"Симпсон отбасы Бразилияда"

Кіріспе

"Бұл үшін Лизаны кінәла" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының он бесінші эпизоды. Боб Бендетсон жазған және Стивен Дин Мур режиссерлік еткен "Бұл үшін Лизаны кінәла" эпизодында танымал мәдениетке қатысты бірнеше сілтемелер бар, оның ішінде бразилиялық балалар тележүргізушісі Ксуканың пародиасы және "Айға саяхат" фильміне жасалған сілтемелер кездеседі. Эпизод алғаш рет 2002 жылдың 31 наурызында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілген кезде шамамен он бір миллион адам тамашалады. 2010 жылы эпизод, он үшінші маусымның қалған эпизодтарымен бірге DVD және Blu-ray форматында жарық көрді. "Бұл үшін Лизаны кінәла" эпизоды Бразилияда қылмыс, шалап құрылған үйлер, егеуқырлар және мәдени қателіктер сияқты стереотиптер мен клишелерді қамтығандықтан дау тудырды. Рио-де-Жанейро қаласының туристік басқармасы (Riotur) қаланың халықаралық беделін жойғаны үшін Fox компаниясына қарсы заңдық шаралар қолдануды жоспарлады. "Симпсондар" сериалының атқарушы продюсері Джеймс Л. Брукс Рио-де-Жанейродан кешірім сұрады.

Сюжет

Мардж Симпсон отбасы Бразилияға қоңырау шалудан 400 доллар телефон ақысын төлегенін біледі. Телефон компаниясы төлем жасамағаны үшін отбасының қызмет көрсетуін тоқтатқаннан кейін және Гомер оны қалпына келтіруге тырысқанда бірнеше рет өзін жарақаттағаннан кейін, Лиза өзінің жетім бала Роналдумен байланыста болу үшін қоңырау шалғанын мойындайды. Ол жақында ғана оның хаттарын ай сайын алып отырды; олар тоқтаған кезде, ол тұратын жетімханаға қоңырау шалып, оның жоғалып кеткенін айтты. Лиза Роналдудан видеоға түсірілген хабарды ойнатқанда, ол өзінің ақшасына бір жұп би аяқ киімі сатып алғанын айтады, Гомер, Мардж және Барт оны іздеу үшін Бразилияға ұшып кетуге шешім қабылдайды. Олар Мэггиді Пэтти мен Селмаға қалдырады. Симпсондар Рио-де-Жанейроға келгеннен кейін, олар Роналдуды іздеуді бастайды - алдымен қаланың ықжалаларында, содан кейін оның жетімханасында - бірақ табысқа жетпейді. Олар көбірек жерді аралау үшін екі-екіден бөлініп кеткенде, Гомер мен Бартты балалар тобына ұрлап, кейін таксиде ұрлап алады. Барт Мардж пен Лисаға хабарлау үшін қашып кетеді, ал ұрлаушылар Гомерді Бразилияның жаңбырлы ормандарындағы жасырын жерге алып барып, босату үшін 50 000 доллар талап етеді. Төлемді өздері төлей алмайтын немесе Спрингфилдтегі ешкімнен қарыз ала алмайтын қалған үш Симпсон Гомерді іздеуге кіріседі. Олар Карнавал парадына түседі, оның барысында Лиза Роналдуды табады, ол қазір танымал балалар телеарнасында фламинго костюміндегі биші болып жұмыс істейді. Ол өзінің сатып алған аяқ киімдері осы жұмысқа және жоғары жалақыға әкелгенін түсіндіреді және Симпсондарға қажет 50 000 доллар береді, өйткені оның одан ұрлай алатын ата-анасы жоқ болғандықтан, ол барлық табысын сақтайды. Олар Қамап алушылар ұйымдастырған кездесу орнына келгенде, олар Хомердің Стокгольм синдромын дамытып, оны ұрлауды есте сақтау үшін альбом жасағанын біледі. Олар ақшаны лақтырып жіберіп, Гомер отбасылық көлікке секіреді, тек кабельдер үзіліп, оларды таудан құлатып жібереді. Олар аман қалып, Гомер отбасына оны қиындықтан құтқарып қалғандары үшін алғыс айтады. Барт бірден анаконданың тұтас жұтып жібергенін, бірақ алаңдамағанын және самба музыкасына би билеуді бастағанын айтады.

Marge discovers that the Simpson family has run up a $400 telephone bill due to a call to Brazil. After the phone company cuts off the family's service for non payment and Homer repeatedly injures himself trying to restore it, Lisa admits that she made the call in order to stay in touch with Ronaldo, an orphan boy she has been sponsoring. She had been receiving monthly letters from him until recently; when they stopped, she called the orphanage where he was staying and was told that he had gone missing. When Lisa plays a videotaped message from Ronaldo, telling her that he used her money to buy a pair of dancing shoes, Homer, Marge, and Bart decide to fly to Brazil with her and find him. They leave Maggie in the care of Patty and Selma. Once the Simpsons arrive in Rio de Janeiro, they begin searching for Ronaldo—first in the city's slums, then at his orphanage—but without success. When they split into pairs to cover more ground, Homer and Bart are robbed by a gang of children and later kidnapped in a taxicab. Bart escapes to tell Marge and Lisa, and the kidnappers take Homer to a hideout within the Brazilian rainforest and demand $50,000 for his release. Unable to pay the ransom themselves or to borrow the money from anyone in Springfield, the remaining three Simpsons begin looking for Homer. They get caught up in a Carnaval parade, during which Lisa finds Ronaldo—now working as a flamingo costumed dancer on a popular children's television program. He explains that the shoes he bought led to this job and a high salary, and gives the Simpsons the $50,000 they need, noting that he keeps all his earnings since he has no parents who can steal from him. When they arrive at a meeting point arranged by the kidnappers—on adjacent aerial lift cars above Sugarloaf Mountain—they find that Homer has developed Stockholm syndrome and made a scrapbook to remember his kidnapping. They throw the money across and Homer jumps to the family's car, only for the cables to break and send them tumbling down the mountainside. They survive unharmed, and Homer thanks his family for being there to get him out of trouble. Bart is immediately swallowed whole by an anaconda, but is not troubled and begins dancing to samba music.

Өндіріс

"Бұл үшін Лизаны кінәла" Боб Бендетсон жазды және Стивен Дин Мур режиссерлік етті. Бұл "Симпсон" сериалында АҚШ-тан тыс жерлерге саяхат жасайтын алғашқы эпизод емес. Олар Антарктида, Аруба, Австралия, Канада, Қытай, Коста-Рика, Куба, Дания, Франция, Исландия, Үндістан, Ирландия, Израиль, Италия, Жапония, Мексика, Нидерланды, Перу, Оңтүстік Корея, Испания, Танзания және Ұлыбританияға барған. Олардың Бразилияға сапары "Бұл үшін Лизаны кінәла" эпизодында кейіннен 18-ші маусымның "Сулы әйел" (2007) эпизодында еске түсірілді, онда отбасы Барнакл шығанағы деп аталатын аралға саяхат жасайды және ол аралдың шамадан тыс балық аулаудан зардап шеккенін біледі. Лиза Бартқа: "Бұл біз барған ең жағымсыз жер", - дейді, ал Барт: "Бразилия ше?" - деп сұрайды. Лиза өзін түзетіп: "Бразилиядан кейін", - деп жауап береді. Эпизодта танымал мәдениетке қатысты бірнеше сілтеме бар. "Бұл үшін Лизаны кінәла" атауы 1984 жылғы "Рио үшін кінәла" фильміне сілтеме жасайды, ол да Бразилияда өтеді. Гомер мен Барт Копакабана жағажайында келе жатқанда, 1939 жылғы "Aquarela do Brasil" әні (сонымен қатар "Бразилия" деп те аталады) ойнатылады. "Teleboobies" атауы британдық "Teletubbies" телесериалына сілтеме. Эпизодтың басында Гомер мен Барт көретін "Itchy & Scratchy" мультфильмі Жорж Мелиестің 1902 жылғы "Айға саяхат" фильмін пародиалайды; Itchy мен Scratchy гольф ойнап жатқанда, Itchy Scratchy-дің басын гольф таяқшасымен соғып, оның басын Айға дейін жібереді, фильмдегі ракета сияқты. Шоураннер Ал Джиннің айтуынша, "Симпсон" командасы американдық гольфші Тайгер Вудсты осы мультфильмге қатысуға шақырған, бірақ ол бас тартқан. Эпизод 2002 жылдың 25-31 наурызындағы аптадағы рейтингтерде қырық үшінші орынды иеленді, "Джордж Лопес" комедиялық сериалының жаңа эпизодымен және "48 сағат" жаңалықтар бағдарламасымен теңестірілді. Сонымен қатар, ол Fox телеарнасының сол аптадағы ең жоғары рейтингті бағдарламасы болды. 2010 жылдың 24 тамызында "Бұл үшін Лизаны кінәла" эпизоды "The Simpsons – The Complete Thirteenth Season" жинағының бір бөлігі ретінде DVD және Blu-ray форматтарында шығарылды. Стивен Дин Мур, Ал Джин, Мэтт Грёнинг, Мэтт Селман, Тим Лонг, Джон Фринк, Дон Пэйн, Джоэл Х. Коэн, Мэтт Уорбертон, Дэвид Сильверман және Майк Б. Андерсон эпизодқа аудиокомментарий жазды. Бендетсон эпизодтағы жұмысы үшін анимациялық саласында Америка Жазушылар Гильдиясы сыйлығына ұсынылды, бірақ "Futurama" сериалының "Godfellas" эпизодының авторы Кен Килерден жеңілді. "Бұл үшін Лизаны кінәла" эпизоды телекритиктер тарапынан әртүрлі бағаланды. Blu-ray.com сайтынан Кейси Бродуотер оны маусымның ең жақсы эпизоды деп атады. DVD Movie Guide журналынан Колин Джейкобсон бұл эпизодтың басқа эпизодтар сияқты күлкілі емес екенін айтты. Ол эпизодтың "кейде күлкілі екенін, бірақ 13-ші маусымның көп бөлігі сияқты, жаман емес, бірақ есіңде қалатын эпизод емес" деді. "Вашингтон пост" газеті хабарлағандай, эпизод бразилиялық теледидардағы жергілікті газеттерде және жаңалықтар бағдарламаларында жарияланған кезде "бірден медиалық шу пайда болды". Бразилиядағы "The Guardian" газетінің тілшісі Алекс Беллос бразилиялықтарды ренжіткен нәрселердің бірі эпизодтағы көптеген қателіктер екенін айтты, мысалы, конга мен макарена Бразилияда танымал билер деп есептелді; конга шындығында Кариб теңізінің биі, ал макарена Бразилиядан келмейді және онда жиі орындалмайды. Шетелдік баспасөз орталығына қалалық жыныстық білім беру орталығының өкілі Роберто Перейра: "Америкалықтар бізді төмен, білімсіз, бұзық, лас жануарлар деп санайды!" деді. 2002 жылдың 6 сәуірінде бразилиялық БАҚ Рио-де-Жанейро қаласының туристік басқармасы Fox компаниясына қаланың халықаралық беделін зардап еткізгені үшін сот процесін бастауды жоспарлап отырғанын хабарлады. Рио-де-Жанейро туристік басқармасы "Бұл үшін Лизаны кінәла" эпизодында көшедегі қылмыс, адам ұрлау, шалапты үйлер және егеуқұмдар туралы айтылғанын мәлімдеді, бұл шетелдік туристерді қалаға келуден тоқтатады деп ойланды. Туристік басқарма бұл науқанның эпизодтағы қаланың бейнесімен бұзылғанын ескере отырып, ақшаның ысырабы деп санды. Президент Фернандо Энрике Кардосо эпизод "бразилиялық шындықтың бұрмаланған көрінісін тудырды" деді. 2002 жылдың 9 сәуірінде Ұлттық қоғамдық радионың Оңтүстік Америкадағы тілшісі Мартин Касте хабарлағандай, Riotur өкілдері Fox компаниясын сотқа беру туралы мәлімдегеннен кейін, АҚШ-тағы олардың заңгерлері АҚШ Конституциясының бірінші түзетуіне сәйкес, бұл сот процесін жүргізу қиын болады деп айтты, ол сөз бостандығын қорғайды. "Симпсон" сериалының атқарушы продюсері Джеймс Л. Брукс жақын арада мәлімдеме жасап: "Рио-де-Жанейро қаласы мен халқына кешірім сұраймыз. Егер бұл мәселені шешпесе, Гомер Симпсон Fox телеарнасының "Celebrity Boxing" шоуында Бразилия президентімен жұдырыққа түсуге дайын" деді. "Бұл үшін Лизаны кінәла" эпизоды 2002 жылдың желтоқсанында Бразилияда көрсетілген кезде, эпизодтың авторының көзқарасын жауапкершілік емес екенін көрсететін мәлімдеме басталды. Кейінірек "You Don't Have to Live Like a Referee" эпизодында отбасы тағы да Бразилияға саяхат жасайды.

"Blame It on Lisa" was written by Bob Bendetson and directed by Steven Dean Moore as part of the thirteenth season of The Simpsons (2001–2002). This episode is not the first in which the Simpsons travel to a location outside of the United States. Throughout the series, they have visited Antarctica, Aruba, Australia, Canada, China, Costa Rica, Cuba, Denmark, France, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, Peru, South Korea, Spain, Tanzania and the United Kingdom. Their visit to Brazil in "Blame It on Lisa" was later referenced in the eighteenth season episode "The Wife Aquatic" (2007), in which the family makes a trip to an island called Barnacle Bay that they discover has been devastated by overfishing. Lisa says to Bart: "This is the most disgusting place we've ever gone," to which Bart asks: "What about Brazil?" Lisa corrects herself, responding: "After Brazil." Several references to popular culture are included in the episode. The title "Blame It on Lisa" refers to the 1984 film Blame It on Rio, which also takes place in Brazil. As Homer and Bart walk on Copacabana Beach, the famous 1939 song "Aquarela do Brasil" (also known as "Brazil") is played. The name "Teleboobies" is a reference to the British television series Teletubbies. The Itchy & Scratchy cartoon that Homer and Bart watch at the beginning of the episode parodies Georges Méliès's 1902 film A Trip to the Moon; Itchy and Scratchy are playing golf when Itchy hits Scratchy's head with his golf club, sending his head crashing into the Man in the Moon as the rocket does in the film. According to showrunner Al Jean, the staff members of The Simpsons asked American golfer Tiger Woods to do a guest appearance in this cartoon, but they were turned down. The episode finished forty third in the ratings for the week of March 25–31, 2002, tying with a new episode of the comedy series George Lopez and the news program 48 Hours. In addition, it became the highest rated program on Fox that week. On August 24, 2010, "Blame It on Lisa" was released on DVD and Blu ray as part of the box set The Simpsons – The Complete Thirteenth Season. Staff members Steven Dean Moore, Al Jean, Matt Groening, Matt Selman, Tim Long, John Frink, Don Payne, Joel H. Cohen, Matt Warburton, David Silverman, and Mike B. Anderson participated in the DVD audio commentary for the episode. Bendetson was nominated for a Writers Guild of America Award in the animation category for his work on the episode, but lost to Ken Keeler, the writer of the Futurama episode "Godfellas". Reception of "Blame It on Lisa" from television critics has been mixed. Casey Broadwater of Blu ray. com cited it as the best episode of the season. DVD Movie Guide's Colin Jacobson argued that it was not as funny as some of the other episodes that have poked fun at nations. He added that the episode "musters the occasional laugh, and like much of [season thirteen], it's not a bad show, but it's not a memorable one either." According to The Washington Post, "an immediate media frenzy was born" as the episode started receiving coverage in local newspapers and news programs on Brazilian television. Alex Bellos, The Guardians correspondent in Brazil, commented that one of the things upsetting the Brazilians was the many inaccuracies featured in the episode, such as the conga and the macarena supposedly being popular dances in Brazil; the conga is actually a Caribbean dance, and the macarena does not come from Brazil nor is it frequently performed there. Roberto Pereira, an official at the city's Center of Sexual Education, stated to the foreign press association. "Americans think we are inferior, ignorant, perverted, dirty animals!" On April 6, 2002, it was reported by the Brazilian media that Riotur, the tourist board of Rio de Janeiro, was planning on suing Fox for damaging the international image of the city. Riotur stated that Rio de Janeiro was portrayed in "Blame It on Lisa" as having rampant street crime, kidnappings, slums, and a rat infestation, and it was thought that this would discourage foreign visitors from visiting the city. The tourist board now saw this as a waste of money since they believed the campaign was undermined by the portrayal of the city in the episode. with president Fernando Henrique Cardoso stating that the episode "brought a distorted vision of Brazilian reality". Martin Kaste, South America correspondent for National Public Radio, reported on April 9, 2002 that since their announcement that they were going to sue Fox, the Riotur officials had been told by their lawyers in the United States that doing so there would be difficult because of the First Amendment to the United States Constitution, which protects freedom of speech. The Simpsons executive producer James L. Brooks soon issued a statement saying: "We apologize to the lovely city and people of Rio de Janeiro. And if that doesn't settle the issue, Homer Simpson offers to take on the president of Brazil on Fox's Celebrity Boxing." When "Blame It on Lisa" eventually aired in Brazil in December 2002, there was a statement at the beginning noting that Fox is not responsible for the vision of the producers behind the episode. A later episode, "You Don't Have to Live Like a Referee", has the family visiting Brazil again.