Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист
Welsh footballer
Гарет Спрэйк (3 апреля 1945 – 18 октября 2016) – валлийский профессиональный футболист. Выступал на позиции вратаря за клубы «Лидс Юнайтед» и «Бирмингем Сити», а также провёл 37 матчей за сборную Уэльса. В течение своей карьеры Спрэйк прославился как выдающийся вратарь, склонный к редким ошибкам. Особенно он был известен умением выходить из ворот для перехвата навесов в штрафную площадь и мастерством в отражении ударов. За «Лидс» Спрэйк сыграл 504 матча, оставив свои ворота в неприкосновенности более 200 раз. Более десяти лет он был основным вратарём «Лидса» в период, когда команда доминировала в английском футболе.
Gareth Sprake (3 April 1945 – 18 October 2016) was a Welsh professional footballer. A goalkeeper, he played for Leeds United and Birmingham City and also won 37 caps for Wales. Sprake became known during his career as a brilliant goalkeeper who was prone to occasional mistakes. He was especially known for his ability to come out to catch crossed balls floating into the box and his shot stopping. At Leeds, Sprake played 504 times, keeping more than 200 clean sheets. He spent more than a decade as the number 1 keeper at Leeds during a period when they were a dominant side in the English domestic game.
Клубная карьера
Спрейк выступал за команду "Swansea Schoolboys" и вскоре после окончания школы, когда играл за местную рабочую команду, был замечен скаутами "Лидс Юнайтед". Спрейк присоединился к "Лидсу" в качестве ученика и дебютировал в 1962 году в самый последний момент, когда основной вратарь заболел желудком в день матча с "Саутгемптоном". В течение следующих двух сезонов Спрейк стал основным вратарем, "Лидс" выиграл Второй дивизион в 1964 году, а затем в следующем году боролся за титул чемпиона Футбольной лиги и Кубок Англии одновременно. В обоих этих турнирах в том сезоне Спрейк пропустил всего одну игру, но "Лидс" остался без трофеев, уступив титул чемпиона "Манчестер Юнайтед" по разнице забитых мячей и проиграв в финале Кубка Англии "Ливерпулю". В "Лидсе" он также страдал от приступов тошноты перед каждым матчем, но при этом регулярно играл и сохранял место в основном составе. Первая из двух известных ошибок Спрейка произошла в 1967 году в матче "Лидса" с "Ливерпулем" на "Энфилде". Спрейк держал мяч и собирался отдать пас левому защитнику "Лидса" Терри Куперу, но прервал пас, заметив, что вингер "Ливерпуля" Йан Каллаган бежит к точке, куда он планировал сделать передачу. К несчастью для Спрейка, мяч выскользнул из его рук и закатился в сетку. В перерыве диктор на стадионе "Ливерпуля" включил песню "Careless Hands" в исполнении Деса О’Коннора, очевидно, имея в виду ошибку Спрейка, а во втором тайме болельщики "Ливерпуля" на "Копе" неоднократно пели эту песню Спрейку. Впоследствии болельщики соперничающих клубов дали Спрейку прозвище "Небрежные руки". В том же сезоне Спрейк отстоял ворота "на ноль" в финале Кубка Лиги, где "Лидс" победил "Арсенал", и проявил героизм, играя за измотанную линию защиты, когда "Лидс" выиграл Кубок Ярмарок – первый европейский трофей клуба.
Sprake represented Swansea Schoolboys and was noticed by Leeds United soon after he left school and was playing for a local works team. Sprake joined Leeds as an apprentice, and made a last minute debut in 1962 when the regular goalkeeper went down with a stomach complaint on the day of a game at Southampton. Over the next two seasons Sprake became a regular as Leeds won the Second Division in 1964, and then challenged for the Football League championship title and FA Cup double the following year. Sprake only missed one game in both competitions that season, but Leeds ended with nothing, missing out on the League title on goal average to Manchester United and losing the FA Cup final to Liverpool. At Leeds, he was also known to be sick before each match but managed to play regularly and keep the starting goalkeeper position. The first of Sprake's two notorious errors came in 1967 when Leeds played Liverpool in a League game at Anfield. Sprake was holding the ball and was set to throw it to the Leeds left back Terry Cooper, only to curtail his throw when he spotted Liverpool winger Ian Callaghan running towards the area he planned to throw the ball. Unfortunately for Sprake, the ball slipped out of his hands behind him and ended up in the net. At half time, the Liverpool tannoy announcer played "Careless Hands", a record by Des O'Connor, apparently in reference to Sprake's mistake, and during the second half Liverpool supporters on the Kop sang the song repeatedly to Sprake. During his time at Leeds, fans of rival clubs gave Sprake the nickname "Careless Hands" as a result. In the same season Sprake kept a clean sheet as Leeds beat Arsenal in the League Cup final, and he performed heroics behind an overworked defence as Leeds won the Fairs Cup, the club's first European honour.
После футбола
Повреждение спины положило конец карьере Спрейка в возрасте 30 лет, вызванное едва не смертельным тромбом крови в спине, потребовавшим операцию по спондилодезу. Впоследствии он отошел от публичной жизни и вернулся в родной Уэльс. Газета Daily Mirror заплатила ему 7500 фунтов стерлингов за заявления об организации договорных матчей против бывшего тренера "Лидса" Дона Риви и капитана команды, но он отказался повторить эти заявления под присягой в суде. Дерек Дуган из "Вулверхэмптона" заявил, что не слышал никаких упоминаний о взятках. После завершения карьеры Спрейк непродолжительное время работал продавцом, а затем стал инспектором по обучению в городском совете Солихалла, где проработал более 14 лет. Спрейк умер 18 октября 2016 года в возрасте 71 года.
A back injury brought Sprake's career to an end at the age of 30, the injury resulting from a near fatal blood clot in his back which forced him to undergo spinal fusion surgery. He subsequently kept his profile low, returning to his native Wales. He was paid £7,500 by the Daily Mirror to make allegations against former Leeds manager Don Revie and club captain regarding match fixing, but refused to repeat the allegations under oath in court. Wolverhampton Wanderers' Derek Dougan asserted that he heard no mention of the bribes. Following his retirement, Sprake worked as a salesman for a short period before becoming a borough council training officer in Solihull, a job which he remained in for over 14 years. Sprake died at the age of 71 on 18 October 2016.