Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Эндрю мектебі (қысқартылуы: SA) – Сингапурдағы мектептер отбасы, бір-бірімен және Сингапур Англикандық дін басқармасымен байланысты. Оған Сент-Эндрю кіші мектебі (SAJS), Сент-Эндрю орта мектебі (SASS) және Сент-Эндрю кіші колледжі (SAJC) кіреді. Мектептер жиі «Қасиеттілер отбасы» деп аталады. Бірге, үш мектеп 4000-5000 оқушыға бастауыш, орта және колледж білімі береді (яғни 1-12 сыныптар). SAJS және SASS Вудсвилл кампусында орналасқан, ал SAJC Калланг өзенінен бөлек, Потонг Пасир кампусында орналасқан. Екі кампус Якоб Баллас көпірімен байланысып, Сент-Эндрю ауылын (SAV) құрайды. Кіші және орта мектептерге әрдайым тек ұлдар қабылдаған, бірақ қыздар бұрынғы орта мектептен басқарылған «A» деңгейлі сыныптарға қабылданатын. Сент-Эндрю кіші колледжі орта мектептен бөлінгеннен бері әрқашан аралас білім беретін мектеп болып келеді. Мектеп Сингапурдағы басқа да Англикандық және Пресвитериандық мектептермен байланыста, оның ішінде Сент Маргарет бастауыш мектебі (Сент-Эндрюдің серік мектебі), Сент Маргарет орта мектебі, Сент-Хильда бастауыш мектебі, Сент-Хильда орта мектебі, Англикан орта мектебі, Пресвитериан орта мектебі және Куо Чуан Пресвитериан орта мектебі. Мектеп атауы көбінесе SA, кейде SAS деп қысқартылады. Оның оқушылары мен түлектері («Ескі оқушылар» және «Ескі оқушылар») «Қасиеттілер» деп аталады. Сент-Эндрю мектебінің барлық бұрынғы студенттерінің түлектері «Сент-Эндрю түлектері» болып табылады және 1921 жылы құрылған.
St. Andrew's School (abbreviation: SA) is a family of schools in Singapore, affiliated to each other as well as to the Anglican Diocese of Singapore. It comprises St. Andrew's Junior School (SAJS), St. Andrew's Secondary School (SASS) and St. Andrew's Junior College (SAJC). The schools are often referred to as The Saints' Family. Together, the three schools offer primary, secondary and pre university education (otherwise known as Grades 1 to 12), having an enrolment of 4000 to 5000 students. SAJS and SASS are located in the Woodsville Campus, while SAJC is located across the Kallang River in the Potong Pasir Campus. Both campuses are linked to each other by the Jacob Ballas Bridge, forming St Andrew's Village (SAV). The junior and secondary schools have always only admitted male pupils, but female pupils were admitted to the pre university or 'A' level classes when they were run from the senior school previously. St Andrew's Junior College has always been co educational since being separated from the secondary school. The school is also affiliated with other Anglican and Presbyterian schools in Singapore, including St Margaret's Primary School (St. Andrew's Sister School), St Margaret's Secondary School, St Hilda's Primary School, St Hilda's Secondary School, the Anglican High School, Presbyterian High School and Kuo Chuan Presbyterian Secondary School. The name of the school is usually abbreviated as SA, or sometimes as SAS. Its pupils and alumni ('Old Boys' and 'Old Girls') are referred to as Saints. The alumni for all former students of St. Andrew's School is St. Andrew's Alumni, and was formed in 1921.
Чин Чу көшесі (1862-1863)
SAS компаниясы 1862 жылдың 8 қыркүйегінде Эдвард Шерман Венн Сингапурдың Чин Чу көшесінде Сим Кви мен Тье Кимге тиесілі жекеменшік оқу орнын қабылдау арқылы құрылды. Венн басқаратын англикан миссионерлері мектепті қаржыландырды. Сим Кви мен Тье Ким өз мектебінің директорлары болып қала берді. Бұл сол кездегідей емес еді, себебі көптеген миссионерлік мектептерді азиялықтар басқармаған. Сол кезде мектеп Англияның Сент-Эндрю шіркеуінің миссионерлік мектебі деп аталды.
SAS was founded on 8 September 1862 by Edward Sherman Venn through adopting a private institution owned by Sim Quee and Tye Kim in Chin Chew Street, in Singapore. The Anglican missionary led by Venn funded the school. Sim Quee and Tye Kim remained as headmasters of their school. This was unusual for the day as most missionary schools were not usually headed by Asians. The school was then known as the St Andrew's Church of England Mission School.
Жоғарғы Хоккин көшесі (18631872)
1863 жылы 10 қыркүйекте мектептің өсуіне байланысты жақсырақ ғимарат пен кеңірек орын қажет болғандықтан, ол Үстіңгі Хоккин көшесіне көшірілді. Ұзақ өтпей, Чёк Лой Фатт мектеп директоры болып тағайындалды. Бірнеше жылдан кейін мектеп қаржылық қиындықтарға тап болды және 1866 жылы қаржылық қолдау тоқтатылды. Веннның 1866 жылы қайтыс болуы осы кезде қаржылық қолдау тоқтатылуының себебі болуы мүмкін. 1872 жылы отарлық пастор Дж. А. Бекклс үкіметтен қаржылық көмек сұрап, нәтижесінде мақұлданды. Осылайша, 22 мамыр 1872 жылы Сент-Эндрю мектебі мемлекеттік грантқа ие мекемеге айналды.
On 10 September 1863, the school moved to Upper Hokkien Street because of the need for a better building and more space for the growing school. Soon after, Cheok Loy Fatt was appointed the headmaster. After a couple of years, the school suffered from financial difficulties, and financial support was withdrawn in 1866. Venn died in 1866, which might explain why financial support was withdrawn at this time. In 1872, the colonial chaplain J. A. Beccles successfully applied to the government for financial aid. Thus, on 22 May 1872, St Andrew's School became a grant in aid institution.
Виктория көшесі (18721875)
1872 жылы Беклстің орнын Джордж Фредерик Хоз колониялық капеллан ретінде басты. Сонымен қатар, дамып келе жатқан мектеп Виктория көшесіне көшірілді. Хоз Уильям Генри Гоместі мектеп басшысы қызметіне шақырды, осының арқасында мектеп гүлденіп, өсті. Виктория көшесіндегі алғашқы жылдары Хоз бен Гомес екеуі де мектептің өсуіне нашар жай-күйдің кедергі боларын түсінді. Үкімет мектепке сол кездегі Үкімет төбесінде, Стемфорд жолына қарап жатқан жер телімін сыйлады.
In 1872, Beccles was succeeded by George Frederick Hose as colonial chaplain. Meanwhile, the growing school moved to Victoria Street. Hose invited William Henry Gomes to act as school superintendent, in which the school prospered and grew. During the early days at the Victoria Street site, both Hose and Gomes knew that the growth of the school would be hampered by poor accommodation. The government gave the school a piece of land on the then Government Hill with a frontage on Stamford Road.
Стамфорд жолы (18751940)
Бірінші ғимарат 1875 жылы салынған шіркеу болды, және сол жылы мектеп Виктория көшесіндегі тығыз ғимаратынан шығып, Стемфорд жолына көшірілді. Сабақтар шіркеуде өтіліп, ол сонымен қатар қоғамдық құлшылықтың маңызды орталығына айналды. 1912 жылдан бастап мектеп директоры болған Дж. Романис Ли мектеп директоры қызметін атқарган кезеңінде мектептің қазіргі заманғы сипаттарын қалыптастыру арқылы мектепке көп көмек қосты. Ол мектеп ғимаратын кеңейтуге кірісіп, 1914 жылы мектепті екінші дәрежелі мектептен жоғары дәрежелі мектепке көтерді, сонда мектеп аға Кембридж емтиханын ұсынуды бастады. Ол сондай-ақ мектепте спорттық дәстүрді қалыптастырды; мектеп бокс және регбиден өте жақсы нәтижелер көрсетті. 1924 жылы Жозеф Ли мектеп директоры болды және оқушылар саны 800-ге жетті. Ли Джон Оксенхэмнің "Up and On" өлеңін мектеп әні ретінде бекітті. 1928 жылы мектеп журналының бірінші саны, "Up and On" жарық көрді. 1934 жылдың 1 қазанында Реджинальд Кит Сорби Адамс Лиден кейін директоры болып тағайындалды. Сол кезде Сент-Эндрю бокс және регбимен әйгілі болды. 1930 жылдардың басында Стемфорд жолындағы тығыз аумақтан гөрі үлкен аумаққа мұқтаждық туды. Мұндай құлшыныс пен дағдысы бар мектеп үшін жеткілікті сыныптар да, ойын алаңы да болмады. Бұл орын 1960 жылға дейін Сингапур Ұлттық кітапханасының орны болды, содан кейін Виктория көшесіне көшірілді.
The first building to go up was the chapel in 1875 and in that same year, the school vacated its cramped premises in Victoria Street and moved into the Stamford Road site. Classes were held in the chapel, which also became an important centre of public worship. J. Romanis Lee, who became headmaster from 1912, was a benefactor of the school as it acquired many of its modern characteristics during his period as headmaster. He set about expanding the premises of the school and raised the status of the school from a second grade school to top grade in 1914, in which the school started to offer the Senior Cambridge Examination. He also established a tradition of sports in the school; the school excelled in boxing and rugby union. Joseph Lee became headmaster in 1924 and the enrolment increased to 800. Lee established John Oxenham's poem "Up and On" as the school song. The first issue of the school magazine, "Up and On", made its appearance in 1928. Reginald Keith Sorby Adams succeeded Lee as the next headmaster on 1 October 1934. By that time, St Andrew's had become well known for its boxing and rugby. The need for a bigger area than the cramped site at Stamford Road had become a problem by the early 1930s. There were scarcely enough classrooms and there was no playing field for a school which showed so much enthusiasm and aptitude for outdoor games. This site ultimately became the site of the National Library of Singapore from 1960, before it moved to Victoria Street.
Соғысқа дейінгі Вудсвилл (19401942)
1938 жылы Вудсвилл иелігіне кіретін жер 60 000 долларға сатып алынды. Адамс, архидиакон Грэм Уайттың көмегімен, мектепті бұрын Танджонг Катонг және Серангон жолындағы екі жерді қабылдамай, Вудсвиллге көшіруде маңызды рөл атқарды. Екі қабатты мектеп ғимараты салынысып, 1940 жылдың 29 шілдесінде үкіметті басқарушы С. В. Джонс ресми түрде ашылды. Сингапурда Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін мектеп жабылды.
In 1938, Woodsville Estate comprising of land, was purchased for $60,000. Adams, assisted by archdeacon Graham White, played a major role in the moving of the school to the Woodsville site, after previously rejecting two sites in Tanjong Katong and on Serangoon Road. The two storey school buildings were completed and officially opened by S. W. Jones, the officer administering the government, on 29 July 1940. The start of World War II in Singapore had the school closed.
Соғыстан кейінгі Вудсвилл (19451990)
Соғыстан кейін мектеп ең бірінші қайта ашылды. Кейін мектеп төменгі және жоғарғы сатыларға бөлінді. Адамс интернациядан жаңа ғана босатылып келгенге дейін, Д. Д. Челия директор міндетін атқарды. Оқушылар саны арта келе, 1952 жылы мектепке бір қабат қосылды. Сол жылы Лим Тек Кин мұнарасы да салынды. 1955 жылы төменгі саты атауы «Жас мектеп», ал жоғарғы саты атауы «Орта мектеп» болып өзгертілді. 1956 жылы жас мектептің қарқынды өсуіне байланысты ол екі мектепке бөлінді: I және II жас мектептер. Әр жас мектепті өз директоры басқарды, бірақ 1960 жылдан бастап екі мектептің де бір басшысы болды. 1969 жылы университет алдындағы дайындық сыныптары ашылды, ал 1978 жылы Сент-Эндрюдің жас колледжі құрылып, Малан-роудқа көшірілді. 1980 жылдары Вудсвилл жері жас мектептер мен орта мектептің өсуіне жеткіліксіз болды. Сонымен қатар, жақын орналасқан Потонг Пасир дамығандықтан, мектеп білім беруге бөлінген 4,18 гектар жерді Сент-Эндрю орта мектебі үшін пайдалануға рұқсат беруді сұрады. Орта мектеп құрылысы 1984 жылдың 3 қарашасында басталды және ғимараттар 1986 жылдың шілдесінде ашылды.
Immediately after the war, the school was the first to re open. The school was then divided into lower school and upper school. Until the arrival of Adams, who had just been released from internment, D. D. Chelliah acted as headmaster. As the school population grew, the school grew as well with the addition of another floor in 1952. The Lim Teck Kin Tower was also added in that year. In 1955, the lower school was renamed the Junior School, and the upper school was renamed Secondary School. In 1956, due to the rapid growth of the junior school, it was further separated into two schools: Junior I and Junior II. Each junior school was run by its own headmaster, but this changed from 1960 onwards when both schools shared the same head. In 1969, pre university classes started and in 1978, St Andrew's Junior College was established and moved to Malan Road. By the 1980s, the Woodsville site was unable to handle the growth of both junior schools and the secondary school. Meanwhile, with nearby Potong Pasir developed, the school requested that a 4.18 hectare site allocated for education would be used for the St Andrew's Secondary School. Construction of the secondary school started on 3 November 1984 and the buildings were opened in July 1986.
1990-қазіргі уақыт
1990 жылы екі бастауыш мектеп біріктіріліп, St Andrew's Junior School мектебі құрылды. 1996 жылы жаңадан жаңартылған Pan Island Expressway автожолынан таралатын шудың зиянды әсеріне байланысты мектепті көшіруге тура келді. Мектеп 1996 жылдың қаңтарында жаңа орнына көшірілді, ал жаңа ғимаратты сол кездегі Білім министрі Тео Чи Хэн 1997 жылы ресми түрде ашты. St Andrew's Village жобасының аясында барлық үш мектепті Woodsville және Potong Pasir аймақтарына қайтару жоспарланды. Бастауыш мектептің жаңарту және кеңейту жұмыстары 2003 жылы басталды, ал жаңа ғимараттар 2004 жылдың желтоқсанында пайдалануға берілді. Жаңа орта мектептің құрылысы 2003 жылы Francis Thomas Drive көшесі бойындағы бастауыш мектепке қарсы басталды және 2004 жылдың желтоқсанында ашылды. Орта мектеп орын ауысқаннан кейін, 2003 жылдың маусымында жас колледждің құрылысы басталды. Колледж 2005 жылдың желтоқсанында ашылды, ал оның Woodsville/Potong Pasir аймағына оралуына арналған салтанатты шара өтті. Ауыл 2006 жылдың 26 тамызында ресми түрде ашылды, салтанатты шара колледждің 1000 орындық мәдени орталығында өтті. Бұл үш мектептен басқа, ауылда диоцез кеңсесі, Ascension балабақшасы және үш шіркеу ғимараты орналасқан: Қайта тірілу капелласы, Киелі Рух капелласы және Ascension шіркеуі. Ауылдағы жаңа нысандардың қатарында олимпиада стандартындағы жүзу бассейні, 1000 орындық өнер орталығы (мәдени орталық), кондиционерленген мектеп залдары, спорт залдары, жабық баскетбол алаңы, шатырдағы баскетбол алаңы, теннис корттары, кафе, скалодром, жасанды газонды футбол алаңы және Калланг өзені арқылы кіші және орта мектептерді өзен арғы жағындағы колледжге қосатын жабық көпір бар. 2010 жылы 12 қабаттан тұратын St Andrew's Hall жатақханасының құрылысы басталды, онда 600 студентке дейін орналастыруға болатын, 600 адамдық асхана, көп мақсатты зал және жатақхана мен St Andrew's Village тұрғындарына қызмет көрсететін медициналық пункт қарастырылған. St Andrew's Hall 2012 жылдың 25 тамызында ресми түрде ашылды. Орта мектептің асхана блогының орнында жаңа, үйірмелі спорт залының құрылысы 2016 жылдың қараша айында басталды, аяқталуы 2018 жылдың соңына жоспарланған. Жаңа, екі есе үлкен спорт залы блогына орта мектептің жаңа асханасы кіреді. Сонымен қатар, бастауыш мектеп кітапханасының үстінде және колледжге қараған төртбұрыштың соңында жаңа ғимараттар салу жоспарланған PERI жаңарту жұмыстары да қолға алынды. Сондай-ақ, бұрын университет алдындағы сыныптар орналасқан және қазіргі уақытта Ascension балабақшасы орналасқан ескі ғылым блогын қайта жаңарту жоспары бар. Жаңарту жоспарына студенттік лидерлік орталық кіреді. Жаңарту жоспарының жабық спорт залы мен PERI жаңарту жұмыстары аяқталғаннан кейін жүзеге асырылуы күтілуде.
In 1990, the two junior schools were combined into one school: St Andrew's Junior School. In 1996, the school had to relocate due to noise pollution from the recently upgraded Pan Island Expressway. The school was relocated in January 1996 and the new school building was declared open by the then Minister for Education, Teo Chee Hean, in 1997. As part of the St Andrew's Village project, all three schools were planned to return to Woodsville and Potong Pasir. Renovation and expansion of the junior school started in 2003, and the new buildings opened in December 2004. Construction of a new secondary school started in 2003, opposite the junior school along Francis Thomas Drive, and opened in December 2004. Construction of the junior college started in June 2003 after the secondary school vacated the site and shifted to its holding location. The junior college opened in December 2005 and a ceremony was held to mark its return to Woodsville/Potong Pasir. The village was officially opened on 26 August 2006, with the ceremony being held at the 1000 seater Cultural Centre in the junior college. In addition to these three schools, the village also houses the diocesan office, the Ascension Kindergarten and three church buildings: the Chapel of the Resurrection, Chapel of the Holy Spirit and Church of Ascension. Some of the new facilities at the village include an Olympic size swimming pool, a 1,000 seat performing arts centre (Cultural Centre), air conditioned school halls, gymnasiums, indoor basketball court, roof top basketball court, tennis courts, cafe, rockwall, astro turf artificial field and a sheltered bridge across the Kallang River to connect the junior and secondary schools to the junior college across the river. In 2010, piling work began for the construction of St Andrew's Hall, a 12 storey hostel with sufficient rooms to accommodate up to 600 students with facilities including a dining room for 600 people, an adjoining multipurpose hall as well as a clinic to serve the residents of the hall and St Andrew's Village. St Andrew's Hall was officially opened on 25 August 2012. Construction for a new combined indoor sports hall at the existing site of the secondary school canteen block commenced in November 2016 with target for completion by end 2018. The new double size indoor sports hall block includes a new canteen for the secondary school. The junior school also commenced the PERI upgrading in the same period which will see construction above the current library as well as a new block at the end of the quadrangle facing the junior college. There are also currently plans to redevelop the old science block which used to house the pre university classes and currently houses Ascension Kindergarten. The redevelopment plans will include a new student leadership centre. The redevelopment plan is expected to be executed upon the completion of the indoor sports hall and PERI upgrading.
Қасиеттілердің рухы
Мектеп оқушылары мектеп спорт командаларын қолдауға ынталандырылады. Әсіресе жартылай финал және финал матчтары кезінде, бүкіл мектеп әдетте мектеп командасын қолдау үшін, кеңінен танылған көк және ақ түстегі жолақты киімдерін киіп, толық құрамымен орын алады. Қолдауды префекттер кеңесі және студенттік үкімет ұйымдастырады. Мектептің регби командасының да өзіндік шақыру әні бар, ол "Святые" шақыру әні деп аталады. Көптеген адамдар оны жаңылысқанша хака деп қабылдайды. Ол әдетте финалдық матч немесе арнайы шаралар алдында орындалады. "Святые" рухы сондай-ақ The Sundowners, Tornados, Wes Cossacks, Straydogs және Rex Goh Tee Huat-пен Electrons сияқты музыкалық топтардың мүшелеріне де әсер етті. Соңғысы Австралияның Air Supply тобына қосылды.
The students of the school are encouraged to support the school sports teams. Particularly during semifinals and finals matches, the entire school is usually in full force at the venue to support the school team, wearing their widely recognised blue and white hoops. Cheering is led by the prefectorial board and the student government. The school's rugby team also has its own battle cry, which is called the Saints' battle cry. It is normally mistaken by people as the haka. It is usually performed before the start of the match at a final or at special events. The Saints' spirit also permeated into music producing members of such recording artists as The Sundowners, Tornados, Wes Cossacks, Straydogs, and Electrons with Rex Goh Tee Huat. The latter went on to join Australia's Air Supply.
Спорт
Мектеп 1930 жылдан бері танымал, ал 1962, 1963, 1964, 1965 және 1966 жылдары Keong Snr мырзаның жанқиярлық жетекшілігімен Сингапур Бойс Таун, Англо-қытай мектебі және Раффлс институтымен бокс және регбиден басымдық танытып, жаңа деңгейге көтерілді. 1970 жылдан бері мектеп ұлттық чемпионаттарды тұрақты түрде жеңіп келеді. 1990 жылдары Англо-қытай мектебі (Тәуелсіз) және Раффлс институты қарсылық көрсетті, бірақ Сент-Эндрю соңғы жылдары осы спорт түрінде үлкен жаңаруға қол жеткізді. Мектеп крикет және хоккейден де табысты. Крикет шебері Филип Нгтің басшылығымен мектептің крикет командасы 1998 жылдан бастап сәтті өнер көрсетті, оның он бір ойыншысының сегізі ойынның алғашқы жылында 15 жасқа дейінгі ұлттық құрамаға шақырылды. Раффлс институты мен Сент-Эндрю арасындағы бәсекелестік келесі бірнеше жыл бойы командалар чемпионат титулдары үшін күрескенде овалдарда жалғасты.
The school has been famous since the 1930s, and in 1962, 1963, 1964, 1965 and 1966 concurrently, under the dedicated tutelage of Mr Keong Snr, it rose to a new high with its boxing and rugby dominance over Singapore Boy's Town, Anglo Chinese School, and Raffles Institution. Since the 1970s, the school has won the national championships consistently. The 1990s saw competition from Anglo Chinese School (Independent) and Raffles Institution, but St Andrew's has had a major revival in the sport in recent years. The school also excels in cricket and hockey. Under the guidance of the cricket master Philip Ng, the school's cricket team saw success from 1998 onwards, with eight of its eleven players being called up for national under 15 representations in their first year of the game. The rivalry between Raffles Institution and St. Andrew's continued in the ovals as the teams battled for the championship titles over the next few years.
Мектеп ән-күйі, әнұраны және гербі
Мектеп әнін Жозеф Ли енгізді. Әннің сөздері Джон Оксенхэмнің "Up and On" поэмасынан алынған. Үш мектеп те бірдей мектеп әнін, мектеп гимнін және мектеп гербін пайдаланады. Мектеп гербі Гербтің ресми геральдикалық сипаттамасы: Көк түс, күміс тік және көлденең қиылысқан жолақтар, жоғарғы бөлігінде кілттер, ал төменгі бөлігінде жолбарыстың беті бейнеленген. Қарапайым тілмен айтқанда, герб – күміс диагональды крестпен көк қалқан. Жоғарғы жағында екі кілт, ал төменгі жағында жолбарыстың беті салынған. Көк қалқан мен күміс диагональды крест – бұл Әулие Андрей кресі. Кілттер білім мен жұмақтың кілттерін білдіреді, ал жолбарыстың беті – жергілікті жердің күш-қуатының символы.
The school song was introduced by Joseph Lee. The words of the song are from John Oxenham's poem Up and On. All three schools share the same school song, school hymn and school crest. School crestThe official heraldic description of the crest is: Azure, a saltire argent, in chief keys, in base a tiger's face. Simply, the crest is a blue shield, with a silver diagonal cross. In the top quarter are two keys, and in the lower quarter is a tiger's face. The blue shield and silver diagonal cross is the St Andrew's Cross. The keys represent the Keys to Knowledge and Heaven, and the tiger's face is a local symbol of strength.
Сент-Эндрюс кіші мектебі
St Andrew's Junior School (SAJS) 2-дүниежүзілік соғыстан кейін St Andrew's School-дің бастауыш мектебі ретінде ашылды. 1956 жылы атауы өзгертілгеннен кейін мектеп екіге бөлінді, бірақ 1990 жылы қайта біріктірілді. 1996 жылы жаңартылған Пан арал автожолынан туындаған шудың артуына байланысты мектеп Потонг Пасирге көшірілді. Сент-Эндрю ауылы жобасы аясында мектеп 2004 жылдың желтоқсан айында Потонг Пасирдегі сол жерде, 2 Francis Thomas Drive, Сингапур 359337 мекенжайы бойынша жаңа ғимаратқа көшірілді.
St Andrew's Junior School (SAJS) started off as the lower school of St Andrew's School after World War 2. After being renamed in 1956, the school was split into two schools, but were combined in 1990. The school later moved to a site in Potong Pasir because of noise pollution caused by the recently upgraded Pan Island Expressway in 1996. Following plans for the St Andrew's Village, the school moved into new buildings at the same Potong Pasir site in December 2004 at 2 Francis Thomas Drive, Singapore 359337.
Сент-Эндрю орта мектебі
Сент-Эндрю орта мектебі (САОМ) 2-ші дүниежүзілік соғыстан кейін Сент-Эндрю мектебінің жоғарғы сатысы ретінде құрылды. 1986 жылдың шілде айында мектеп Вудсвилл орналасқан жерден Калланг өзенінің ар жағындағы Потонг Пасирге көшірілді, себебі Вудсвилл ғимараты бастауыш және жоғарғы сыныптарды бірге оқытуға жеткіліксіз деп танылды. 2003 жылдың ортасында мектеп уақытша орналасу үшін Калланг Бахрудағы ескі Виктория мектебінің ғимаратына көшірілді. Сент-Эндрю ауылы жобасының аясында 2005 жылдан бері мектеп SAJS-тің жанында, 15 Francis Thomas Drive, Сингапур 359342 мекенжайындағы жаңа ғимараттарға көшірілді. Мұра нысаны ретінде сақталған Вудсвилл үйі де осы кешенге кіреді. Вудсвилл үйі бұрын Сент-Эндрю мектебінің директорларының тұрғын үйі болған, қазір екінші қабатта бөлім басшыларының кеңселерi орналасқан, ал бірінші қабатта шағын мұра галереясы бар.
St Andrew's Secondary School (SASS) started as the upper school of St Andrew's School after World War 2. The school moved from the Woodsville site in July 1986 to its site in Potong Pasir across the Kallang River after the Woodsville buildings were deemed inadequate for the running of both the junior and senior classes. In mid 2003, the school shifted to the old Victoria School building at Kallang Bahru as a temporary holding site. As part of the St Andrew's Village project, the school has moved into new buildings beside SAJS since 2005 at 15 Francis Thomas Drive, Singapore 359342. The premises incorporates Woodsville House which was earmarked as a heritage building. Woodsville House used to be the residences of the principals of St Andrew's School and is now used as the offices for the head of Departments on the second floor and has a small heritage gallery on the ground floor.
Сент-Эндрюс кіші колледжі
Сент-Эндрюс колледжі (SAJC) 1969 жылы университетке дейінгі дайындық сыныптары ретінде құрылды және 1978 жылы 2 Малан жолына көшті. Колледж 1978 жылы жаңа жылды жаңа бейнемен, оның ішінде өзінің әнұранымен қарсы алды. Бірақ 1993 жылы колледж бастапқы Сент-Эндрюс мектебінің гербін, ұранын, әні мен гимнін қайта қабылдады. 2006 жылдан бастап колледж Санкт-Эндрюс ауылы жобасының аясында Потонг Пасирге қайта оралды. Ол 55 Potong Pasir Avenue 1, Сингапур 358389 мекенжайындағы бұрынғы SASS орнында орналасқан. Жәдігерлік жаяу өткел көпірі, Якоб Баллас көпірі деп аталады, колледжді Калланг өзені арқылы орналасқан орта мектеп және жоғары мектеппен байланыстырады.
St Andrew's Junior College (SAJC) started as pre university classes in 1969 and in 1978, moved to its site at 2 Malan Road. The college started the new year in 1978 with a brand new image, including a College Anthem of its own. However, in 1993, the college adopted back the original St Andrew's School crest, motto, song and hymn. The college has since returned to Potong Pasir as of 2006 as part of the St Andrew's Village project. It is situated on the former SASS site at 55 Potong Pasir Avenue 1, Singapore 358389. A sheltered pedestrian bridge, named Jacob Ballas Bridge, connects the junior college to the junior school and secondary school across the Kallang River.
Әдебиеттегі цитаталар
"Батыл жүректер: Сент-Эндрю мектебінің тарихы". Чарльз, Белинда (директор, Сент-Эндрюс кіші колледжі 1990-2001, Сент-Эндрюс орта мектебі 2001-2010). "Лендмарк Букс". 2001 жыл. ISBN 981 073 131 0. Өлең: "Сунгей Каллангтағы Сент-Эндрю мектебінің түстен кейінгі сағаттары" Ко Бак Сонг (O деңгейі 1979), "The Worth Of Wonder" (Ко Бак Сонгтың өлеңдер жинағы, Times Editions, 2001, ISBN 981 232 180 2); сондай-ақ "Сингапур: Орындар, өлеңдер, суреттер" (Сингапурдағы орындар туралы өлеңдер мен суреттер кітабы, Art & Artist Speak, 1993, ISBN 981 00 4559 X). "Көшпендінің естеліктері". Томас, Фрэнсис (директор, Сент-Эндрю орта мектебі 1963-1974). Университеттік білім беру баспасы, 1972. ISBN 978 981 07 5679 6.
"Hearts Courageous: The Story Of St Andrew's School". Charles, Belinda (principal, St Andrew's Junior College 1990 2001, St. Andrew's Secondary 2001 2010). Landmark Books. 2001. ISBN 981 073 131 0. Poem: "Sungei Kallang Afternoons At St Andrew's School" by Koh Buck Song (O levels 1979), published in The Worth Of Wonder (poetry collection by Koh Buck Song, Times Editions, 2001, ISBN 981 232 180 2); and in Singapore: Places, Poems, Paintings (book of poems and paintings about places in Singapore, Art & Artist Speak, 1993, ISBN 981 00 4559 X). ''Memoirs of a Migrant''. Thomas, Francis (principal, St. Andrew's Secondary 1963 1974). University Education Press, 1972. ISBN 978 981 07 5679 6
БАҚ-та айтылғандар
Элизабет Чой туралы мақала – "Ол маған осы суреттің құны үшін 40 цент төледі" Кох, Бак Сонг (St Andrew's School 1970–79), The Straits Times 11 қыркүйек 1995.
Column on Elizabeth Choy – "She paid 40 cents for me to have this picture" by Koh, Buck Song (St Andrew's School 1970–79), The Straits Times 11 September 1995.