Вонг Ка-Куй: Жизнь и музыка легенды Hong Kong рока
Wong Ka Kui
Вонг Ка-Куй (1962-1993) – легендарный гонконгский музыкант, лидер группы Beyond и икона китайского рока. Автор сотен песен, повлиявший на целое поколение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вонг Ка Куй (Wong Ka Kui; 10 июня 1962 – 30 июня 1993) – гонконгский музыкант, певец и автор песен, лидер и сооснователь рок-группы Beyond, где он был ведущим вокалистом, ритм-гитаристом и основным автором песен. Его младший брат Вонг Ка Кён был бас-гитаристом группы. За свою короткую жизнь Вонг Ка Куй создал сотни песен и считался одной из культовых фигур китайской рок-музыки.
Hong Kong musician (1962–1993)
Wong Ka Kui (; 10 June 1962 – 30 June 1993) was a Hong Kong musician, singer and songwriter and the leader and co founder of the rock band Beyond, where he was the lead vocalist, rhythm guitarist and primary songwriter. His younger brother Wong Ka Keung was the band's bass guitarist. Wong Ka Kui created hundreds of songs in this short life and was considered one of the iconic figures of the Chinese rock music.
Ранние годы
Вонг вырос в жилом комплексе Со Ук Эстейт, в районе Шам Шуй По. Когда он учился в средней школе, его одноклассник познакомил его с европейской и американской музыкой. Тогда он и стал большим поклонником Дэвида Боуи, Pink Floyd и Джона Леннона, а впоследствии способствовал их популяризации в Гонконге. До 15 лет он самостоятельно научился играть на гитаре, используя акустическую гитару, ранее принадлежавшую соседу. Затем он купил подержанную электрогитару – Fender Stratocaster красного клена. Однажды его дразнил участник группы из-за его неумения играть на гитаре. После окончания средней школы он работал помощником в офисе, механиком и декоратором на телевидении. Вонг также был продавцом в той же страховой компании, что и барабанщик Ип Сай Вин.
Wong grew up in So Uk Estate, Sham Shui Po. When he was a junior in secondary school, he was introduced to European and American music by a schoolmate. It was then that he became a big fan of David Bowie, Pink Floyd and John Lennon, and later helped popularize them in Hong Kong. Until the age of 15, he taught himself to play guitar on an acoustic guitar which was pre owned by a neighbor. Thereafter he bought a second hand electric guitar, a red maplewood Fender Stratocaster. He was once bullied by a bandmate due to his poor guitar playing. He once worked as an office assistant, mechanic, and scenery decorator for a TV company after his graduation from secondary school. Wong was also a salesman in the same insurance company of drummer Yip Sai Wing.
Формирование Beyond
В 1981 году Вонг познакомился с барабанщиком Ип Саи Вингом через руководителя компании по продаже пианино, а позже объединился с Уильямом Тан (鄧煒謙) на ведущей гитаре и басистом Ли Вингом Чиу (李榮潮). В 1983 году группа приняла участие в конкурсе журнала "Guitar Magazine" под названием "Beyond", придуманным Таном, который дал клятву превзойти самих себя в стремлении к совершенству. В 1984 году к группе присоединился Вонг Ка Кэун на бас-гитаре, а в 1985 году – Пол Вонг на ведущей гитаре. После этого они провели свой первый и единственный концерт, финансируемый самостоятельно, – Waiting Forever (永遠等待演唱會) (1985). В 1986 году Лау Чи Юэнь (劉志遠) присоединился к группе в качестве ведущего гитариста и клавишника для записи первого альбома группы Goodbye Ideals (再見理想) (1986) и EP Waiting Forever (永遠等待) (1986) без поддержки сторонней звукозаписывающей компании. Лишь благодаря помощи компании KINN's MUSIC LTD, которой руководил менеджер Лесли Чан (陳健添), образы и музыка Beyond стали более популярными. Beyond выпустили альбомы Arabian Dancing Girls (亞拉伯跳舞女郎) (1987) и Modern Stage (現代舞台) (1988).
In 1981, Wong met drummer Yip Sai Wing through the boss from a piano company, and later teamed up with William Tang (鄧煒謙) on lead guitar and bassist Lee Wing Chiu (李榮潮). In 1983, the band entered a contest by "Guitar Magazine" under the band name "Beyond", created by Tang who made a vow to transcend themselves in pursuit of attainment. The band thereafter added Wong Ka Keung on bass in 1984 and Paul Wong on lead guitar in 1985. After that they held their first and only self funded concert Waiting Forever (永遠等待演唱會) (1985). In 1986 Lau Chi Yuen (劉志遠) joined the band as lead guitarist and keyboardist to record the band's first album Goodbye Ideals (再見理想) (1986) and EP Waiting Forever (永遠等待) (1986) without the assistance of outside record company. Until under the assistance of KINN's MUSIC LTD, operated by manager Leslie Chan (陳健添), Beyond's images and music became more accepted publicly. Beyond released the album Arabian Dancing Girls (亞拉伯跳舞女郎) (1987) and Modern Stage (現代舞台) (1988).
1988-1991: Первый успех, Cinepoly Records и социальные проблемы
В 1988 году Beyond подписал контракт с владельцем Cinepoly Чан Сиу По (陳少寶) и выпустил альбом Secret Police (秘密警察) (1988). Они получили награды на Jade Solid Gold Best Ten Music Awards Presentation за хит из этого альбома "The Grand Earth (大地)". В 1989 году группа была удостоена наград за песню "Truly Love You" (真的愛你) с альбома Beyond IV (1989) на Jade Solid Gold Best Ten Music Awards Presentation, а также обеих наград RTHK Top 10 Gold Songs Awards. В 1990 году Beyond выиграла награды за песню "Glorious Years (光輝歲月)" из альбома Destiny Party (命運派對) (1990) на Jade Solid Gold Best Ten Music Awards Presentation. Вонг также получил индивидуальную премию "Лучший автор текстов", отдельно от группы. С 1990 по 1991 год Beyond уделял больше внимания социальным проблемам и событиям, происходящим в мире. Музыка и текст песни "Glorious Years (光輝歲月)" были написаны во время визита Вонга в Новую Гвинею в 1990 году и посвящены бывшему президенту Южной Африки Нельсону Манделе. В 1991 году группа посетила Кению и увидела крайнюю нищету и страдания. Вонг вновь почувствовал вдохновение и написал музыку и текст песни "Amani" с альбома Hesitation (猶豫). "Amani" означает "мир" на суахили, и в этой песне также использовались слова на суахили с призывом к миру и любви. По возвращении они написали ряд песен, посвященных серьезным проблемам Африки. В том же году был создан фонд Beyond Third World за счет прибыли от переиздания одного из ранних альбомов.
In 1988, Beyond signed Cinepoly's contract with proprietor Chan Siu Po (陳少寶) and made the album Secret Police (秘密警察) (1988). They won awards in Jade Solid Gold Best Ten Music Awards Presentation by a hit from this album "The Grand Earth (大地)". In 1989, the band won awards by the song "Truly Love You" (真的愛你) from the album Beyond IV (1989) in Jade Solid Gold Best Ten Music Awards Presentation and both RTHK Top 10 Gold Songs Awards. In 1990, Beyond won awards by the song "Glorious Years (光輝歲月)" from the album Destiny Party (命運派對) (1990) in Jade Solid Gold Best Ten Music Awards Presentation. Wong also won "the Best Lyrics Award" individually rather than with the band. From 1990 to 1991, Beyond paid more attention to the social issues and ongoing events around the world. The music and lyrics in the song "Glorious Years" (光輝歲月) was created during Wong's visit to New Guinea in 1990 and it is a tribute to former South African president Nelson Mandela. In 1991, the band visited Kenya and witnessed the grinding poverty and misery there. Wong was again enlightened to write music and lyrics in the song "Amani" from the album Hesitation (猶豫). "Amani" means "peace" in Swahili and this song also included lyrics in Swahili, calling for peace and love. Upon their return, a number of songs were written addressing the serious problems of Africa. The Beyond Third World Foundation was created in the same year with profits from the redistribution of an early album.
Карьера в Японии
В 1990-х годах Вонг начал чувствовать себя стеснённым рамками гонконгской музыкальной индустрии; он однажды сказал, что "в Гонконге есть только индустрия развлечений, но нет музыкальной индустрии". Beyond решили сосредоточиться на своей карьере в Японии. В январе 1992 года группа подписала всемирный контракт на управление с японским лейблом Amuse. В течение года они выпустили альбом под названием Continue the Revolution (繼續革命). В мае 1993 года Beyond вернулись в Гонконг с новым альбомом Rock and Roll (樂與怒). Композиция Вонга "Boundless Oceans, Vast Skies" (海闊天空) получила награду за лучшую оригинальную песню в Гонконге. Перед отъездом обратно в Японию, Beyond провели акустические концерты в Гонконге и Малайзии, которые стали последними концертами Beyond с Вонг Ка Куи.
In the 1990s, Wong began to feel limited by the Hong Kong music industry; he once said that "there's only the entertainment industry but not a music industry in Hong Kong." Beyond thus decided to focus on their career in Japan. In January 1992, the band signed a worldwide management contract with Japanese record label Amuse. During the year, they released an album called Continue the Revolution (繼續革命). In May 1993, Beyond returned to Hong Kong with a new album Rock and Roll (樂與怒). Wong's signature work "Boundless Oceans, Vast Skies" (海闊天空) won the Best Original Song award in Hong Kong. Before they went back to Japan, Beyond held unplugged live concerts in Hong Kong and Malaysia, which were Beyond's last concert with Wong Ka Kui.
Смерть
Beyond прибыла в Японию в январе 1993 года для записи нового материала и участия в медиа-выступлениях. 24 июня 1993 года группа выступила в токийском игровом шоу Fuji Television под названием If Uchannan chan is Going to Do It, We Have to Do It! Через пятнадцать минут после начала шоу произошел несчастный случай. Пол сцены был очень узким и скользким, и Вонг и ведущий Теруёси Учимура оба поскользнулись и упали с платформы высотой 2,7 метра, в прямом эфире. Вонг упал головой вниз и немедленно впал в кому, когда Учимура приземлился на грудь Вонга. Учимура не получил серьезных травм, а Вонг был срочно доставлен в больницу. Учитывая тяжесть травм, врачи поначалу воздержались от каких-либо хирургических вмешательств из соображений предосторожности. 26 июня несколько поклонников Beyond собрались на парковке радиостанции Commercial Radio Hong Kong, чтобы помолиться за его здоровье. На следующий день, когда врачи признали состояние безнадежным, прибыл специалист по традиционной китайской медицине, который начал лечение Вонга, после чего наметилось небольшое улучшение. Вонг был похоронен на китайском кладбище Цзюнь Куан О со своей акустической гитарой Martin D 28. Его надгробный камень сделан из белого мрамора и украшен изображением гитары. Каждый год в день его рождения и в годовщину смерти поклонники собираются у его могилы, чтобы почтить его память.
Beyond arrived in Japan in January 1993 to record new material and engage in media appearances. On 24 June 1993, the band appeared at a Tokyo Fuji Television game show called If Uchannan chan is Going to Do It, We Have to Do It! Fifteen minutes after the show commenced, an accident occurred. The stage floor was very narrow and slippery and Wong and host Teruyoshi Uchimura both slipped and fell 2.7 meters off the platform, live on air. Wong landed head first to the ground and immediately slipped into a coma when Uchimura landed on Wong's chest. Uchimura received no serious injury while Wong was rushed to the hospital. Given the extreme level of trauma, doctors did not immediately perform any medical operations out of an abundance of caution. On June 26, several music fans of Beyond gathered at the carpark lot of the Commercial Radio Hong Kong Station to pray for him. The next day, as doctors declared the case hopeless, a traditional Chinese medicine practitioner arrived to treat Wong, who showed slight improvement afterwards. Wong was buried in Tseung Kwan O Chinese Permanent Cemetery, with his Martin D 28 acoustic guitar. His tombstone is made of white marble and bears the image of a guitar. Every year on his birthday and the anniversary of his passing, fans gather at his tomb to pay their respects.
Наследие
Песня "Boundless Oceans, Vast Skies" была написана Вонгом в 1993 году и стала гимном кантонской рок-музыки и одной из визитных карточек группы Beyond. 12 апреля 2022 года она стала первой кантонской песней, набравшей 100 миллионов просмотров на YouTube. Во время концерта Beyond в 2003 году Вонг был представлен в виде видеопроекции в натуральную величину вместе с оставшимися участниками группы, когда они исполняли песню "Combat for Twenty Years" (抗戰二十年) в память о нем, спустя 10 лет после его смерти. 8 ноября 2005 года почтовое отделение Гонконга выпустило коллекцию почтовых марок под названием "Гонконгские поп-певцы". Вонг вошел в число пяти певцов, изображения которых были напечатаны на марках. В опросе, проведенном Sina China в 2007 году, Вонг был назван одним из самых скучаемых знаменитостей наряду с Лесли Чэном и Анитой Муй. Ему посвящено множество трибьют-песен, включая "The Champion of Love" рок-группы Bakufu Slump, "Him" рок-группы Soler, "Wish You Well" его брата Вон Ка Кэуна, "Paradise" группы Beyond, "Combat for twenty years" группы Beyond и "The Story" Пола Вонга. В декабре 2007 года Radio Television Hong Kong (RTHK) выпустила документальный сериал под названием "Легенда живет вечно", в котором приняли участие Роман Там, Анита Муй, Лесли Чэн, Тереза Тенг, Вонг Ка Куй и Дэнни Чан. Эпизод, посвященный Вонгу, вышел на TVB 26 января 2008 года и получил название: "Вонг Ка Куй – источник гонконгской музыкальной индустрии". Астероид 41742 Вонгкакуи был назван в его честь 29 мая 2018 года.
The song "Boundless Oceans, Vast Skies" was written by Wong in 1993 and has been an anthem of Cantonese rock music and one of Beyond's signature songs. On April 12, 2022, it became the first Cantonese song that reach 100 million views on YouTube. During a concert of Beyond in 2003, Wong was resurrected in the form of a life size video projection, alongside the remaining band members while they sang the song "Combat for Twenty Years" (抗戰二十年) in memory of him 10 years after his death. On November 8, 2005, Hong Kong post office released a stamp collection called "Hong Kong Pop Singers". Wong was one of the five singers who had their images printed on stamps. In a vote conducted by Sina China in 2007, Wong was one of the Most Missed Celebrities along with Leslie Cheung and Anita Mui. Many tribute songs have been written and dedicated to him, including "The Champion of Love" by the rock band Bakufu Slump, "Him" by the rock band Soler, "Wish You Well" by his brother Wong Ka Keung, "Paradise" by Beyond, "Combat for twenty years" by Beyond and "The Story" by Paul Wong. In December 2007, Radio Television Hong Kong (RTHK) released a documentary series called "A Legend Never Dies", featuring Roman Tam, Anita Mui, Leslie Cheung, Teresa Teng, Wong Ka Kui and Danny Chan. The episode of Wong aired on TVB on January 26, 2008. The episode is entitled: Wong Ka Kui "The Spring Water of Hong Kong Music Industry." The Asteroid 41742 Wongkakui was named in his memory on May 29, 2018.