Введение
Американское издательство Dalkey Archive Press – американское издательство, специализирующееся на художественной литературе, поэзии, переводах зарубежной литературы и литературной критике, публикующее или переиздающее малоизвестные, часто авангардные произведения. Компания имеет офисы в Фанкс-Гроуве (штат Иллинойс), Дублине и Лондоне. Издательство названо в честь романа «Архив Далки» ирландского писателя Фланна О’Брайена. В настоящее время оно принадлежит некоммерческому издательству Deep Vellum. Основанное в 1984 году Джоном О’Брайеном в Элмвуд-парке (штат Иллинойс), Dalkey Archive Press начинало как приложение к литературному журналу Review of Contemporary Fiction, основанному Джоном О’Брайеном, Джоном Бёрном и Лоуэллом Данлапом и посвященному авторам, игнорируемым представителями критического истеблишмента. Первоначально издательство переиздавало работы авторов, представленных в журнале «Review», но впоследствии расширило свою деятельность, включив в нее и оригинальные произведения, ранее не публиковавшиеся. До 1988 года Dalkey Archive работало в составе двух человек: О’Брайен и офис-менеджер/верстальщик Ширли Гивер. В том же году О’Брайен нанял Стивена Мура на должность главного редактора. Среди последующих редакторов – Чэд Пост (основатель Open Letter Books), а также писатели Мартин Райкер, Даниэль Даттон и Джереми Дэвис. В 1992 году издательство приняло приглашение переехать из пригорода Чикаго в Университет штата Иллинойс в Нормале. В декабре 2006 года Dalkey Archive переехало в Университет Иллинойса в Урбане-Шампейне, чтобы стать частью университетской программы поддержки международных проектов, дополняющих усилия издательства в области переводов. Ориентируясь на такие издательства, как Grove Press и New Directions, Dalkey Archive делает акцент на литературной прозе, как правило, модернистской или постмодернистской направленности. По словам самого издательства, Dalkey Archive «уделяет особое внимание художественной литературе, принадлежащей к экспериментальной традиции Стерна, Джойса, Рабле, Фланна О’Брайена, Беккета, Гертруды Стайн и Джуны Барнс». Одной из главных целей издательства является поддержание в печати всех своих книг, независимо от их коммерческого успеха, чтобы обеспечить доступность произведений, которые оно считает культурно и образовательно ценными. В 2011 году основатель Dalkey Джон О’Брайен был удостоен премии Ивана Сандрофа за вклад в литературу от Национального кружка книжных критиков. В 2015 году О’Брайен был награжден званием кавалера Ордена Искусств и литературы в знак признания его значительного вклада во французское искусство и литературу, присвоенного министром культуры и коммуникаций Франции. Авторы и переводчики издательства были удостоены множества престижных наград, включая Нобелевскую премию, Премию независимой зарубежной литературы, Премию переводчика имени Хелен и Курта Вольфа, Премию Вонделя и Премию Валье-Инклан. Основатель и издатель Джон О’Брайен скончался 21 ноября 2020 года. Он оставил после себя 7 собак, дочь Кэтлин О’Брайен, сыновей Эммета, Уильяма и Кевина, братьев Чипа и Эдди, а также многочисленных родственников и друзей. Вскоре после этого издательство Dalkey Archive Press было приобретено Deep Vellum.
Dalkey Archive Press is an American publisher of fiction, poetry, foreign translations and literary criticism specializing in the publication or republication of lesser known, often avant garde works. The company has offices in Funks Grove, Illinois, in Dublin, and in London. The publisher is named for the novel The Dalkey Archive, by the Irish author Flann O'Brien. It is owned by nonprofit publisher Deep Vellum. Founded in Elmwood Park, Illinois in 1984 by John O’Brien, Dalkey Archive Press began as an adjunct press to the literary magazine Review of Contemporary Fiction, itself founded by John O'Brien, John Byrne, and Lowell Dunlap and dedicated to highlighting writers who were overlooked by the mainstream critical establishment. Initially, the press reprinted works by authors featured in the Review but eventually branched out to other works, including original works that had not been published. Until 1988, Dalkey Archive was a two person operation: O’Brien and office manager/typesetter Shirley Geever. That year O’Brien hired Steven Moore as managing editor. Later editors include Chad Post (who went on to found Open Letter Books), and authors Martin Riker, Danielle Dutton, and Jeremy Davies. In 1992, the press accepted an invitation to move from suburban Chicago to Illinois State University in Normal, Illinois. In December 2006, Dalkey Archive relocated to University of Illinois Urbana Champaign to be part of the university's commitment to global projects that complement the press's commitment to translations. Modeled on such publishers as Grove Press and New Directions, Dalkey Archive's emphasis is decidedly upon literary fiction, usually of a modernist or postmodernist bent. In the publisher's own words, Dalkey Archive "place[s] a heavy emphasis upon fiction that belongs to the experimental tradition of Sterne, Joyce, Rabelais, Flann O'Brien, Beckett, Gertrude Stein and Djuna Barnes." One of the publisher's primary goals is to keep all of its books in print, regardless of their commercial success, in the interest of maintaining the availability of works that it deems culturally and educationally valuable. In 2011, Dalkey founder John O’Brien was awarded the Ivan Sandrof Lifetime Achievement Award by the National Book Critics Circle. In 2015, O’Brien was appointed Chevalier in the Ordre des Arts & des Lettres in recognition of his significant contribution to French arts and literature by the Minister of Culture and Communication of France; its authors and translators have been recipients of many major awards, including the Nobel Prize, the Independent Foreign Fiction Prize, the Helen and Kurt Wolff Translator's Prize, the Vondel Prize, and the Premio Valle Inclán award. Founder and publisher John O’Brien died on November 21, 2020. He left behind 7 dogs, daughter Kathleen O’Brien, sons Emmett, William, and Kevin, brothers Chip and Eddie, and many other family and friends. Shortly afterward, Dalkey Archive Press was acquired by Deep Vellum.
Офисы
Dalkey Archive Press имеет несколько офисов, расположенных в Маклине, штат Иллинойс, в Dutch House в Лондоне и в Центре литературного перевода Тринити-колледжа в Дублине.