Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Free River Press – Теннесси штатының Нэшвилл қаласында құрылған коммерциялық емес баспа үйі. Оның миссиясы – өмірдің әртүрлі салаларынан шыққан адамдар жазған Американың әдеби мозаикасын дамыту. Ол бұл мақсатқа фермалық үйлердің асханаларында, баспанасыз азаматтарға арналған үйлерде, шағын қалалық кітапханаларда, зейнеткерлер орталықтарында, қалалық шіркеулерде және қоймаларда жазу семинарларын өткізу арқылы жетеді. Оның мақсаты – ақыр соңында Американың ұжымдық автобиографиясына ұқсайтын жазбалар жинағын құру.
Free River Press is a nonprofit publishing house founded in Nashville, Tennessee, whose mission is to develop a literary mosaic of Americana as written by people from all walks of life. It pursues this goal by conducting writing workshops in farmhouse dining rooms, homeless shelters, small town libraries, senior centers, urban churches and foundations. Its goal is to amass a collection of writings that will eventually resemble a collective American autobiography.
Тарих
Free River Press баспасын 1990 жылы Нэшвиллде жазушы Роберт Вольф және Теннесси штатының баспанасыз азаматтарға көмек көрсету департаментінің бұрынғы үйлестірушісі Стивен Майнбресс құрды. Баспасөз 1989 және 1991 жылдар аралығында Нэшвиллдегі баспанасыз азаматтар үйінде Вольф өткізген жазу семинарларының нәтижесінде пайда болды. Осы кезеңде бір жыл бойы Free River Press Теннесси гуманитарлық кеңесінің қаржыландыруымен «Ұлы кітаптар» семинарын ұйымдастырды. Семинарға баспанасы бар және баспанасы жоқ қатысушылар шақырылды. 1991 жылы Free River Press баспасы баспанасыз азаматтардың алты кішкентай жинағын шығарды, оның ішінде «Бес көше ақыны» және «Жүзе отырып» кітаптары бар еді. 1991 жылы Вольф Айова штатының ауылдық аймағына көшіп, көрші фермерлермен жазу семинарын бастады. Олардың шығармалары «Елден келген дауыстар», «Керемет заман» және «Елден келген дауыстар тағы» атты үш кітапқа жинақталды. Айова фермерлерімен жұмыс істеген кезінде Вольф Теннесси штатына да барып, онда жазу шеберханаларын өткізді. Кейіннен Free River Press Теннесси фермерлерінің екі естелік кітабын жариялады. Соңынан Вольф Арканзас штатының Хелена қаласында, Орта Батыс аймағының шағын қалаларында, сондай-ақ Нью-Джерси, Нью-Йорк, Чикаго, Техас және Нью-Мексико штатының Санта-Фе қалаларында семинарлар өткізді. 1999 жылы Оксфорд университетінің баспасы Free River Press кітаптарының алғашқы тоғыз жылынан алынған үлгілерді «Америкалық мозаика: қарапайым адамдардың прозасы мен поэзиясы» атты кітапта жариялады. 2009 жылы Free River Press «Жүректің бейнесі: Ауылдық Орта Батыстан әңгімелер» кітабының екінші басылымын шығарды, бұл Айова, Висконсин және Миннесота штаттарында өткен семинарларда дамыған 18 жылдық жазбаларды қамтитын үлкен антология болды.
Free River Press was founded in Nashville in 1990 by writer Robert Wolf and Steven Meinbresse, former Coordinator of Tennessee's Department of Homeless Services. The press grew out of a writing workshop Wolf conducted at a Nashville homeless shelter between 1989 and 1991. For one year during this period, Free River Press ran a Great Books seminar funded by the Tennessee Humanities Council. The seminar mixed homeless and non homeless participants. By 1991 Free River Press had published six slim volumes by the homeless, including Five Street Poets and Passing Thru. In 1991, Wolf moved to rural Iowa and began a writing workshop with neighboring farmers. Their writings were issued in three books, Voices From the Land, Simple Times, and More Voices From the Land. During the time he worked with Iowa farmers, Wolf was also traveling to Tennessee to conduct writing workshops there. Subsequently, Free River Press published two memoirs by Tennessee farmers. Wolf later conducted a workshop in Helena, Arkansas and workshops in small Midwestern towns, as well as in New Jersey, New York City, Chicago, Texas, and Santa Fe, New Mexico. In 1999, Oxford University Press published a sampling from the first nine years of Free River Press books, An American Mosaic: Prose and Poetry by Everyday Folk. In 2009, Free River Press published a second edition of Heartland Portrait: Stories From the Rural Midwest, a large anthology incorporating 18 years of writings developed in workshops in Iowa, Wisconsin, and Minnesota.
Семинар
Free River Press жазу шеберханасы бастаушылар үшін арналған. Олардың ерекшелігі – жазу техникасы ауызша айтуға негіделген: қатысушылар әңгімелерін жазудан бұрын айтады. Содан кейін олардан өздері айтқандай, әңгімелеу стилінде, мүмкіндігінше жақын етіп жазу сұралады.
The Free River Press writing workshop was designed with the amateur in mind. They are unique in that the writing technique is orally oriented; participants tell their stories before writing them. They are then asked to write their stories as closely as possible to the way they told them, in the style of their storytelling.
Сыйлық
2006 жылы Free River Press штаты Нью-Мексиконың мұралық баспасы сыйлығын «Ертең және қазір: Санта-Фе мен Солтүстік Нью-Мексико әңгімелері» антологиясы үшін жеңіп алды. Бұл антологияға егіншілік таулы ауылдарда өскен жазушылардың әңгімелері енді.
In 2006 Free River Press won the Heritage Publication Award for publication from the State of New Mexico for its anthology Ayer Y Ahora: Stories From Santa Fe and Northern New Mexico. This anthology included stories by those who grew up in agricultural mountain villages.