Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1950 жылғы Looney Tunes театрлық мультфильмінің қысқа эпизоды.
1950 Looney Tunes theatrical cartoon short
«Севилья қояны» – Warner Bros. Looney Tunes театрлық мультфильмінің қысқа эпизоды, 1950 жылдың 16 желтоқсанында жарық көрген. Оны Чак Джонс түсірген, ал сценарийін Майкл Мальтез жазған. Басты рөлдерде Багс Банни мен Элмер Фудд есімді кейіпкерлер бар. Мультфильмдегі тынымсыз комедиялық көріністер итальян композиторы Джоакино Россинидің 1816 жылғы «Севилья шаштаразы» операсының увертюрасымен музыкалық үйлесімде. 1994 жылы «Севилья қояны» Солтүстік Америкада 20 ғасырда түсірілген «50 ең ұлы мультфильм» тізімінде 12-орынды иеленді. Бұл рейтинг 1000 суретші, продюсер, режиссер, дауыстау актері және анимация саласының басқа да мамандарының дауыс беруі арқылы жасалды.
Rabbit of Seville is a Warner Bros. Looney Tunes theatrical cartoon short released on December 16, 1950. It was directed by Chuck Jones and written by Michael Maltese, and features Bugs Bunny and Elmer Fudd. The nonstop slapstick humor in the short is paced musically around the overture to Italian composer Gioachino Rossini's 1816 opera buffa The Barber of Seville. In 1994, Rabbit of Seville ranked number 12 in a list of "The 50 Greatest Cartoons" released in North America during the 20th century, a ranking compiled from votes cast by 1,000 artists, producers, directors, voice actors, and other professionals in the field of animation.
Сюжет
Жергілікті амфитеатр "Севильский шаштараз" қойылымын тамашалауға келген көрермендермен қыжырлай толысты. Асқан тыныштықта, Багс Бэнни мен бақытсыз аңшы Элмер Фадд комедиялық қуғынға түсіп, алыстағы төбелерден бастап, театрдың сахнасының артына дейін жетеді. Театрлық ортаны өзінің пайдасына қолданып, Багс түрлі кейіптерге еніп, Элмерді алдап, бірқатар комедиялық оқиғалар мен әзіл-қалжыңдарды ұйымдастырады. Шебер шаштараздан тартып, сүйкімді әйелге дейін, Багс Элмерді алдаудың көңілді биіне шақырып, көрермендердің күлкісі мен қолдауын қозғайды. Ақымақтық оқиғалар дами келе, комедиялық хаостың шулы даусы естіледі, бұл одан әрі қызық қару-жарақ пен фантастикалық өзгерістердің алмасуына әкеледі. Маникюрден бастап ерекше күтім процедураларына дейін, Багс Элмерді күлкілі жағдайларға түсіріп, көрермендердің ризашылығын тудырады. Күшті шешім ретінде, Багс олардың ақымақтық оқиғасының мәнін бейнелейтін, мазаққа толы тойды ұйымдастырады. Жіңішке күлімсіреп, ойыншыл әзілмен, Багс "төртінші қабырғаны" бұзып, комедиялық қойылымның аяқталуын өзінің мәшһүр сөзімен хабарлайды, көрермендерді келесі қызықты оқиғаны асыға күтуге шақырады.
A local amphitheater bustles with an influx of spectators to partake in a rendition of The Barber of Seville. Amidst the tranquil setting, an uproarious chase ensues as Bugs Bunny and hapless hunter Elmer Fudd engage in a comedic pursuit, traversing from the distant hills to the theater's backstage. Exploiting the theatrical milieu to his advantage, Bugs assumes various guises to outwit Elmer, orchestrating a series of comedic hijinks and slapstick antics. From a cunning barber to an enchanting temptress, Bugs ensnares Elmer in a whimsical dance of deception, eliciting laughter and applause from the bemused audience. As the absurd escapade unfolds, a cacophony of comedic chaos ensues, culminating in a farcical exchange of increasingly outlandish weaponry and whimsical transformations. From pedicures to peculiar grooming rituals, Bugs subjects Elmer to a series of ludicrous predicaments, eliciting laughter and amusement from the spectators. In a climactic flourish, Bugs orchestrates a mock wedding ceremony, symbolizing the culmination of their absurd escapade. With a mischievous grin and a playful quip, Bugs breaks the fourth wall, signaling the conclusion of the comedic spectacle with his iconic catchphrase, leaving audiences eagerly anticipating the next whimsical adventure.
Өндіріс
"Сейне есігі" мультфильміне ұқсас сюжет желісінде "Севиль қояны" фильмінде Багс Банниді Эльмер Фадд Голливуд Боулының сахна есігіне дейін қуады, содан кейін Багс Эльмерді сахнаға шығарып, олардың қуғын-сүргінінен туған оперлік қойылымға қатыстырады. Бұл қойылым әзіл-қалжыңдармен толы және Карл Сталлингтің музыкалық аранжировкасымен сүйемелденеді, негізінен Россинидің 1816 жылғы "Севиль шашасы" операсының увертюрасына ден қойылады. Сталлингтің аранжировкасында увертюраның негізгі құрылымы көбінесе сақталған; кейбір қайталама бөлімдер қысқартылып, мультфильмнің стандартты ұзақтығына сәйкес келу үшін туындының жалпы темпі үдетіледі. Багстың бас массажының фортепиано солосынан кейін көрсетілетін қысқа эпизодта кейіпкердің қолы әдеттегі төрт емес, бес саусақпен бейнеленеді, бұл оның әуенді оңай орындауына мүмкіндік береді. 1994 жылы анимация саласының мамандары жүргізген сауалнама бойынша бұл мультфильм барлық уақыттың 50 үздік мультфильмінің тізімінде 12-орынды иеленді.
In a plotline reminiscent of Stage Door Cartoon, Rabbit of Seville features Bugs Bunny being chased by Elmer Fudd into the stage door of the Hollywood Bowl, whereupon Bugs tricks Elmer into going onstage, and participating in a break neck operatic production of their chase punctuated with gags and accompanied by musical arrangements by Carl Stalling, focusing on Rossini's overture to the 1816 opera The Barber of Seville. In Stalling's arrangement, the overture's basic structure is kept relatively intact; some repeated passages are removed and the overall piece is conducted at a faster tempo to accommodate the cartoon's standard running length. In a short sequence where Bugs' scalp massage follows a piano solo, the character's hands are shown with five fingers, instead of his usual four, so the character can believably follow the tune. In 1994 it was voted No. 12 of the 50 Greatest Cartoons of all time by members of the animation field.
Қабылдау
Анимация тарихшысы Грег Форд: "Чак Джонстың Багс Банни есімді кейіпкері қатысқан екі аса танымал опералық қойылымы – "What's Opera, Doc?" (1957) және "Rabbit of Seville" стиль жағынан әртүрлі бағыттарды ұстанады. "What's Opera, Doc?" фильмі Морис Ноблдің керемет экспрессионистік декорацияларының әсерлілігі мен жоғары деңгейдегі графикалық сезіміне негізделген. Ал "Rabbit of Seville" фильмі Роберт Гриббруктың қарапайым фондарында сахналанып, көбінесе мультфильмнің өте қарқынды синхронизациясына тәуелді – әрбір әрекет, тіпті ең кішкентай қозғалыс, Россинидің музыкасына сай келеді. "Севильяда" Джонс ескі Warner Bros. дәстүріне қайта оралды: режиссер Фриз Фреленгтің "Риветтағы рапсодиясы" (1941) және "Полькада шошқалар" (1943) фильмдері, бәлкім, ең керемет "Микки Маустиң" (нақты синхронизацияланған) музыкалық мультфильмдері болар."
Animation historian Greg Ford writes, "Chuck Jones' two most beloved operatic extravaganzas starring Bugs Bunny, What's Opera, Doc? (1957) and Rabbit of Seville, veer down somewhat different paths stylistically. What's Opera, Doc? relies on a more removed, high concept graphic sense and the shock effect of Maurice Noble's splendidly expressionistic set design. The humor of Rabbit of Seville, staged against Robert Gribbroek's straightforward backgrounds, depends more exclusively on the cartoon's intense synchronization whereby every bit of slapstick action, mini movement by mini movement, links to the accompanying Rossini score. In Seville, Jones was really harking back to an older Warner Bros. legacy: director Friz Freleng's Rhapsody in Rivets (1941) and Pigs in a Polka (1943), perhaps the two most insistently 'Mickey Moused' (perfectly synched) musical cartoons ever made."
Үй медиасы
Севилья қояны "Looney Tunes Golden Collection: Volume 1" жинағының 1-дискісінде, "The Essential Bugs Bunny" жинағының 1-дискісінде, "Looney Tunes Platinum Collection: Volume 1" жинағының 1-дискісінде және "Bugs Bunny 80th Anniversary Collection" жинағының 2-дискісінде, тікелей түсірілген және цифрлық түрде жаңартылған күйінде қолжетімді.
Rabbit of Seville is available, uncut and digitally remastered, on disc 1 of Looney Tunes Golden Collection: Volume 1, disc 1 of The Essential Bugs Bunny, on disc 1 of Looney Tunes Platinum Collection: Volume 1, and on disc 2 of Bugs Bunny 80th Anniversary Collection.