Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Босниялық футболшы және менеджер
Bosnian footballer and manager
Эльвир Балжич (8 шілде 1974 жылы туған) – босниялық түрік кәсіби футбол менеджері және бұрынғы ойыншы. Ойыншы ретінде Балжичтің ең үлкен жетістігі 1999–2000 маусымда испандық «Реал Мадрид» командасымен УЕФА Чемпиондар лигасының жеңімпазы атанды. УЕФА Чемпиондар лигасының жеңісінен басқа, ол 2000–01 маусымда «Фенербахче» командасымен Түркия Суперлигасын жеңіп алды. Ойыншылық карьерасын аяқтағаннан кейін, ол Босния және Герцеговина Ұлттық құрамасының Сафет Сушичтің көмекшісі болды, олар 2014 жылғы ФИФА Әлем чемпионатына қатысты. Содан кейін 2015 жылы ол сол кездегі ТФФ Бірінші лигасының «Карабюкспор» клубының бас жаттықтырушысы болды. «Карабюкспордан» кейін Балжич 2017 жылы «Аланяспор» клубында және 2018 жылы «Ахисарспор» клубында Сушичтің көмекшісі болды. 2019 жылдың 1 қазанында ол Босния Премьер-лигасының «Тузла Сити» клубының жаңа бас жаттықтырушысы болып тағайындалды, ал келесі күні бұл лауазымды ресми түрде иеленді. 2020 жылдың 9 наурызында ол клубтан кетіп, келісімшарын бұзды.
Elvir Baljić (born 8 July 1974) is a Bosnian Turkish professional football manager and former player. As a player, Baljić's biggest success was winning the UEFA Champions League with Spanish giant Real Madrid in the 1999–2000 season. Apart from the UEFA Champions League success, he also won the Turkish Süper Lig with Fenerbahçe in the 2000–01 season. After ending his playing career, he became an assistant manager of Safet Sušić at the Bosnia and Herzegovina national team, with whom he qualified for the 2014 FIFA World Cup. He was then, the manager of back then TFF First League club Karabükspor in 2015. After Karabükspor, Baljić was also an assistant of Sušić at Alanyaspor in 2017 and at Akhisarspor in 2018. On 1 October 2019, he was named the new manager of Bosnian Premier League club Tuzla City, officially taking over that position a day later. He left the club on 9 March 2020, terminating his contract.
Ерте мансап
Сараевода туған, Босния және Герцеговина СР, Югославия СФР, Балжич мансабын туған қаласының "Железничар" клубында бастады, бірақ 1993 жылы, Босния соғысы кезінде, "Сараево" клубымен келісімшарт жасады. "Сараево" сапында ол 11 ойын өткізіп, 8 гол соқты. Кейін Түркияға көшіп, "Бурсаспор" клубында ойнады. Балжич бірнеше маусым бойы клубтың үздік ойыншысы болды, соның арқасында түрік клубтарының назарына ілікті.
Born in Sarajevo, SR Bosnia and Herzegovina, SFR Yugoslavia, Baljić began his career with hometown club Željezničar, but in 1993, during the Bosnian War, he signed for FK Sarajevo. During his time with Sarajevo, he played eleven games, and scored eight goals. Later, he moved to Turkey where he played for Bursaspor. Baljić was the best player at the club for several seasons, which made him an interesting target for the best Turkish clubs.
Фенербахче
1998 жылдың жазында Балжич 9,3 миллион евро трансферлік құнымен түрік футболының ірі клубы Фенербахчемен келісімшартқа отырды. Ол «Шүкру Саракоглу» стадионында бір маусым бойы 30 ойында 18 гол соғып, команданы маусымды үшінші орында аяқтауға көмектесті.
In the summer of 1998, Baljić signed a contract with Turkish giants Fenerbahçe for a €9.3 million transfer fee. He spent a season at the Şükrü Saracoğlu Stadium scoring 18 goals in 30 appearances as the club finished the season in third place.
Реал Мадрид
Балжичтің "Фенербахчеде" көрсеткен керемет ойындары 25 жастағы футболшыны Еуропаның бірнеше клубының назарына іліктірді. Бірақ 1999 жылдың жазында клуб президенті Лоренцо Санц басшылығымен "Реал Мадридке" 26 миллион евроға ауысуы үлкен сенімсіздік тудырды. Бұл трансферді "Реал Мадридтің" бас жаттықтырушысы Джон Тошак бастады, ол Балжичті Стамбул қаласынан жақсы білген, себебі уэльстік "Бешикташты" жаттықтырған кезде, босниялық "Фенербахчеде" жарқын өнер көрсеткен. Он жылдан астам уақыт бойы "Реалдың" Балжич үшін "Фенербахчеге" төлеген трансфер сомасы, бұрынғы Югославия аймағынан алынған ойыншы үшін төленген ең жоғары сома болып сақталды, осы көрсеткіш 2011 жылдың қаңтарында Эдин Джеконың "Вольфсбургтан" "Манчестер Ситиге" 27 миллион фунт стерлинг (32 миллион евро) көтерілгенге дейін. 1999/2000 маусымының басында Бальжич сол тізесінің алдыңғы және артқы крест тәрізді байламдарының (ACL және PCL) жыртылуына ұшырады, одан кейін операция жасап, ұзақ уақытқа оңалтуға жіберілді. Осыдан кейін формасының төмендеуі салдарынан Бальжичтің "Реалдағы" жолы бірден қиындыққа толы болды. 1999/2000 маусымында ол лигада бар болғаны 11 матч өткізді (соның 8-і қосымша ойыншы ретінде), және тек 1 гол соқты. Ол негізгі құрамға енуге ешқашан мүмкіндік алмады, ал 1999 жылдың қараша айында Тошактың қызметтен босатылуы және жаңа бас жаттықтырушы Висенте дель Боскенің келуі Бальжичтің жағдайын одан бетер қылып жіберді. Маусым соңында дель Боске Бальжичті 2000 жылғы Чемпиондар лигасының финалына Парижге алып барған 18 ойыншыдан тұратын тізімге қосты, бірақ оған бір минут та бермеді, "Реал" отандастары "Валенсияны" жеңіп алды. 2000 жылғы жазғы трансферлік кезеңде Бальжич қарыз шарты бойынша "Фенербахчеге" қайта оралды.
Baljić's stellar performances at Fenerbahçe made the 25 year old a target for various European clubs. Still, his €26 million transfer to Real Madrid under club president Lorenzo Sanz during summer 1999 caused a major surprise. The signing was initiated by Real Madrid's head coach John Toshack who knew Baljić well from Istanbul as the Welshman coached Beşiktaş while the Bosnian starred for Fenerbahçe. For more than a decade, the transfer fee paid by Real to Fenerbahçe for Baljić stood as the biggest sum of money paid for a player from ex Yugoslavia, until Edin Džeko's January 2011 move from VfL Wolfsburg to Manchester City for £27 million (€32 million). Just before the start of the 1999 2000 season in Spanish top flight, Baljić suffered rupture of both pairs of cruciate ligaments in his left knee, anterior (ACL) and posterior (PCL), after which he underwent surgery and was put off the field for prolonged rehabilitation. Subsequent loss of form caused Baljić's Real stint to turn sour pretty much immediately. Throughout the 1999–00 season, he made only 11 league appearances (8 of them as substitute), scoring just 1 goal. He never managed to secure a first team place, and the November 1999 sacking of Toshack followed by the arrival of new head coach Vicente del Bosque, marginalized Baljić even further. At the season's end, del Bosque included Baljić in the 18 man squad he took to Paris for the 2000 Champions League Final, but did not give him a single minute of action as Real beat compatriots Valencia CF. During the 2000 summer transfer window, Baljić was sent back to Fenerbahçe on a loan deal.
Фенербахче мен Райо Валеканодағы несиелік кезеңдер
Балжич 2000–01 маусымын Фенербахчеде, өзінің бұрынғы клубында өткізді. Ол 27 лига матчында 5 гол соғып, өзінің бұрынғы деңгейіне қайта оралуға қол жеткізді, нәтижесінде Фенербахче Түркия Суперлигасын жеңіп алды. Келесі 2001–02 маусымында ол өзінің қабілеттерін Мадрид қаласындағы Ла Лиганың «Райо Вальекано» клубында көрсете алуға мүмкіндік алды, себебі оның құқықтары әлі де «Реал Мадридке» тиесілі болған. Балжич «Райоға» қосылуға ынталанды, өйткені бұл клуб «Реалға» жақын орналасқан және ол болашақта үлкен клубта жаңа мүмкіндік алғысы келді. «Реал Мадрид» де келісіп, «Райомен» жалға беру келісімін жасасты. Сондай-ақ, ол елдестері және достары Эльвир Болич пен Эмир Грановқа қосылды, бұл Балжичтің «Райода» ойнауға ниеттенгенінің тағы бір себебі болды. Кейде олар басқа бір баск тілінде сөйлейтін ойыншымен бірге «Балжич, Болич және Боло» шабуылдық триосын құрады. Алайда, бұл трансфер Балжичтің «Бернабеудегі» жағдайын жақсартпады, себебі 10 матчтан кейін тек бір гол соғып, жарақаттар, нашар форма және тәртіптік мәселелерге тап болды. 2002 жылғы жазғы трансферлік терезеде Балжичтің «Реалмен» келісімшарты бұзылды және ол тағы да Түркияға, бұл жолы «Галатасарайға» ауысты. Балжичтің жоғары құны және Мадридтегі сәтсіз өнерпаздағы жоғары беделіне байланысты, оның «Реалға» трансфері әртүрлі «ең нашар трансферлер» тізімінде жиі және маңызды орын алады.
Baljić spent the entire 2000–01 season back at his old stomping grounds with Fenerbahçe. He simultaneously managed to recover some of his old form with 5 goals in 27 league appearances as Fenerbahçe won the Turkish Süper Lig. In the following 2001–02 season, he got a chance to showcase his abilities closer to the club that still held his rights as he got loaned to Rayo Vallecano in La Liga, based within the city of Madrid. Baljić actually insisted on joining Rayo due to its proximity to Real as he had his eye on getting a fresh opportunity with the big club in the future. For their part, Real Madrid obliged and managed to hammer out a loan deal with Rayo. Also, there he joined countrymen and friends Elvir Bolić and Emir Granov, which Baljić cited as another reason he wanted to be at Rayo. At times they formed a forward line 'Baljić, Bolić and Bolo' along with a Basque who also had a similar name. However, the move did not do much to improve Baljić's standing at the Bernabéu as more injuries, poor form, and even disciplinary issues followed with only one league goal from 10 appearances. During the 2002 summer transfer window, Baljić's Real contract was terminated and he again transferred back to Turkey this time to Galatasaray. Due to his substantial price tag and the subsequent high profile failure at Madrid, Baljić's acquisition by Real features consistently and prominently on various "worst ever signing" lists.
Галатасарай және кейінгі мансабы
Бальжич «Галатасарайға» келгенде 28 жасқа толған болатын, бірақ оның ең жақсы күндерінің қалып қойғаны көп ұзамай анық болды. Оның формасы ең жақсы дегенде орташа болды және футболға деген қызығушылығы күннен-күнге төмендеп бара жатқан сияқты көрінді. Ол бірнеше рет зейнетке шығатынын айтты, бірақ әр жолы қайта оралып келді. 2004 жылдың желтоқсанында «Галатасарайдан» кетіп, 2005 жылдың қаңтарында «Коньяспорға» қосылды. «Коньяспорда» жарты маусым ойнағаннан кейін Бальжич клубты тастап, 31 жасында футболдан үзіліс жасады. Бальжич 2006 жылдың қаңтарында түрік клубы МКЕ «Анкарагюджү» клубына қол қойып, спортқа қайта оралды. 2006–2007 және 2007–2008 маусымдарында «Истанбулспор» клубында ойнады, содан кейін 2008 жылдың шілдесінде 34 жасында карьерасын аяқтауға шешім қабылдады.
Baljić turned just 28 years of age when he began his Galatasaray stint, but it soon became clear his best days were far behind him. His form was average at best and his overall interest in football seemed to be decreasing by the day. He said that he would retire on several occasions, but every time he would come back. In December 2004, he left Galatasaray and in January 2005, signed with Konyaspor. After only half a season at Konyaspor, Baljić left the club and took a break from football at only the age of 31. Baljić came back to the sport in January 2006, when he signed for Turkish side MKE Ankaragücü. In the 2006–07 and 2007–08 seasons, he played for İstanbulspor, before deciding to finish his career in July 2008 at the age of 34.
Халықаралық мансап
Балжичтің халықаралық мансабы өнімді болды. Ол Босния және Герцеговина құрамасы сапында 1996 жылғы сәуірде Албанияға қарсы өткен жолдастық ойында тұңғыш рет алаңға шықты және барлығы 38 матчта 14 гол соқты. Ол Босния және Герцеговина құрамасы үшін ресми матчта бір ойында төрт гол соққан алғашқы және қазірге дейін жалғыз ойыншы ретінде тарихта қалды. Бұл голдар УЕФА Еуро-2000 іріктеу турнирінің 9-тобындағы Эстония – Босния және Герцеговина матчында (9 қазан), «Реал Мадрид» клубымен келісімге қол қойғаннан кейін шамамен екі апта өткен соң соғылды. Матчтың нәтижесі 1–4 болды. Оның соңғы халықаралық матчы 2005 жылғы наурызда Литваға қарсы өткен ФИФА Әлем Чемпионатының іріктеу ойыны болды.
Baljić's international career was prolific. He made his debut for Bosnia and Herzegovina in an April 1996 friendly match against Albania and has earned a total of 38 caps, scoring 14 goals. He will be remembered as the first, and for now only, player who scored four goals in a single official match for Bosnia and Herzegovina, in an away game of the Group 9, during the UEFA Euro 2000 qualifications, between Estonia and Bosnia and Herzegovina, on 9 October, just a couple of weeks after he signed a contract with Real Madrid. The final result was 1–4. His final international was a March 2005 FIFA World Cup qualification match against Lithuania.
Босния және Герцеговина
2010 жылдың ақпанында Босния және Герцеговина ұлттық құрамасының бас жаттықтырушысы Сафет Сушич Балжичтің өзінің көмекшілерінің бірі болатынын мәлімдеді. Көмекші болып жұмыс істеген кезеңде Балжич ұлттық құраманың тарихи жетістігіне үлес қосты, ол – 2014 жылғы Бразилияда өткен FIFA Әлем Кубогына іліккені. Балжич 2014 жылы Сушичтің кеткенімен бірге ұлттық құрамадан кетіп қалды.
Almost two years after finishing his playing career, in February 2010, Bosnia and Herzegovina's national team manager Safet Sušić revealed that Baljić would be one of his assistants. While as an assistant, Baljić was part of the historic achievement of the national team, which was qualification to the 2014 FIFA World Cup in Brazil. Baljić left the national team in 2014 with Sušić's departure.
Қарабұкспор
2015 жылдың 2 қазанында Балжич түрік ТФФ Бірінші лигасының "Карабюкспор" клубының жаңа бас бапкері болды. Үш айдан кейін, 2015 жылдың 21 желтоқсанында, "Аданаспорға" қарсы 3:0 есебімен жеңілгеннен кейін ол "Карабюкспор" бас бапкері лауазымынан қанағаттану үшін кетті. Бұл клубтың барлық турнирлерде үшінші қатарынан жеңілісі және лигада екінші қатарынан жеңілісі болды.
On 2 October 2015, Baljić became the new manager of Turkish TFF First League club Karabükspor. Less than three months later, on 21 December 2015, he resigned from the position of Karabükspor manager after a 3–0 loss against Adanaspor, which was the club's third loss in a row in all competitions and second in a row in the league.
Коньяспор және Ахисарспор
2017 және 2018 жылдары Балжич тағы да Сафет Сушичтің көмекшісі қызметін атқарды, және осы кезеңде 2017 жылы «Суперлига» клубы «Коняспордың», ал 2018 жылы тағы бір «Суперлига» клубы «Ахисарспордың» көмекшісі болды.
During 2017 and 2018, Baljić had a roll as assistant manager of Safet Sušić again, and during that period, was the assistant at Süper Lig club Konyaspor in 2017 and one more Süper Lig club Akhisarspor in 2018.
Тузла қаласы
2019 жылдың 1 қазанында Балжичтің Босния премьер-лигасының «Тузла Сити» клубының жаңа бапкері болғаны жарияланды. Келесі күні, 2 қазанда, Балжич клубпен үш жылдық келісімшартқа қол қойып, «Тузла Сити» бапкері лауазымын ресми түрде қабылдады. «Тузла Сити» бапкері ретіндегі алғашқы ойынында клуб 2019 жылдың 5 қазанында лига матчында өз алаңында «Звијезда 09» командасын 3:0 есебімен жеңді. 2019 жылдың 19 қазанында «Тузла» клубы лига матчында өз алаңында «Радник Бијељина» командасынан 0:3 есебімен жеңіліс көріп, алғашқы жеңілісін қабылдады. Тузла дербисінде Балжичтің командасы 2019 жылдың 30 қарашасында қалалық қарсыласы «Слобода Тузламен» 1:1 есебімен тең түсті. 2020 жылдың 9 наурызында Балжич нашар нәтижелерге байланысты «Тузла Ситимен» келісімшартын бұзуға шешім қабылдады, бұл бір күн бұрын «Железничарға» қарсы өткен лига матчында 1:0 есебімен жеңіліспен аяқталды.
On 1 October 2019, it was announced that Baljić became the new manager of Bosnian Premier League club Tuzla City. The next day, on 2 October, Baljić officially took over the role of manager of Tuzla City, signing a three year contract with the club. In his first game as Tuzla City manager, the club beat Zvijezda 09 at home 3–0 in a league match on 5 October 2019. He suffered his first loss with Tuzla on 19 October 2019, after the club lost to Radnik Bijeljina at home 0–3 in another league match. In his first Tuzla derby, Baljić's team drew against city rivals Sloboda Tuzla 1–1 on 30 November 2019. On 9 March 2020, Baljić decided to terminate his contract with Tuzla City because of poor results, which culminated with an away 1–0 league loss against Željezničar the day earlier.
Халықаралық мақсаттар
Есептер мен нәтижелер тізімі Босния және Герцеговинаның голдарын бірінші орында көрсетеді, есеп бағаны әр Балжич голынан кейінгі есепті көрсетеді. + Элвир Балжичтің халықаралық голдарының тізімі
Scores and results list Bosnia and Herzegovina's goal tally first, score column indicates score after each Baljić goal. + List of international goals scored by Elvir BaljićNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition112 August 1998 Koševo Stadium, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 1–0 1–0 UEFA Euro 2000 qualifying214 October 1998 Žalgiris Stadium, Vilnius, Lithuania 2–2 2–4 UEFA Euro 2000 qualifying39 October 1999Kadriorg Stadium, Tallinn, Estonia1–14–1UEFA Euro 2000 qualifying42–153–164–172 September 2000 Koševo Stadium, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 1–1 1–2 2002 FIFA World Cup qualification815 August 2001Koševo Stadium, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina1–02–0Friendly92–0107 October 2001Koševo Stadium, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 2–05–02002 FIFA World Cup qualification114–01211 October 2002 Koševo Stadium, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 1–0 1–1 Friendly1312 February 2003 Millennium Stadium, Cardiff, Wales 1–0 2–2 Friendly142 April 2003 Parken Stadium, Copenhagen, Denmark 2–0 2–0 UEFA Euro 2004 qualifying
No. Күні Орын Қарсылас Есеп Нәтиже Жарыс
1 12 тамыз 1998 Koševo Stadium, Сараево, Босния және Герцеговина 1–0 1–0 УЕФА Еуро-2000 іріктеуі
2 14 қазан 1998 Žalgiris Stadium, Вильнюс, Литва 2–2 2–4 УЕФА Еуро-2000 іріктеуі
3 9 қазан 1999 Kadriorg Stadium, Таллин, Эстония 1–1 4–1 УЕФА Еуро-2000 іріктеуі
4 2 қыркүйек 2000 Koševo Stadium, Сараево, Босния және Герцеговина 1–1 1–2 2002 ФИФА Әлем Чемпионаты іріктеуі
5 15 тамыз 2001 Koševo Stadium, Сараево, Босния және Герцеговина 1–0 2–0 Достық ойын
6 2 қазан 2001 Koševo Stadium, Сараево, Босния және Герцеговина 2–0 5–0 2002 ФИФА Әлем Чемпионаты іріктеуі
7 11 ақпан 2003 Millennium Stadium, Кардифф, Уэльс 1–0 2–2 Достық ойын
8 2 сәуір 2003 Parken Stadium, Копенгаген, Дания 2–0 2–0 УЕФА Еуро-2004 іріктеуі
Scores and results list Bosnia and Herzegovina's goal tally first, score column indicates score after each Baljić goal. + List of international goals scored by Elvir BaljićNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition112 August 1998 Koševo Stadium, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 1–0 1–0 UEFA Euro 2000 qualifying214 October 1998 Žalgiris Stadium, Vilnius, Lithuania 2–2 2–4 UEFA Euro 2000 qualifying39 October 1999Kadriorg Stadium, Tallinn, Estonia1–14–1UEFA Euro 2000 qualifying42–153–164–172 September 2000 Koševo Stadium, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 1–1 1–2 2002 FIFA World Cup qualification815 August 2001Koševo Stadium, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina1–02–0Friendly92–0107 October 2001Koševo Stadium, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 2–05–02002 FIFA World Cup qualification114–01211 October 2002 Koševo Stadium, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 1–0 1–1 Friendly1312 February 2003 Millennium Stadium, Cardiff, Wales 1–0 2–2 Friendly142 April 2003 Parken Stadium, Copenhagen, Denmark 2–0 2–0 UEFA Euro 2004 qualifying