Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық олимпиадалық жаттығушы Чарльз Эдвард Риветт Карнак (31 тамыз 1901 – 18 шілде 1980) – Канада Корольдік атты полициясының комиссары болған.
the British Olympic sailorCharles Edward Rivett Carnac (August 31, 1901 – July 18, 1980) was a Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
Ерте өмір
Сэр Джеймс Риветт Карнактан тараған Риветт Карнак Англияның Суссекс графтығындағы Истборн қаласында дүниеге келді. Ол туғаннан кейін көп ұзамай әкесімен бірге Үндістанның Ассам штатына апарылды. Алты жасына дейін ол онда өмір сүрді, содан кейін Англияға оралды және балалық шағының алғашқы жылдарын әйелі мен күйеуімен бірге өткізді. Ол Сент-Сиприан мектебінде оқыды, 14 жасқа келгенде Истборн колледжіне интернатқа түсті. Бір жыл өткен соң ол Лондонға басқа бір әйеліне көшті, онда жергілікті гимназияға барып оқыды. Риветт Карнак мектепке баруды ұнатпады, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде көлік жүргішуді үйрену үшін досынан ақша қарыз алып, Британдық Қызыл Крестке жедел жәрдемші ретінде қосылды. 16 жасында француздық жедел жәрдем корпусына қосылып, майдан желісінде қызмет етті.
A descendant of Sir James Rivett Carnac, Rivett Carnac, was born in Eastbourne, Sussex, England and soon after his birth, was taken by his father to Assam in India. He lived there until he returned to England at the age of six and spent his early childhood living with an aunt and uncle. He attended St Cyprian's School and when he was 14 went on to Eastbourne College as a boarder. A year later he was moved again to live with a different aunt in London, where he went to a local grammar school. Rivett Carnac did not enjoy school, and during World War I loaned money off a friend to learn to drive so that he could join the British Red Cross as an ambulance driver. At the age of 16, he joined the French Ambulance Corps and served on the front line.
Үндістан
Соғыстан кейін ол Үндістандағы Британ империялық полициясының бас инспекторының орынбасары болған әкесіне қосылды. Онда Риветт Карнак Ассам қағаз және ағаш компаниясының Тезпур айманындағы орман шаруашылығын басқарды. Орманды, әсіресе піл шаруашылықтарында жұмыс істеу Риветт Карнакқа қиын тиді, ол маляриямен ауыра бастады. Бірақ көп ұзамай ол орманды тастап, Бисра тас және әк компаниясында менеджердің көмекшісі болып жұмыс істеді. Бірнеше айдан кейін нашар денсаулығына байланысты оны Калькуттадағы бас кеңсеге жіберді, онда медициналық көмекке қол жеткізу оңайырақ болды.
After the war, he joined his father, who was Deputy Inspector General of the Indian Imperial Police in India. Here Rivett Carnac was in charge of the Assam Sawmills and Timber Company forest operations for the Tezpur area of India. Working in the elephant camps of the jungle took its toll on Rivett Carnac, and he began to suffer from malaria. He soon left the jungle and worked as an assistant manager for the Bisra Stone Lime Company. A few months later, due to his poor health he was sent to work at the head office in Calcutta where medical facilities were more readily available.
Канада
1923 жылы ол қалтасында отыз бес доллар ғана болған күйі Канадаға эмиграциялады және 25 шілдеде "Mounties" қатарына қосылды. Ол көп жылдар бойы Канаданың солтүстігінде жұмыс істеді, бірте-бірте шенді көтеріліп, күштердің 11-ші комиссары болды, ол 1959 жылдың 1 сәуірінен 1960 жылдың 31 наурызына дейін осы лауазымды атқарды. 1945 жылы Ривет Карнак бас штабта барлау басшысы болғанда, ол танымал Игорь Гузенко ісіне тығырықтан араласты. Ол сондай-ақ Интерпол вице-президенті де болды.
In 1923 he emigrated to Canada with only thirty five dollars in his pocket and joined the "Mounties" on July 25. He spent many years working in the North of Canada, and he steadily rose through the ranks to become the 11th Commissioner of the force, a post he held from April 1, 1959 to March 31, 1960. In 1945 while Rivett Carnac was in charge of Intelligence at headquarters, he was heavily involved in the famous Igor Gouzenko case. He was also Vice President of INTERPOL.