Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік футболшы
Welsh footballer
Гарет Спрейк (3 сәуір 1945 – 18 қазан 2016) – уэльстік кәсіби футболшы. Қақпашы ретінде ол «Лидс Юнайтед» және «Бирмингем Сити» клубтарында ойнады, сондай-ақ Уэльс құрамасы сапында 37 матч өткізді. Спрейк мансабында керемет қақпашы ретінде танымал болды, бірақ кейде қателіктерге ұшыраушы еді. Ол әсіресе қорапқа ұшып келетін доптарды ұстау және соққыларды тойтару қабілетімен ерекше көзге түсті. «Лидсте» Спрейк 504 рет ойнап, 200-ден астам матчты таза қақпада аяқтады. Англия чемпионатында «Лидс» командасының басым күштерінің бірі болған кезеңде ол он жылдан астам уақыт бойы команданың бірінші нөмірі болды.
Gareth Sprake (3 April 1945 – 18 October 2016) was a Welsh professional footballer. A goalkeeper, he played for Leeds United and Birmingham City and also won 37 caps for Wales. Sprake became known during his career as a brilliant goalkeeper who was prone to occasional mistakes. He was especially known for his ability to come out to catch crossed balls floating into the box and his shot stopping. At Leeds, Sprake played 504 times, keeping more than 200 clean sheets. He spent more than a decade as the number 1 keeper at Leeds during a period when they were a dominant side in the English domestic game.
Клубтық мансап
Спрейк Суонси мектеп оқушылары құрамында өнер көрсетті және мектепті бітіргеннен кейін жақын жердегі командада ойнағанда Лидс Юнайтед оны байқады. Спрейк Лидс клубына шәкірт ретінде қосылды және 1962 жылы Саутгемптонға қарсы өткен ойын күні қақпашының асқазан ауруынан шаршауына байланысты соңғы минутта алаңға шықты. Келесі екі маусымда Спрейк 1964 жылы Лидстің Екінші дивизионын жеңіп алуына үлкен үлес қосты, ал келесі жылы Футбол лигасының чемпиондық титулы мен Англия кубогы үшін күресті. Сол маусымда ол екі турнирде де тек бір ойынды ғана өткізіп алды, бірақ Лидс ешқандай жүлде жеңбеді, голдардың орташа көрсеткіші бойынша Манчестер Юнайтедке Лига титулын жоғалтып, Англия кубогының финалында Ливерпульге есе жіберді. Лидсте ол әр матч алдында ауырып қалғаны мәлім болды, бірақ тұрақты түрде ойнап, қақпашы позициясын сақтап қала білді. Спрейктің екі жақсы белгілі қатесінің біріншісі 1967 жылы Лидс Анфилдте Ливерпульмен өткен Лига ойынында болды. Спрейк допты ұстап тұрып, Лидстің сол жақ қорғаушысы Терри Куперге беруге дайындалып жатқанда, Ливерпульдің шабуылшысы Ян Каллаган допты лақтыру жоспарлаған аймаққа қарай жүгіріп келе жатқанын көрді. Айынышты жағдай, доп Спрейктің қолынан шығып, қақпаға түсіп кетті. Таңдау кезінде Ливерпульдің дыбыс жүйесі Des O'Connor орындаған "Careless Hands" әнін ойнатты, бұл Спрейктің қатесіне сілтеме жасағандай болды, ал екінші таймда Ливерпуль жанкүйерлері Kop трибунасынан бұл әнді Спрейкке қайта-қайта шырқады. Лидсте ойнаған кезінде қарсыластар клубтарының жанкүйерлері Спрейкке "Салмақты қолы жоқ" деген лақап ат берді. Сол маусымда Спрейк Лидс Лига кубогының финалында Арсеналды жеңген кезде қақпаны құрғақ сақтап, клубтың алғашқы Еуропалық жетістігі – Фэйрс кубогын жеңіп алғанда, қорғаныс шегінде керемет ойын көрсетті.
Sprake represented Swansea Schoolboys and was noticed by Leeds United soon after he left school and was playing for a local works team. Sprake joined Leeds as an apprentice, and made a last minute debut in 1962 when the regular goalkeeper went down with a stomach complaint on the day of a game at Southampton. Over the next two seasons Sprake became a regular as Leeds won the Second Division in 1964, and then challenged for the Football League championship title and FA Cup double the following year. Sprake only missed one game in both competitions that season, but Leeds ended with nothing, missing out on the League title on goal average to Manchester United and losing the FA Cup final to Liverpool. At Leeds, he was also known to be sick before each match but managed to play regularly and keep the starting goalkeeper position. The first of Sprake's two notorious errors came in 1967 when Leeds played Liverpool in a League game at Anfield. Sprake was holding the ball and was set to throw it to the Leeds left back Terry Cooper, only to curtail his throw when he spotted Liverpool winger Ian Callaghan running towards the area he planned to throw the ball. Unfortunately for Sprake, the ball slipped out of his hands behind him and ended up in the net. At half time, the Liverpool tannoy announcer played "Careless Hands", a record by Des O'Connor, apparently in reference to Sprake's mistake, and during the second half Liverpool supporters on the Kop sang the song repeatedly to Sprake. During his time at Leeds, fans of rival clubs gave Sprake the nickname "Careless Hands" as a result. In the same season Sprake kept a clean sheet as Leeds beat Arsenal in the League Cup final, and he performed heroics behind an overworked defence as Leeds won the Fairs Cup, the club's first European honour.
Футболдан кейін
30 жасында арқа жарақаттары Спрейктің карьерасын аяқтады. Бұл жарақат оның өміріне қауіп төндірген арқасындағы қан қыстыру салдарынан туындады, бұл оны омыртқаны біріктіретін операция жасауға мәжбүр етті. Кейін ол өзінің туған Уэльске оралып, көптен көзге түспеді. Daily Mirror газеті Дон Реви, Лидстің бұрынғы бас жаттықтырушысы, және клуб капитанына матчтарды ұйымдастыру бойынша айыптаулар жасағаны үшін оған 7500 фунт стерлинг төледі, бірақ ол сотта ант беру арқылы бұл айыптауларды қайталаудан бас тартты. "Вулверхэмптон Уондерерс" клубының ойыншысы Дерек Дуган пара беру туралы ештеңе естімегенін мәлімдеді. Қызметтен шыққаннан кейін Спрейк қысқа мерзімге сатушы болып жұмыс істеді, содан кейін Солихулл қалалық кеңесінде оқу офицері болып жұмыс істеді, бұл қызметте ол 14 жылдан астам уақыт бойы болды. Спрейк 2016 жылдың 18 қазанында 71 жасында дүние салды.
A back injury brought Sprake's career to an end at the age of 30, the injury resulting from a near fatal blood clot in his back which forced him to undergo spinal fusion surgery. He subsequently kept his profile low, returning to his native Wales. He was paid £7,500 by the Daily Mirror to make allegations against former Leeds manager Don Revie and club captain regarding match fixing, but refused to repeat the allegations under oath in court. Wolverhampton Wanderers' Derek Dougan asserted that he heard no mention of the bribes. Following his retirement, Sprake worked as a salesman for a short period before becoming a borough council training officer in Solihull, a job which he remained in for over 14 years. Sprake died at the age of 71 on 18 October 2016.