouraged to get involved and contribute to the programming. Original programmes included a GCSE survival guide based upon the popular BBC series "Bitesize", entitled "Bitesize Etc" and the technology series The Kit, a technology and computing programme aimed at getting viewers online and embracing digital.
Возобновление
Через несколько лет после запуска канала стало очевидно, что изначальный формат не позволял эффективно взаимодействовать со зрителями и делать обучение увлекательным. Канал стабильно показывал низкие рейтинги, и BBC приняла решение о перезапуске. Перезапущенный канал получил новую визуальную стилистику и с 17 ноября 2001 года стал круглосуточным благодаря переносу BBC Knowledge из сети SDN в мультиплекс BBC на цифровом эфирном телевидении (DTT). Помимо этого, формат был изменен на серьезный документальный, с программой, структурированной по тематическим "зонам".
A few years into the channel's existence, it was becoming clear that the channel's original format was not working in its aim of interacting with viewers and making learning fun. The channel was receiving consistently poor ratings, and the BBC decided to relaunch the channel. The relaunched channel was given a new visual identity, and became from 17 November 2001, a 24 hour channel, caused by the move of BBC Knowledge from the SDN to the BBC multiplex on the DTT service. In addition to this, the format was changed to a serious, documentary channel with scheduling arranged into 'zones' depending on topics.
Закрытие
Однако настоящая причина изменения сетки вещания заключалась в том, что действующее правительство задержало утверждение новых цифровых планов BBC. Запуск каналов BBC Three и Four был запланирован на 2001 год, но из-за задержки планов BBC решила временно перезапустить эти два канала с новым контентом. С октября 2000 года планировалось заменить канал Knowledge на BBC Four. В конечном итоге новые цифровые планы были одобрены. В феврале 2002 года эфирное время было сокращено для запуска CBeebies. Канал BBC Knowledge был закрыт в последние часы 2 марта 2002 года. С середины 2001 года BBC Knowledge фактически служил тестовой платформой для стиля нового канала.
However, the real reason for the shift in programming was because the incumbent government delayed approving new BBC digital plans. BBC Three and Four were planned to have launched in 2001 but because of the plans being delayed, instead the BBC decided to relaunch the two channels in the meantime with the new programming. It had been planned since October 2000 that Knowledge would be replaced with BBC Four. Eventually the new digital plans were approved. In February 2002 the hours were cut back for CBeebies to launch. BBC Knowledge was closed down in the final hours of 2 March 2002. BBC Knowledge from mid 2001 was essentially a test platform for the style of the new channel.
Визуальная идентичность
На старте визуальной идентификации использовались мультипликационные персонажи, взбирающиеся по "лестницам знаний" между облаками на оранжевом фоне. Иллюстратор Майкл Шихи разработал эти идентификаторы. В нижней части экрана располагался белый логотип BBC с надписью "Knowledge" прописными буквами. Идентичный образ также использовался на фоне промо-роликов, в меню каналов, рекламирующих предстоящие программы, и в видео-ссылках, представленных зрителями. Кроме того, на канале применялся DOG (Digital On-screen Graphic), расположенный в верхнем левом углу экрана, который отображал веб-адрес канала, подчеркивая интерактивный элемент обучения, однако вскоре его заменили логотипом BBC Knowledge. Позже идентификаторы изменились и стали соответствовать тематическим разделам, с разными идентификаторами для каждого раздела. Они представляли собой изображение объекта, за которым следовал факт о нем, относящийся к тематическому разделу, и заканчивались изображением с названием раздела, четко отображаемым на экране, с буквой в круге в центре экрана. Неясно, были ли эти идентификаторы заменой анимированным или дополняли их, однако, по всей видимости, они дополняли их: идентификаторы тематических разделов использовались в соответствующих блоках, а анимированные – для программ общего интереса. После перезапуска в 2001 году все различные идентификаторы были заменены единым, состоящим из множества кругов, выполненных из различных материалов, отражающих новые тематические направления.
The launch identity consisted of cartoon characters climbing 'ladders of learning' between clouds against an orange background. Illustrator Michael Sheehy designed the idents. A white, BBC logo with 'Knowledge' after it in capital letters was located at the bottom of the screen. The ident image would also be present in the background of the end promotions, channel menus advertising upcoming programmes, and in video links presented by members of the public. In addition to this, a DOG was used on the channel, located in the top left of the screen, which displayed the web address for the channel, linking in with the interactive learning element, however this was replaced with the BBC Knowledge logo before too long. Later on, the idents changed to follow a strand layout, with different idents for each strand. These featured an object, before a fact about it related to the strand appears and ends on an image with the strand name shown clearly on screen, with a letter encircled at the centre of the screen. It is unclear whether these idents were replacements of the animated idents, or complementary to them, however it appears they complemented them, with these idents being used in the stranded sections, with the animated idents used for general interest programming. Following the relaunch in 2001, all different idents were dropped in favour of a single ident, featuring numerous circles made out of different structures reflecting the new strands.