Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг музыканты (1962–1993)
Hong Kong musician (1962–1993)
Вонг Ка Куй (; 10 маусым 1962 – 30 маусым 1993) – гонконгтық музыкант, әнші және ән жазушы, Beyond рок-тобының жетекшісі және негізін қалаушылардың бірі. Ол топта жетекші вокалшы, ритм-гитарашы және басты ән жазушы болды. Оның інісі Вонг Ка Кюнг – топтың бас гитаристі. Вонг Ка Куй өмірінің қысқа мерзімінде жүздеген ән жазды және қытай рок музыкасының ең танымал тұлғаларының бірі саналды.
Wong Ka Kui (; 10 June 1962 – 30 June 1993) was a Hong Kong musician, singer and songwriter and the leader and co founder of the rock band Beyond, where he was the lead vocalist, rhythm guitarist and primary songwriter. His younger brother Wong Ka Keung was the band's bass guitarist. Wong Ka Kui created hundreds of songs in this short life and was considered one of the iconic figures of the Chinese rock music.
Ерте өмір
Вонг Шам Шуи Подағы Со Ук елді мекенінде өсті. Орта мектептің орта сыныбында оқып жүргенде, бір сыныптасы оны еуропалық және американдық музыкамен таныстырды. Содан кейін ол Дэвид Боуи, Пинк Флойд және Джон Леннонның жанкүйеріне айналып, кейіннен оларды Гонконгта танымал етуге көмектесті. 15 жасқа дейін ол көршісінен алынған акустикалық гитарада өздігінен гитара ойнауды үйренді. Содан кейін ол екінші қолдан қызыл кленнен жасалған Fender Stratocaster электр гитарын сатып алды. Бірде ол гитарада нашар ойнағаны үшін топтасынан зорлық көрді. Орта мектепті бітіргеннен кейін телекомпанияда кеңсе хатшысы, механик және декоратор болып жұмыс істеді. Вонг сондай-ақ барабаншы Ип Сай Уингпен бірдей сақтандыру компаниясында сатушы болып жұмыс істеді.
Wong grew up in So Uk Estate, Sham Shui Po. When he was a junior in secondary school, he was introduced to European and American music by a schoolmate. It was then that he became a big fan of David Bowie, Pink Floyd and John Lennon, and later helped popularize them in Hong Kong. Until the age of 15, he taught himself to play guitar on an acoustic guitar which was pre owned by a neighbor. Thereafter he bought a second hand electric guitar, a red maplewood Fender Stratocaster. He was once bullied by a bandmate due to his poor guitar playing. He once worked as an office assistant, mechanic, and scenery decorator for a TV company after his graduation from secondary school. Wong was also a salesman in the same insurance company of drummer Yip Sai Wing.
Beyond-тің құрылуы
1981 жылы Вонг фортепиано компаниясының басшысы арқылы барабаншы Ип Сай Вингпен танысты, кейін гитарашы Уильям Тан (鄧煒謙) және басист Ли Винг Чиу (李榮潮) қосылды. 1983 жылы топ "Guitar Magazine" журналының байқауына "Beyond" деген атпен қатысты, бұл атты Тан жетістіктерге жету үшін өзін-өзі басып оздыруға уәде беруінен туындады. 1984 жылы бас гитараға Вонг Ка Кёнг, ал 1985 жылы жетекші гитараға Пол Вонг қосылды. Содан кейін олар 1985 жылы "Мәңгілік күту" (永遠等待演唱會) деген атпен алғашқы және жалғыз өз қаражатымен ұйымдастырылған концертін өткізді. 1986 жылы Лау Чи Юэн (劉志遠) жетекші гитарашы және клавишашы ретінде топқа қосылып, топтың алғашқы альбомын "Қош сау бол, армандар" (再見理想) (1986) және "Мәңгілік күту" (永遠等待) (1986) EP-ін жазды, бұл жазбалар сыртқы жазба компаниясының көмегінсіз жасалды. Менеджер Лесли Чан (陳健添) басқаратын KINN's MUSIC LTD компаниясының көмегімен ғана Beyond тобының имиджі мен музыкасы көпшілікке кеңінен танылды. Beyond 1987 жылы "Арабиялық биші қыздар" (亞拉伯跳舞女郎) және 1988 жылы "Қазіргі заман сахнасы" (現代舞台) альбомдарын шығарды.
In 1981, Wong met drummer Yip Sai Wing through the boss from a piano company, and later teamed up with William Tang (鄧煒謙) on lead guitar and bassist Lee Wing Chiu (李榮潮). In 1983, the band entered a contest by "Guitar Magazine" under the band name "Beyond", created by Tang who made a vow to transcend themselves in pursuit of attainment. The band thereafter added Wong Ka Keung on bass in 1984 and Paul Wong on lead guitar in 1985. After that they held their first and only self funded concert Waiting Forever (永遠等待演唱會) (1985). In 1986 Lau Chi Yuen (劉志遠) joined the band as lead guitarist and keyboardist to record the band's first album Goodbye Ideals (再見理想) (1986) and EP Waiting Forever (永遠等待) (1986) without the assistance of outside record company. Until under the assistance of KINN's MUSIC LTD, operated by manager Leslie Chan (陳健添), Beyond's images and music became more accepted publicly. Beyond released the album Arabian Dancing Girls (亞拉伯跳舞女郎) (1987) and Modern Stage (現代舞台) (1988).
1988-1991: Бірінші табысы, Cinepoly Records және әлеуметтік мәселелер
1988 жылы Beyond Cinepoly компаниясының иесі Чан Сиу Помен келісімшартқа отырды және Secret Police (秘密警察) (1988) альбомын жарыққа шығарды. Олар осы альбомнан шыққан "The Grand Earth (大地)" хитімен Jade Solid Gold үздік он музыкалық сыйлығының марапаттау кешінде жеңісге жетті. 1989 жылы топ "Truly Love You" (真的愛你) әні арқасында Jade Solid Gold үздік он музыкалық сыйлығы мен RTHK үздік он алтын ән сыйлығын қосқанда жеңіп алды. 1990 жылы Beyond Destiny Party (命運派對) (1990) альбомынан "Glorious Years (光輝歲月)" әнімен Jade Solid Gold үздік он музыкалық сыйлығының марапаттау кешінде тағы да марапатталды. Вонг бұл жолы топпен емес, жеке "Үздік ән сөзі сыйлығын" жеңіп алды. 1990-1991 жылдары Beyond әлеуметтік мәселелерге және әлемдегі болып жатқан оқиғаларға ерекше назар бөлді. "Glorious Years" (光輝歲月) әнінің музыкасы мен сөзі Вонгтың 1990 жылы Жаңа Гвинеяға жасаған сапары кезінде жазылды және ол Оңтүстік Африка Республикасының бұрынғы президенті Нельсон Манделаға арналған құрметпен жазылған туынды. 1991 жылы топ Кенияға сапар шегіп, ондағы ауыр кедейлік пен қайғыға куә болды. Вонг қайтадан музыка жазуға шабыттанды және "Amani" әнінің музыкасы мен сөзін жазды. "Amani" сөзі суахили тілінде "бейбітшілік" деген мағынаны білдіреді, ал әнге суахили тілінде бейбітшілік пен махаббатқа шақыратын сөздер де енгізілді. Олар елге оралғаннан кейін Африканың өзекті мәселелеріне арналған бірнеше ән жазылды. Сонымен қатар, сол жылы алғашқы альбомды қайта таратудан түскен табыс есебінен Beyond Third World Foundation қоры құрылды.
In 1988, Beyond signed Cinepoly's contract with proprietor Chan Siu Po (陳少寶) and made the album Secret Police (秘密警察) (1988). They won awards in Jade Solid Gold Best Ten Music Awards Presentation by a hit from this album "The Grand Earth (大地)". In 1989, the band won awards by the song "Truly Love You" (真的愛你) from the album Beyond IV (1989) in Jade Solid Gold Best Ten Music Awards Presentation and both RTHK Top 10 Gold Songs Awards. In 1990, Beyond won awards by the song "Glorious Years (光輝歲月)" from the album Destiny Party (命運派對) (1990) in Jade Solid Gold Best Ten Music Awards Presentation. Wong also won "the Best Lyrics Award" individually rather than with the band. From 1990 to 1991, Beyond paid more attention to the social issues and ongoing events around the world. The music and lyrics in the song "Glorious Years" (光輝歲月) was created during Wong's visit to New Guinea in 1990 and it is a tribute to former South African president Nelson Mandela. In 1991, the band visited Kenya and witnessed the grinding poverty and misery there. Wong was again enlightened to write music and lyrics in the song "Amani" from the album Hesitation (猶豫). "Amani" means "peace" in Swahili and this song also included lyrics in Swahili, calling for peace and love. Upon their return, a number of songs were written addressing the serious problems of Africa. The Beyond Third World Foundation was created in the same year with profits from the redistribution of an early album.
Жапониядағы мансап
1990 жылдары Вонг Гонконгтың музыка индустриясының шектеулі екенін сезіне бастады; ол бірде "Гонконгта музыка индустриясы жоқ, тек ойын-сауық индустриясы ғана бар" деген еді. Сондықтан Beyond Жапониядағы мансабына көшті. 1992 жылдың қаңтар айында топ жапондық Amuse лейблімен бүкіл әлемді қамтитын менеджмент шартына қол қойды. Сол жылы олар "Continue the Revolution" (繼續革命) альбомын жарыққа шығарды. 1993 жылдың мамырында Beyond Гонконгқа "Rock and Roll" (樂與怒) альбомымен қайта оралды. Вонгтың "Boundless Oceans, Vast Skies" (海闊天空) атты туындысы Гонконгтағы "Ең үздік түпнұсқа ән" сыйлығын жеңіп алды. Жапонияға қайтқанға дейін Beyond Гонконг пен Малайзияда ашық концерттер берді, бұл Вонг Ка Куймен Beyond тобының соңғы концерті болды.
In the 1990s, Wong began to feel limited by the Hong Kong music industry; he once said that "there's only the entertainment industry but not a music industry in Hong Kong." Beyond thus decided to focus on their career in Japan. In January 1992, the band signed a worldwide management contract with Japanese record label Amuse. During the year, they released an album called Continue the Revolution (繼續革命). In May 1993, Beyond returned to Hong Kong with a new album Rock and Roll (樂與怒). Wong's signature work "Boundless Oceans, Vast Skies" (海闊天空) won the Best Original Song award in Hong Kong. Before they went back to Japan, Beyond held unplugged live concerts in Hong Kong and Malaysia, which were Beyond's last concert with Wong Ka Kui.
Өлім
Beyond 1993 жылдың қаңтар айында Жапонияға жаңа материал жазу және бұқаралық ақпарат құралдарында өнер көрсету үшін келді. 1993 жылдың 24 маусымында топ Токиодағы Fuji Television телеарнасының "Егер Учаннан-чан осыны істесе, біз де істеуіміз керек!" атты ойын шоуында пайда болды. Шоу басталғаннан кейін он бес минут өткен соң, оқиға орын алды. Сәхненің едені өте тар және сырғалғандықтан Вонг пен жүргізуші Теруёши Учимура екеуі де сырғып, тікелей эфирде сахнадан 2,7 метр биіктіктен құлап түсті. Вонг басымен жерге түсіп, Учимура Вонгтың кеудесіне тиген кезде дереу комаға енді. Учимура ауыр жарақат алмады, ал Вонг жедел жәрдеммен ауруханаға жеткізілді. Ауыр жарақаттардың деңгейі жоғары болғандықтан, дәрігерлер сақтық шараларын ескере отырып, бірден операция жасаудан бас тартты. 26 маусымда Beyond тобының бірнеше жанкүйері Гонконг радиосының тұрақ орнында жиналып, оның жазылуы үшін дұға етті. Келесі күні, дәрігерлер жағдайды үмітсіз деп жариялағаннан кейін, дәстүрлі қытай медицинасының маманы Вонгты емдеуге келді, содан кейін оның жағдайы аздап жақсарды. Вонг Цзюнь Куан О қытай зиратында өзінің Martin D 28 акустикалық гитарасымен бірге жерленді. Оның қабірі ақ мәрмәрдан жасалған және оның үстінде гитараның суреті бейнеленген. Жыл сайын оның туған күні мен қайтыс болған күніне орай, жанкүйерлер оның қабіріне жиналып, құрмет көрсетіп, естелік шараларын өткізеді.
Beyond arrived in Japan in January 1993 to record new material and engage in media appearances. On 24 June 1993, the band appeared at a Tokyo Fuji Television game show called If Uchannan chan is Going to Do It, We Have to Do It! Fifteen minutes after the show commenced, an accident occurred. The stage floor was very narrow and slippery and Wong and host Teruyoshi Uchimura both slipped and fell 2.7 meters off the platform, live on air. Wong landed head first to the ground and immediately slipped into a coma when Uchimura landed on Wong's chest. Uchimura received no serious injury while Wong was rushed to the hospital. Given the extreme level of trauma, doctors did not immediately perform any medical operations out of an abundance of caution. On June 26, several music fans of Beyond gathered at the carpark lot of the Commercial Radio Hong Kong Station to pray for him. The next day, as doctors declared the case hopeless, a traditional Chinese medicine practitioner arrived to treat Wong, who showed slight improvement afterwards. Wong was buried in Tseung Kwan O Chinese Permanent Cemetery, with his Martin D 28 acoustic guitar. His tombstone is made of white marble and bears the image of a guitar. Every year on his birthday and the anniversary of his passing, fans gather at his tomb to pay their respects.
Мұра
"Boundless Oceans, Vast Skies" әні Вонгтың 1993 жылы жазған туындысы. Ол кантондық рок музыкасының гимні және Beyond тобының ең танымал әндерінің бірі саналады. 2022 жылдың 12 сәуірінде YouTube желісінде 100 миллион рет қаралым жинаған алғашқы кантон әні болды. 2003 жылы Beyond тобының концертінде Вонг өмірлік мөлшердегі бейне проекциясы арқылы қайта жандандырылды. Ол қайтыс болғаннан кейін 10 жыл өткен соң, топ мүшелерімен бірге "Екі жылдық күрес" (抗戰二十年) әнін орындады. 2005 жылдың 8 қарашасында Гонконг поштасы "Гонконгтық эстрада әншілері" атты маркалар жинағын шығарды. Вонгтың суреті басылған бес әншінің бірі болды. 2007 жылы Sina China жүргізген дауыс беру нәтижесінде Вонг Лесли Ченг және Анита Муимен бірге ең сағынылған тұлғалардың бірі ретінде танылды. Оған арнап көптеген әндер жазылды, олардың ішінде Bakufu Slump тобының "The Champion of Love", Soler тобының "Him", оның ағасы Вонг Ка Кёнгтың "Wish You Well", Beyond тобының "Paradise", Beyond тобының "Combat for twenty years" және Пол Вонгтың "The Story" әндері бар. 2007 жылдың желтоқсанында Гонконг радио және теледидары (RTHK) Роман Там, Анита Муи, Лесли Ченг, Тереза Тенг, Вонг Ка Куй және Дэнни Чанның қатысуымен "Аңыз ешқашан өлмейді" атты деректі фильмдер сериясын ұсынды. Вонгқа арналған эпизод 2008 жылдың 26 қаңтарында TVB телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың атауы: Вонг Ка Куй "Гонконг музыка индустриясының бұлағы". 2018 жылдың 29 мамырында 41742 Вонгкакуи астероиды оның құрметіне аталды.
The song "Boundless Oceans, Vast Skies" was written by Wong in 1993 and has been an anthem of Cantonese rock music and one of Beyond's signature songs. On April 12, 2022, it became the first Cantonese song that reach 100 million views on YouTube. During a concert of Beyond in 2003, Wong was resurrected in the form of a life size video projection, alongside the remaining band members while they sang the song "Combat for Twenty Years" (抗戰二十年) in memory of him 10 years after his death. On November 8, 2005, Hong Kong post office released a stamp collection called "Hong Kong Pop Singers". Wong was one of the five singers who had their images printed on stamps. In a vote conducted by Sina China in 2007, Wong was one of the Most Missed Celebrities along with Leslie Cheung and Anita Mui. Many tribute songs have been written and dedicated to him, including "The Champion of Love" by the rock band Bakufu Slump, "Him" by the rock band Soler, "Wish You Well" by his brother Wong Ka Keung, "Paradise" by Beyond, "Combat for twenty years" by Beyond and "The Story" by Paul Wong. In December 2007, Radio Television Hong Kong (RTHK) released a documentary series called "A Legend Never Dies", featuring Roman Tam, Anita Mui, Leslie Cheung, Teresa Teng, Wong Ka Kui and Danny Chan. The episode of Wong aired on TVB on January 26, 2008. The episode is entitled: Wong Ka Kui "The Spring Water of Hong Kong Music Industry." The Asteroid 41742 Wongkakui was named in his memory on May 29, 2018.