Жеңілдетілген Цанцзе: Қысқаша әдіс және Гонконгтағы қолданысы
Simplified Cangjie
Жеңілдетілген Цанцзе әдісі – Тайвань мен Гонконгта танымал, жылдам теруге көмектесетін, таңдау тізімі бар қаріп енгізу жүйесі. Оқуы оңай, бірақ жылдамдығы төмен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жайлатылған Цанцзе, Quick немесе Sucheng деп аталады, ол Цанцзе IME-ге негізделген, бірақ таңдау тізімдерімен жеңілдетілген соққыға негізделген пернетақта енгізу әдісі. Толық Цанцзеден айырмашылығы, пайдаланушы Цанцзе жүйесінде қолданылатын бірінші және соңғы пернелерді ғана енгізеді, содан кейін пайда болатын қытай таңбаларының тізімінен қажетті таңбаны таңдайды. Бұл әдіс Тайвань және Гонконгта, әсіресе Гонконгта кең таралған. Жайлатылған Цанцзе – дәстүрлі қытай тілін қолдайтын жеке компьютерлерге алдын ала орнатылған сирек енгізу әдістерінің бірі.
Simplified Cangjie, known as Quick or Sucheng is a stroke based keyboard input method based on the Cangjie IME but simplified with select lists. Unlike full Cangjie, the user enters only the first and last keystrokes used in the Cangjie system, and then chooses the desired character from a list of candidate Chinese characters that pops up. This method is popular in Taiwan and Hong Kong, the latter in particular. Simplified Cangjie is one of the few input methods which has an IME pre installed on Traditional Chinese capable personal computers.
Оқу және оқыту
Оқу қисығы жеңіл және қателер аз деп айтылса да, қарапайым Cangjie қолданушылары толық Cangjie қолданушыларына қарағанда баяу теріп жазады. Пайдаланушыға нұсқа таңбалар тізімінен таңдау қажет, бұл әдеттегі сенсорлық теруге қарағанда "бір-бірлеп іздеу" сияқты болады. Қарапайым Cangjie стандартты Cangjie пернелер тізбегін толыққанды қолдамайтындықтан, қарапайым Cangjie қолданушылары белгіні анықтау тізімдерінсіз кодтауды білмей қалуы мүмкін.
Although described as having an easier learning curve with less errors, Simplified Cangjie users have slower typing speed compared to full Cangjie. The user must choose from a list of candidate characters, which can be compared to "hunt and peck" vs. ordinary touch typing. Because Simplified Cangjie does not promote the full sequence of keystrokes of standard Cangjie, it could leave simplified Cangjie users without knowledge of how to code a character without the disambiguation lists.
Терезелер
Windows жүйесінде қарапайым Cangjie "Quick" деп аталады. Microsoft Quick IME Windows 3.1x және одан жоғары нұсқаларының барлық дәстүрлі қытай тіліндегі нұсқаларымен бірге келеді. Office 2007 және Windows 7 нұсқаларынан бастап Microsoft "Quick" және "Жаңа Quick" екі түрін ұсынады. Екеуі де қытай (дәстүрлі, Тайвань) бөлімінде табылады. Екеуінің арасындағы басты айырмашылық – екінші перне соққаннан кейін дәстүрлі "Quick" төмен ашылатын тізімін көрсетеді, ал "Жаңа Quick" контекстке сәйкес символдарды болжайды және шығарады ( "Жаңа Quick" тізімін қолмен бағыт пернесімен шақыру қажет). "Жаңа Quick" контекст өзгеретін болса, сөйлемдегі бұрынғы символдарды да өзгерте алады. Microsoft сондай-ақ "Жаңа Quick" жақсартылған оқу алгоритміне ие екенін мәлімдейді.
In Windows, Simplified Cangjie is called 'Quick'. Microsoft Quick IME is bundled with all Traditional Chinese editions of Windows 3.1x or higher. Since Office 2007 and Windows 7, Microsoft offers two types of Quick: 'Quick' and 'New Quick'. Both are found under the section for Chinese (Traditional, Taiwan). The main difference between the two is that after the second keystroke, traditional Quick shows its drop down list while 'New Quick' will guess and output a character depending on the context (the New Quick list needs to be manually invoked with an arrow key). 'New Quick' may also change previous characters of the sentence depending on whether the context changes. Microsoft also claims New Quick to have an improved learning algorithm.
macOS
Sucheng енгізуі macOS жүйесінің стандартты орнатылуының бір бөлігі.
Sucheng input is part of the standard installation of macOS.
Гонконг
Гонконгта кантон тілінде сөйлейтін компьютер пайдаланушылары, көбінесе пайдаланудың қарапайымдылығы және басқа енгізу әдістерінің жетіспеуіне байланысты, толық Канцзиге қарағанда оңайлатылған Канцзиді қалайды. Cangjie IME-нің өзі Гонконгта кең таралғанын көрсетеді, өйткені ол көптеген операциялық жүйелерде және пернетақта құрылымдарында қолжетімді. Гонконг тұрғындары, әдетте, мандарин тілінде сөйлейтін адамдарға арналған пиньин және чжуинь сияқты дыбыстақ енгізу әдістерімен таныс емес, сондықтан бұл әдістер кеңінен қолданылмайды. Гонконгтағы балалар қытай тілін Қытай мен Тайваньдағы балалардан өте әртүрлі үйренеді. Олар қытай тілін көбінесе мандарин емес, кантон тілінде оқып қана қоймай, мандарин тілін оқуды бастағанға дейін, мүмкін, өмірінің соңына дейін ешқандай транслитерация жүйесін үйренбейді. Шындығында, Гонконгтағы балалар қытай таңбаларын балабақшадан бастап үйренеді; ал Қытай мен Тайваньда балаларға қытай таңбаларын оқыту алдында пиньин немесе чжуинь сияқты транслитерация жүйелері оқытылады.
In Cantonese speaking Hong Kong, average computer users tend to prefer Simplified Cangjie over the full Cangjie largely due to its ease of use, and also the lack of other input methods available. The Cangjie IME itself has evidence of a strong presence in Hong Kong with it being available on most operating systems and keyboard layouts. As Hong Kong people are generally unfamiliar with phonetic based input methods designed for Mandarin speakers such as pinyin and zhuyin, these methods are not widely used. Children in Hong Kong learn Chinese in a very different way from their peers in Mainland China and Taiwan, not only that they generally learn Chinese in Cantonese instead of Mandarin, but they do not learn any transliteration system until perhaps much later in their lives when they start learning Mandarin. Indeed, children in Hong Kong learn Chinese characters from the very beginning in kindergartens; in contrast, in mainland China and Taiwan, transliteration systems like pinyin or zhuyin are taught first before introducing any Chinese characters to children.