Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франклин Д. Рузвельт Президент кітапханасы мен мұражайы – Нью-Йорк штатының Хайд-парк қаласындағы президенттік кітапхана. Рузвельт отбасының Спрингвуд есімімен белгілі болған мүлігінде орналасқан бұл кітапхана АҚШ-тың 32-ші президенті Франклин Делано Рузвельттың (1933–1945) құжаттарын сақтайды. Кітапхана 1939–1940 жылдары Президенттің жеке басшылығымен салынды және 1941 жылғы 30 маусымда ашылды. Бұл АҚШ-тағы алғашқы президенттік кітапхана және Ұлттық архивтер мен құжаттар басқармасының басқаруындағы он үш президенттік кітапхананың бірі.
none
The Franklin D. Roosevelt Presidential Library and Museum is a presidential library in Hyde Park, New York. Located on the grounds of Springwood, the Roosevelt family estate, it holds the records of Franklin Delano Roosevelt, the 32nd president of the United States (1933–1945). The library was built under the President's personal direction in 1939–1940, and dedicated on June 30, 1941. It is the first presidential library in the United States and one of the thirteen presidential libraries under the auspices of the National Archives and Records Administration.
Тарих
Рузвельт естеліктерді ынтамен жинаушы және әуесқой тарихшы болған. Ұлы депрессия кезеңінде ел тарихының кең ауқымды және маңызды кезеңіне басшылық еткен, сол кездегі екі мерзімдік президент ретінде, ол өмір бойы қоғамдық қызмет және жеке жинақтау арқылы жинаған мол тарихи құжаттардың, кітаптардың және естеліктердің сақталуы үшін арнайы мекеменің қажеттілігін түсінді. Ол кейін тапсырған кітапхананы Филадельфиялық мердігер Джон МакШайн Рузвельт пен оның анасы Сара бұрын сыйлаған жерге салдырды. Рузвельт тірі кезінде оның жеке мұрағатшысы болған Маргарет Сакли кітапхананың құрылуына қатысып, алғашқы екі он жылдық бойы мұрағатшы қызметін атқарды.
Roosevelt was both an avid collector of memorabilia and amateur historian. As a then two term president who had presided over a sweeping and dramatic phase of the nation's history during the Great Depression, he recognized the need for a facility to house the vast quantity of historical papers, books, and memorabilia he had accumulated during a lifetime of public service and private collecting. The library he subsequently commissioned was built by Philadelphia contractor John McShain, on of land donated by Roosevelt and his mother, Sara. Margaret Suckley, who acted as Roosevelt's personal archivist during his life, was involved in the establishment of the library and served as its archivist for its first two decades.
Прецедент құру
Рузвельт президенттікке сайланғанға дейін президенттік құжаттардың тағдыры жайлы шешім кездейсоқ қабылданатын. Ұлттық мұраның құнды бөлігі болғанымен, басшылардың құжаттары олар қызметтен кеткен кезде өздерімен бірге алып кететін жеке меншік болатын. Кейбіреулері сатылып немесе жойылды, ал басқалары отбасыларында сақталып, ғалымдар үшін ұзақ жылдар бойы қолжетімсіз болды. Соңында, кейбір жинақтар Конгресс кітапханасына және жекелеген архивтерге жетті. Франклин Рузвельт осы жағдайды өзгертіп, құжаттарын үкіметке сыйға тартқан арқылы оларды халыққа ашты – ол мұны жасаған алғашқы президент болды. Бұл құжаттар оның 1911-1913 жылдардағы Нью-Йорк штатының сенаторы, 1913-1920 жылдардағы Әскери-теңіз күштерінің көмекші хатшысы, 1929-1932 жылдардағы Нью-Йорк штатының губернаторы және 1933-1945 жылдардағы АҚШ Президенті қызметтерімен қатар, АҚШ Әскери-теңіз күштерінің тарихы және Нью-Йорк штатының Датчесс округы бойынша жеке құжаттар, кітаптар мен естеліктер жинағын қамтыды.
Prior to Roosevelt's presidency, the final disposition of Presidential papers was left to chance. Although a valued part of the nation's heritage, the papers of chief executives were private property which they took with them upon leaving office. Some were sold or destroyed, while others remained with families but inaccessible to scholars for long periods of time. Ultimately some collections found their way into the Library of Congress and private repositories. Franklin D. Roosevelt changed this pattern, by becoming the first president to make his papers available to the public by donating them intact to the government. These covered both all his public service, as New York state senator (1911–13), assistant secretary of the Navy (1913–20), governor of New York (1929–32), and President of the United States (1933–45), and his private collections of papers, books, and memorabilia on the history of the U. S. Navy and Dutchess County, New York.
Орналасуы және ғимараттары
Кітапхана Рузвельт отбасының Хайд-парк кеңдігінің аумағында орналасқан. Ол Гудзон аңғарының дала тасынан салынған, ол оның ұнатқан жергілікті голланд отаршылдық сәулет стилінде салынған. Президент Рузвельт 1937 жылдың 12 сәуірінде салған эскизінде, жобаланған ғимараттың соңында таңдалған орынға өте жақын екені және жер жоспарының бүгінгі негізгі бөлікке шамамен сәйкес келетіні көрсетілген. Ғимаратты бас сәулетші Луис А. Саймон және кеңесші сәулетші Генри Дж. Тумбс, Рузвельт өзінің эскиздері негізінде жобалады. Ол жеке сыйлықтар есебінен 376 000 долларға салынды және 1940 жылдың 4 шілдесінде Ұлттық мұрағат басқаратын федералдық үкіметке тапсырылды. АҚШ-тың алғашқы мұрағатшысы Роберт Д. У. Коннор президенттің өзінің құжаттарын ғалымдарға ашық қолжетімді етуі туралы: «Франклин Д. Рузвельт – тарихшының тілегіне елдің берген жауабы» деді. Кітапхана 1940 жылы аяқталған кезде-ақ толып кетті, себебі Рузвельт президенттікке екі мерзімнен артық сайлануды күтпеген. 1950 жылғы есепте кітапханада 50 миллионнан астам материал бар екені, оның ішінде 16 000 кітап, 15 000 фотосурет, 275 000 фут кинофильм және 300 дыбыс жазбасы бар екені айтылды. Кітапхана 21 ғасырда толыққанды қайта жаңартылды, ол алғаш рет 2013 жылдың 30 маусымында қайта ашылды. Көп миллиондық жөндеу жұмыстарына мемлекеттік қолдау және жеке сыйлықтар тартылды, оған көрме алаңын кеңейту, жүргізу-жайлау жүйесін жаңарту және зерттеу бөлмелерін жақсарту кірді. Сол күні Рузвельт отбасының мүшелері мен тарихшы Джеффри Уорд қайта бағыштау салтанатында сөз сөйледі.
The Library sits on the grounds of the Roosevelt family's Hyde Park estate. It is built of Hudson Valley fieldstone in the style reminiscent of the local Dutch colonial architecture which he favored. A sketch made by President Roosevelt dated April 12, 1937, shows the proposed building placed very close to the site ultimately chosen, and a ground plan roughly approximating that of the main block today. The building was designed by principal architect Louis A. Simon and consulting architect Henry J. Toombs based on his sketches by Roosevelt himself It was built with privately donated funds, at a cost of $376,000, and turned over to the federal government on July 4, 1940, to be operated by the National Archives. Said Robert D. W. Connor, the first Archivist of the United States, of the President making his papers openly available to scholars, "Franklin D. Roosevelt is the nation's answer to the historian's prayer." The facility was already overcrowded when completed in 1940, because Roosevelt did not expect to serve as president for more than two terms. A 1950 estimate stated that the library contained 50 million items, including 16,000 books, 15,000 photographs, 275,000 feet of movie film, and 300 sound recordings. The library underwent a full scale renovation in the 21st century, its first, reopening on June 30, 2013. Funded by a combination of public support and private donations, the multi million dollar renovation included expanded exhibit space, HVAC updates, and research room improvements. Members of the Roosevelt family and the historian Geoffrey Ward spoke at a rededication ceremony that day.
Басқа мұрағаттар
Кітапхананы жоспарлаудың бастапқы кезеңінде Президент Элеонора Рузвельттің құжаттары бұл жерде сақталуы мүмкін деген үмітін білдірді. 1942 жылы Президент Рузвельт оның құжаттарына орын жетпесе, ғимараттың солтүстік және оңтүстік жақтарына қосымша қанаттар салудың сызбасын жасады. 1962 жылы қайтыс болған кезде Рузвельт ханымның құжаттары үш миллион беттен тұратын. 1961–1969 жылдары кітапханада қызмет еткен Элизабет Б. Дрюри Элеонора Рузвельттің құжаттарын сақтау үшін қанаттарды салуға қаражат жинады. Құрылыс 1972 жылы аяқталды. Кітапханада Рузвельтпен байланысты Генри Моргентаудың 840 томдық күнделігі сияқты, басқалардың да сыйға берген құжаттары сақталған.
In early planning for the library the President expressed the hope that Eleanor Roosevelt's papers would eventually find a place here. In 1942 President Roosevelt made a rough sketch for wings to be added on to the north and south sides of the building should additional space be needed for her papers. At the time of her death in 1962 Mrs. Roosevelt's papers totaled three million pages. During her tenure at the library (1961–1969), Elizabeth B. Drewry raised funds for the wings to house Eleanor Roosevelt's papers. Construction was completed in 1972. The library contains the donated papers of others associated with Roosevelt, such as Henry Morgenthau Jr.'s diary of 840 volumes.
Президент кітапханалары туралы заң
Рузвельттің іс-әрекетін үлгі ретінде пайдаланып, Конгресс 1955 жылы Президенттік кітапханалар заңын қабылдады. Бұл болашақ президенттердің құжаттарын сақтау үшін жеке салынып, мемлекеттік басқарудағы кітапханаларға қатысты процедураларды реттеді; Герберт Гуверден бастап Джордж Бушқа дейінгі барлық президенттердің құжаттарын Ұлттық мұрағат бақылайтын президенттік орталықтары бар. 1978 жылғы Президенттік жазбалар заңының нәтижесінде ресми президенттік құжаттар жалпыға иелікке көшті, бұл заң президенттік мұражайлардың мөлшері мен қаржыландыруын шектеуші заңнамамен қолдауға алынды.
Using Roosevelt's actions as a precedent, Congress passed the Presidential Libraries Act in 1955. It regularized the procedures for privately built and federally maintained libraries to preserve the papers of future presidents; all of the presidents from Herbert Hoover to George W. Bush have a presidential center overseen by the National Archives. Official presidential papers became public property as a result of the Presidential Records Act of 1978, backed by legislation limiting the size and financing of presidential museums.
Мұражай
Рузвельт кітапхана маңызды зерттеу орталығына айналып, мұражайға келушілерді тартады деп үміттенді. Ғимараттың мұражай бөлімі 1941 жылғы 30 маусымда ашылды. Бірақ, Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Рузвельттің жоспарлары өзгерді, кітапхананы зерттеу мекемесі ретінде ресми ашу мерзімі шегерілді, себебі президент үшінші мерзімге сайланды, содан кейін 1944 жылы төртінші мерзімге қайта сайланды. Ол соғыс жылдары кітапханаға жиі барып, өзінің құжаттары мен естелік заттарын сұрыптап, жіктейтін. Кітапханадағы кабинетінен ол соғыс кезеңіндегі бірнеше танымал радио сөздерін немесе "жанындағы әңгімелерін" жеткізді. Президент Рузвельт Хайд-паркке соңғы рет 1945 жылғы наурыз айында сапар шекті, ал 12 сәуірде алпыс үш жасында Джорджия штатының Уорм-Спрингс қаласында дүниеден өтті.
Roosevelt hoped the library would become an important research center and attract visitors to the museum. The museum section of the building opened June 30, 1941. However, the onset of World War II changed Roosevelt's plans, and the official opening of the library as a research facility was deferred as the president served a third term and then was elected to a fourth term in 1944. He visited the library often during the war to sort and classify his records and memorabilia; and from his study in the library he delivered several of his famous War era radio speeches or "fireside chats". President Roosevelt paid his last visit to Hyde Park in March 1945 and died on April 12 at Warm Springs, Georgia, at the age of sixty three.