Оливия Мэннингтің «Соғыс бақыты» романдары 2-ші дүйн. соғысы кезіндегі ағылшын жұбайының өмірін көрсетеді. Балқан және Левант трилогияларын таныстырыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оливия Мэннингтің алты романы
Six novels by Olivia Manning
«Соғыс табысы» – Оливия Мэннингтің екінші дүниежүзілік соғыстың басындағы жас отбасының өмірін суреттейтін алты романнан тұратын сериясы. Серия екі трилогиядан құралған: «Ұлы байлық» (1960), «Бұзылған қала» (1962) және «Достар мен батырлар» (1965) кітаптары «Балқан трилогиясын», ал «Қауіпті ағаш» (1977), «Жеңіліс пен жеңіс» (1978) және «Барлық нәрсенің қорытындысы» (1980) кітаптары «Левант трилогиясын» құрайды. Романдар Мэннингтің екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі жеке тәжірибесіне негізделген.
Fortunes of War is the name given to a series of six novels by Olivia Manning that describe the experiences of a young married couple early in World War II. The series is made up of two trilogies: the books The Great Fortune (1960), The Spoilt City (1962), and Friends and Heroes (1965) comprise The Balkan Trilogy, while The Danger Tree (1977), The Battle Lost and Won (1978), and The Sum of Things (1980) comprise The Levant Trilogy. The novels were based on Manning's personal experiences during the second world war.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романдарда Екінші дүниежүзілік соғыстың басында Гарриет және Гай Прингл атты жас отбасының басынан өткен оқиғалар суреттеледі. Гай – лектор және жалынды коммунист, соғыс басталғанда ол Румыниядағы Бухарест қаласындағы Британдық Кеңесінің білім беру орталығында жұмыс істейді, содан кейін ол әйелімен бірге елден кетуге мәжбүр болады. Олар Афина арқылы өтіп, соңында Мысырдың Қайыр қаласына жетеді. Гарриет кемемен үйге қайтуға көндіріледі, бірақ соңғы сәтте шешімін өзгерткісі келіп, достарымен бірге Дамаскқа барады. Гай кеменің торпедаға түскенін естіп, ол қайтыс болды деп ойлайды, бірақ олар ақырында қайта табысады. Бұл цикл сонымен қатар соғысқа дейінгі және соғыс кезеңіндегі ағылшын эмигранттарының өмірін, олардың да көшпенділікке түсуін және Румынияның бұрынғы корольдік режимі соғыстан шығуға тырысқанда румын қоғамындағы өзгерістерді көрсетеді. Роман одан әрі, Орталық державалардың шабуылы барысында гректердің Мысырға шегінісінің эмигранттар қауымдастығының күнделікті өміріне тигізген әсерін баяндайды. Кейінгі романдарда Мысырдың қорғанысы және соғыс кезіндегі Палестинадағы жағдай сипатталады.
The novels describe the experiences of a young married couple, Harriet and Guy Pringle, early in World War II. A lecturer and passionate Communist, Guy is attached to a British Council educational establishment in Bucharest (Romania) when war breaks out, and the couple are forced to leave the country, passing through Athens and ending up in Cairo, Egypt. Harriet is persuaded to return home by ship, but changes her mind at the last minute and goes to Damascus with friends. Guy, hearing that the ship has been torpedoed, for a time believes her to be dead, but they are eventually reunited. The cycle also chronicles the pre war and wartime experiences of the surrounding group of English expatriates who also find themselves on the move and the changes in Romanian society as the corrupt regime of King Carol II fails to keep Romania out of the war. It goes on to chronicle the British retreat from Greece to Egypt as the Axis forces advance in terms of its impact on the everyday lives of the expatriate community. The defence of Egypt and conditions in wartime Palestine are then described in later novels.
Қабылдау
Энтони Берджесс "Соғыс бақытын" "британдық жазушының соғыс туралы жазған ең көрнекті көркем туындысы" деп атады. Ол алғашқы үш томды "соғыстан кейін әйел жазған ең маңызды, ұзақ көркем шығарма" деп есептеді, ал Гай Прингл кейіпкерін "қазіргі заманғы көркем әдебиеттегі ең толыққанды жасалған еркек басты кейіпкерлердің бірі" деп санады. Ол – "өз ішінде бір түрлі өркениет".
Anthony Burgess described Fortunes of War as "the finest fictional record of the war produced by a British writer". He considered the first three volumes to be "probably the most important long work of fiction written by a woman since the war" and the character of Guy Pringle to be "one of the most fully created male leads in contemporary fiction He is a sort of civilization in himself".
Теледидар
Романдар BBC телеарнасы үшін телеверсияға бейімделді және 1987 жылы АҚШ-та Masterpiece Theatre арнасында көрсетілді, онда Кеннет Брана Гай рөлінде, ал Эмма Томпсон Гарриет рөлінде ойнады. Басқа актерлердің қатарында Рональд Пикап, Роберт Стивенс, Алан Беннет және Руперт Грейвс болды.
The novels were adapted for television by the BBC and available in the US on Masterpiece Theatre in 1987, starring Kenneth Branagh as Guy and Emma Thompson as Harriet. Other stars included Ronald Pickup, Robert Stephens, Alan Bennett and Rupert Graves.
Радио
1974 жылы "Балқан трилогиясы" Эрик Эвенс тарапынан үш бөлімге бейімделді және Джон Тайдман BBC үшін өндірді. Эпизодтар 1974 жылдың 9-23 қыркүйегі аралығында апта сайын BBC Radio 4 арнасында көрсетілді. Гарриет рөлін Анна Мэйси, ал Гай рөлін Джек Шепард ойнады. Сондай-ақ: Обри Вудс (Якимов), Джон Рай (Кларенс), Денис Маккарти (Маккан), Мэннинг Уилсон (Инчеп), Годфри Кенттон (Вули). "Левант трилогиясы" Эрик Эвенс тарапынан бейімделді және Джон Тайдман BBC үшін өндірді, 1981 жылдың 23 қарашасынан 7 желтоқсанына дейін апта сайын көрсетілді, онда Анна Мэйси мен Джек Шепард тағы да басты рөлдерде ойнады. 2008 жылдың 27 қаңтарынан бастап роман Лин Коглан тарапынан BBC Radio 4-те "Classic Serial" ретінде бір сағаттық алты эпизодқа бейімделді. Бұл нұсқада Халид Абдалла Гай рөлін, ал Хонисакл Уикс жас Гарриет рөлін сомдады, ал Джоанна Ламли егде Гарриет рөлінде, сонымен қатар баяндаушы да болды. Басқа актерлер құрамында: Джеймс Флит (Якимов), Джон Роу (Инчкейп), Алекс Уиндхам (Кларенс), Сэм Дейл (Добсон), Джон Дугалл (Галпин), Кэролин Пиклс (Белла), Питер Маринкер (Дрюкер), Джозеф Аркли (Саша), Саймон Тревс (Тоби Луш), Бен Кроу (Дюбедат) және Лора Молино (Деспина) бар. Бейімдеуді Колин Гатри мен Марк Биби жүргізді.
In 1974, The Balkan Trilogy was adapted in three parts by Eric Ewens and produced by John Tydeman for the BBC. The episodes were transmitted weekly from 9–23 September 1974 on BBC Radio 4. Harriet was played by Anna Massey, Guy by Jack Shepherd. Also: Aubrey Woods (Yakimov), John Rye (Clarence), Denis McCarthy (McCann), Manning Wilson (Inchcape), Godfrey Kenton (Woolley). The Levant Trilogy was adapted by Eric Ewens and produced by John Tydeman for the BBC, and transmitted weekly 23 November to 7 December 1981 with Anna Massey and Jack Shepherd again in the starring roles. From 27 January 2008, the novel was adapted by Lin Coghlan in six one hour episodes as the Classic Serial on BBC Radio 4. This version featured Khalid Abdalla as Guy and Honeysuckle Weeks as the young Harriet, with Joanna Lumley as the older Harriet, who narrates. Other cast included James Fleet (Yakimov), John Rowe (Inchcape), Alex Wyndham (Clarence), Sam Dale (Dobson), John Dougall (Galpin), Carolyn Pickles (Bella), Peter Marinker (Drucker), Joseph Arkley (Sasha), Simon Treves (Toby Lush), Ben Crowe (Dubedat), and Laura Molyneux (Despina). The adaptation was directed by Colin Guthrie and Marc Beeby.