Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский олимпийский яхтсмен Чарльз Эдвард Риветт Карнак (31 августа 1901 – 18 июля 1980) был комиссаром Королевской канадской конной полиции.
the British Olympic sailorCharles Edward Rivett Carnac (August 31, 1901 – July 18, 1980) was a Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
Ранние годы
Потомок сэра Джеймса Риветта Карнака, Риветт Карнак, родился в Истборне, Сассекс, Англия, и вскоре после рождения был вместе с отцом перевезен в Ассам, Индия. Он жил там до возвращения в Англию в возрасте шести лет и провел ранние годы, живя с тетей и дядей. Он учился в школе Святого Киприана, а в четырнадцать лет поступил в колледж Истборн на полном пансионе. Год спустя его снова перевели, на этот раз к другой тете в Лондон, где он посещал местную гимназию. Риветт Карнак не любил школу, и во время Первой мировой войны он одолжил денег у друга, чтобы научиться водить автомобиль и присоединиться к Британскому Красному Кресту в качестве водителя скорой помощи. В шестнадцать лет он вступил во Французский корпус скорой помощи и служил на фронте.
A descendant of Sir James Rivett Carnac, Rivett Carnac, was born in Eastbourne, Sussex, England and soon after his birth, was taken by his father to Assam in India. He lived there until he returned to England at the age of six and spent his early childhood living with an aunt and uncle. He attended St Cyprian's School and when he was 14 went on to Eastbourne College as a boarder. A year later he was moved again to live with a different aunt in London, where he went to a local grammar school. Rivett Carnac did not enjoy school, and during World War I loaned money off a friend to learn to drive so that he could join the British Red Cross as an ambulance driver. At the age of 16, he joined the French Ambulance Corps and served on the front line.
Индия
После войны он присоединился к своему отцу, который был заместителем генерального инспектора индийской имперской полиции в Индии. Там Риветт Карнак руководил лесными операциями компании Assam Sawmills and Timber Company в районе Тезпура. Работа в слоновьих лагерях в джунглях сказалась на здоровье Риветта Карнака, и он начал страдать от малярии. Вскоре он покинул джунгли и устроился помощником управляющего в компанию Bisra Stone Lime Company. Через несколько месяцев, из-за ухудшения здоровья, его перевели в головной офис в Калькутте, где была более доступная медицинская помощь.
After the war, he joined his father, who was Deputy Inspector General of the Indian Imperial Police in India. Here Rivett Carnac was in charge of the Assam Sawmills and Timber Company forest operations for the Tezpur area of India. Working in the elephant camps of the jungle took its toll on Rivett Carnac, and he began to suffer from malaria. He soon left the jungle and worked as an assistant manager for the Bisra Stone Lime Company. A few months later, due to his poor health he was sent to work at the head office in Calcutta where medical facilities were more readily available.
Канада
В 1923 году он эмигрировал в Канаду, имея при себе лишь тридцать пять долларов, и 25 июля вступил в ряды "Mounties". Он много лет проработал на севере Канады, постепенно продвигаясь по службе и став 11-м комиссаром этой организации, на посту которого находился с 1 апреля 1959 года по 31 марта 1960 года. В 1945 году, когда Риветт Карнак возглавлял отдел разведки в штаб-квартире, он принимал активное участие в знаменитом деле Игоря Гузенко. Он также занимал должность вице-президента Интерпола.
In 1923 he emigrated to Canada with only thirty five dollars in his pocket and joined the "Mounties" on July 25. He spent many years working in the North of Canada, and he steadily rose through the ranks to become the 11th Commissioner of the force, a post he held from April 1, 1959 to March 31, 1960. In 1945 while Rivett Carnac was in charge of Intelligence at headquarters, he was heavily involved in the famous Igor Gouzenko case. He was also Vice President of INTERPOL.