Далкей Аршиві: Американдық баспагердің тарихы мен еңбектері

Кіріспе

Американдық баспагер

Dalkey Archive Press – көркем әдебиет, поэзия, шетелдік аудармалар және әдеби сынға маманданған американдық баспа. Компанияның кеңселерi Иллинойс штатындағы Фанкс-Гроув, Дублин және Лондон қалаларында орналасқан. Баспаға ирландиялық жазушы Фланн О’Брайеннің «Далки мұрағаты» романының аты берілген. Ол коммерциялық емес Deep Vellum баспасына тиесілі. 1984 жылы Джон О’Брайеннің Иллинойс штатындағы Элмвуд-Паркте құрылған Dalkey Archive Press, әдеби журналдың қосымша басылымы ретінде бастама алды. Бастапқыда баспа Review журналында жарияланған авторлардың туындыларын қайта басып шығарды, бірақ ақырында басқа да жұмыстарға, соның ішінде жарияланбаған түпнұсқа туындыларға да көшті. 1988 жылға дейін Dalkey Archive екі адамнан тұратын команда болды: О’Брайен және кеңсе менеджері/жинақтаушы Ширли Гивер. Сол жылы О’Брайен Стивен Мурды бас редактор етіп тағайындады. Кейінгі редакторлардың қатарында Чад Пост (кейіннен Open Letter Books-ті құрған), сондай-ақ авторлар Мартин Райкер, Даниэль Даттон және Джереми Дэвис болды. 1992 жылы баспа Чикаго маңындағы Нормал қаласындағы Иллинойс мемлекеттік университетіне көшу туралы шақыруды қабылдады. 2006 жылдың желтоқсанында Dalkey Archive Иллинойс университетінің Урбана-Шампейн қаласына көшіп, университеттың баспаның аудармаларға бағытталған қызметін толықтыратын жаһандық жобаларға берген міндеттемесінің бір бөлігі болды. Grove Press және New Directions сияқты баспагерлердің үлгісімен Dalkey Archive әдеби көркем әдебиетке, әдетте модернистік немесе постмодернистік бағыттағы туындыларға ерекше мән береді. Баспаның өзінің сөздерімен айтқанда, Dalkey Archive «Стерн, Джойс, Рабле, Фланн О’Брайен, Бекет, Гертруда Штайн және Джуна Барнстың тәжірибелік дәстүріне жататын көркем әдебиетке ерекше мән береді». Баспагердің басты мақсатының бірі – коммерциялық сәттілігіне қарамастан, барлық кітаптарын басылымда ұстап тұру, осы арқылы олар мәдени және білім беру тұрғысынан құнды деп санайтын туындылардың қолжетімділігін сақтау болып табылады. 2011 жылы Dalkey негізін қалаушы Джон О’Брайен Ұлттық кітап сыншыларының шеңберінен Иван Сандрофтың өмірлік жетістіктері үшін сыйлығын алды. 2015 жылы О’Брайен Францияның өнері мен әдебиетіне қосқан үлесі үшін Франция Мәдениет және коммуникация министрі тағайындаған Ordre des Arts & des Lettres орденінің кавалері болды; оның авторлары мен аудармашылары Нобель сыйлығы, Тәуелсіз шетелдік көркем әдебиет сыйлығы, Хелен және Курт Вольф аудармашылар сыйлығы, Вондель сыйлығы және Premio Valle Inclán сыйлығы сияқты көптеген маңызды наградалардың иегерлері болды. Баспаның негізін қалаушы және баспагер Джон О’Брайен 2020 жылдың 21 қарашасында дүние салды. Ол артында 7 итті, қызы Кэтлин О’Брайенді, ұлдары Эмметті, Уильямды және Кевинді, ағалары Чип пен Эддиді және көптеген туыстары мен достарын қалдырды. Осыдан кейін көп ұзамай Dalkey Archive Press Deep Vellum компаниясымен сатып алынды.

Dalkey Archive Press is an American publisher of fiction, poetry, foreign translations and literary criticism specializing in the publication or republication of lesser known, often avant garde works. The company has offices in Funks Grove, Illinois, in Dublin, and in London. The publisher is named for the novel The Dalkey Archive, by the Irish author Flann O'Brien. It is owned by nonprofit publisher Deep Vellum. Founded in Elmwood Park, Illinois in 1984 by John O’Brien, Dalkey Archive Press began as an adjunct press to the literary magazine Review of Contemporary Fiction, itself founded by John O'Brien, John Byrne, and Lowell Dunlap and dedicated to highlighting writers who were overlooked by the mainstream critical establishment. Initially, the press reprinted works by authors featured in the Review but eventually branched out to other works, including original works that had not been published. Until 1988, Dalkey Archive was a two person operation: O’Brien and office manager/typesetter Shirley Geever. That year O’Brien hired Steven Moore as managing editor. Later editors include Chad Post (who went on to found Open Letter Books), and authors Martin Riker, Danielle Dutton, and Jeremy Davies. In 1992, the press accepted an invitation to move from suburban Chicago to Illinois State University in Normal, Illinois. In December 2006, Dalkey Archive relocated to University of Illinois Urbana Champaign to be part of the university's commitment to global projects that complement the press's commitment to translations. Modeled on such publishers as Grove Press and New Directions, Dalkey Archive's emphasis is decidedly upon literary fiction, usually of a modernist or postmodernist bent. In the publisher's own words, Dalkey Archive "place[s] a heavy emphasis upon fiction that belongs to the experimental tradition of Sterne, Joyce, Rabelais, Flann O'Brien, Beckett, Gertrude Stein and Djuna Barnes." One of the publisher's primary goals is to keep all of its books in print, regardless of their commercial success, in the interest of maintaining the availability of works that it deems culturally and educationally valuable. In 2011, Dalkey founder John O’Brien was awarded the Ivan Sandrof Lifetime Achievement Award by the National Book Critics Circle. In 2015, O’Brien was appointed Chevalier in the Ordre des Arts & des Lettres in recognition of his significant contribution to French arts and literature by the Minister of Culture and Communication of France; its authors and translators have been recipients of many major awards, including the Nobel Prize, the Independent Foreign Fiction Prize, the Helen and Kurt Wolff Translator's Prize, the Vondel Prize, and the Premio Valle Inclán award. Founder and publisher John O’Brien died on November 21, 2020. He left behind 7 dogs, daughter Kathleen O’Brien, sons Emmett, William, and Kevin, brothers Chip and Eddie, and many other family and friends. Shortly afterward, Dalkey Archive Press was acquired by Deep Vellum.

Кеңселер

Dalkey Archive Press бірнеше кеңсесі бар, олар Маклин қаласында (Иллинойс штатында), Лондондағы «Голландия үйі» және Дублиндегі Тринити колледжінің әдеби аударма орталығында орналасқан.