Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық мұзды хоккей ойыншысы
Canadian ice hockey player
Обри Виктор "Дит" Клэппер (9 ақпан 1907 – 20 қаңтар 1978) – канадалық кәсіби мұзды хоккей ойыншысы. Клэппер өзінің кәсіби мансабының барлық кезеңін Ұлттық хоккей лигасының (НХЛ) «Бостон Бруинс» командасында өткізді. Ол 1947 жылы Даңқ залына енгізілді, ол кірген кезде тірі болған тұңғыш құрметті мүше болды. Клэппер 20 маусым ойнаған алғашқы НХЛ ойыншысы және шабуылшы мен қорғаушы ретінде «All Star» атанған екі ойыншының бірі. Ол «Динамит желісінде» – хоккей тарихында есімдері бірінші болып аталған шабуылшылардың бірі – «Кони Вайланд» және «Датч Гейнор» бірге ойнады, олар 1930 жылдары бірнеше гол соғу рекордтарын жаңартты. Мансабының соңында ол «Бруинс» командасының ойыншы-бапкері болып тағайындалды және ойыншылық жолын аяқтағаннан кейін бапкерлік қызметін жалғастырды.
Aubrey Victor "Dit" Clapper (February 9, 1907 – January 20, 1978) was a Canadian professional ice hockey player. Clapper played his entire professional career for the Boston Bruins of the National Hockey League (NHL). He was inducted into the Hall of Fame in 1947, the first Honoured Member to be living at the time of his induction. Clapper was the first NHL player to play 20 seasons, and one of only two to be an All Star at both forward and defence. The right wing on the powerful "Dynamite Line"—one of the first forward combinations to receive a nickname in hockey history—along with linemates Cooney Weiland and Dutch Gainor, he contributed to the breaking of several scoring records in the 1930s. Towards the end of his career, he was named player coach of the Bruins, and held the coaching position after his retirement as a player.
Алғашқы жылдар
Обри Клэппер, Билл Клэппердің ұлы, Онтарионың Гастингс қаласында өсті. Ол бала кезінде есімін дұрыс айта алмай, "Дит" деп шығаратындықтан осы лақап атымен танылды. Клэппер 13 жасында Ошавада кіші хоккеймен айналыса бастады, ал 1925 жылы Онтарио хоккей қауымдастығының Торонто Паркдейл клубының жастар лигасында ойнады. Сол маусымда команданың Мемориалды кубок үшін күресінде ол бір гол соқты. Келесі маусымда ол кәсіпқой болып, Канадалық-американдық хоккей лигасының «Бостон Тайгерс» командасы үшін өнер көрсетті.
Aubrey Clapper, son of Bill Clapper, was raised in Hastings, Ontario. Clapper was given his nickname at an early age when he would lisp his name, the result coming out "Dit." Clapper started his hockey career at age 13, playing minor hockey in Oshawa, and going on to play with the junior league Toronto Parkdale club of the Ontario Hockey Association in 1925, scoring a goal in the team's Memorial Cup run that season. The following season he turned professional, playing for the Boston Tigers of the Canadian American Hockey League.
НХЛ мансабы
Бостон Бруинз 1927 жылы Тайгерден Клэппердің келісімшартын сатып алды. Осы уақытқа дейін қорғаушы болған Брюинс жаттықтырушысы Арт Росс Клэпперді оң қанатқа сынап көрді, және бұл тәжірибе сәтті болды. Ол өзінің алғашқы НХЛ голын – бірінші ауысымында, Chicago Black Hawks командасына қарсы маусымның ашылу ойынында соқты. Келесі маусымда Росс Клэпперді Куни Вейланд пен Датч Гейнормен біріктіріп, әйгілі «Динамит желісін» құрды. Брюинс сол маусымда Америка дивизионын жеңіп, алғашқы Стэнли кубогын ұтты, ал Клэппер Нью-Йорк Рейнджерспен өткен үш ойынан ең жақсысының бірінші матчында жеңіс голын соқты. 1930 жылғы маусымда лига пасс беру ережелерін едәуір жеңілдетіп, офсайдты тиімді жойды. Стэнли кубогының чемпионы Брюинс осы мүмкіндікті пайдаланып, көптеген гол соғу рекордтарын жаңартты және лига тарихындағы ең жоғары жеңіс көрсеткішін тіркеді, ол 2017 жылға дейін ешкімге жете алмады. «Динамит желісі» алда болды, Вейланд лигада ең көп гол соққан ойыншылар тізімінде көш бастады, Клэппер үшінші, ал Гейнор тоғызыншы орынды иеленді; Клэппердің 41 голы сол кезде лига тарихында үшінші орынға ие болды. «Динамит желісі» Брюинстің лигалық рекордтық 179 голының 102-сін соқты, бұл соңғы орындағы Питтсбургтың соққан голдарынан әлдеқайда көп. Клэппер 1931 жылғы маусымда жоғары өнімділігін сақтап тұрғанда, Гейнордың голдары күрт төмендеді, және маусым соңында «Динамит желісі» таратылды. 1938 жылы Росс Брюинске жаңару қажет деп ойлады, және оның бір бөлігі ретінде Клэпперден қорғаушыға қайта оралуын сұрады. Оның зейнетке кетуге мәжбүр боларынан қорқытылды, бірақ ол келесі жылы қайтып оралып, бұрынғы деңгейіне жетті.
The Boston Bruins bought Clapper's contract from the Tigers in 1927. Hitherto a defenceman, Bruins' coach Art Ross decided to try Clapper at right wing, and the experiment stuck. He scored his first NHL goal—ten seconds into his first shift—in the season opener against the Chicago Black Hawks. The following season, Ross teamed Clapper up with Cooney Weiland and Dutch Gainor to form the renowned Dynamite Line, The Bruins won the American Division that season and went on to their first Stanley Cup championship, with Clapper scoring the winning goal in the first game of their best of three series with the New York Rangers. In the 1930 season, the league considerably liberalized the passing rules, effectively eliminating offsides. The Stanley Cup champion Bruins took especial advantage, breaking many scoring records and recording the highest winning percentage the league would ever see, unsurpassed as of 2017. Leading the charge was the Dynamite Line, as Weiland led the league in scoring, Clapper finishing third and Gainor finishing ninth; Clapper's goal total of 41 was the third most in league history at that time. The Dynamite Line scored 102 of the Bruins' league record 179 goals, as many as last place Pittsburgh managed. While Clapper kept his production high in the 1931 season, Gainor's scoring fell off badly, and the Dynamite Line was broken up at season's end. By 1938, Ross believed the Bruins needed an overhaul, and as part of it asked Clapper to move back to defence. It was feared he would be forced into retirement, but he came back next year and returned to form.
Ойыншы- жаттықтырушы
1944 жылғы маусымда Арт Росс ауырып қалғанда Клэппер уақытша бапкерлік қызметін атқарды. 1945 жылы Росс «Брюинс» командасының бапкерлігінен қанағаттанды, бірақ бас менеджер лауазымын сақтап қалды және Клэпперді ойыншы-бапкер етіп тағайындады – команда тарихындағы бірінші және жалғыз осындай жағдай. Одан кейін ол сирек-сирек ғана ойынға түсті және 1947 жылдың 12 ақпанында толығымен зейнеткерлікке шықты. Соңғы ойынында «Брюинс» командасы «Нью-Йорк Рейнджерс» клубын 10:1 есебімен ұтты (сол ойында Билл Коули лиганың барлық кезеңдегі ең көп ұпай жинаған ойыншы рекордын жаңартты), және ол сол кездегі жалғыз тірі мүше болып саналды. Клэппер 1973 жылғы инсульт салдарынан туындаған ауруларға байланысты 1978 жылдың 20 қаңтарында қайтыс болды, инсульт оны мүгедектер коляскасына мінгізген еді. Ол Онтарио штатындағы Гастингс қаласындағы Трент аңғары зиратында жерленген. 1983 жылы «Брюинс» клубы «Монреаль Канадиенс» командасының бұрынғы жұлдызы Гай Лапонтемен келісім жасады. Лапонте өзінің әдеттегі №5 жейдесін кигізуді сұрады, бұл жейде Клэппердің құрметіне жиырма жыл бұрын зейнеткерлікке шығарылған болатын.
During the 1944 season, Clapper filled in as interim coach when Art Ross took ill. In 1945 Ross retired as Bruins' coach, retaining his general manager's position, and named Clapper as player coach, the only one in team history. He played only sporadically thereafter, and retired for good on February 12, 1947. Leading the Bruins to a 10–1 victory over the New York Rangers in his final game (in which Bill Cowley broke the league career scoring record), and at the time the only living Member inducted. Clapper died of complications from a 1973 stroke, which had left him confined to a wheelchair, on January 20, 1978. He is buried in Trent Valley Cemetery, Hastings, Ontario. In 1983, the Bruins signed former Montreal Canadiens star Guy Lapointe, Lapointe sought to wear his customary #5 jersey, which had been retired in Clapper's honour nearly forty years before.