Введение

"Обвините Лизу" – пятнадцатый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Написанный Бобом Бендетсоном и поставленный Стивеном Дином Муром, эпизод "Обвините Лизу" содержит множество отсылок к популярной культуре, включая пародию на бразильскую детскую телеведущую Сюксу и аллюзию к фильму "Путешествие на Луну". Премьерный показ на телеканале Fox в США состоялся 31 марта 2002 года, и его посмотрели около одиннадцати миллионов зрителей. В 2010 году эпизод был выпущен на DVD и Blu-ray вместе со всеми остальными эпизодами тринадцатого сезона. Эпизод "Обвините Лизу" вызвал споры в Бразилии из-за использования клише и стереотипов, включая частое изображение преступности, трущоб и нашествия крыс, а также культурных неточностей. Riotur, туристический совет Рио-де-Жанейро, планировал подать в суд на Fox за ущерб международному имиджу города. Джеймс Л. Брукс, исполнительный продюсер "Симпсонов", вскоре принес извинения Рио-де-Жанейро.

Сюжет

Мардж узнает, что семья Симпсонов получила счет за телефон на 400 долларов из-за звонка в Бразилию. После того, как телефонная компания отключает семейную связь из-за неуплаты, и Гомер неоднократно получает травмы, пытаясь восстановить ее, Лиза признается, что звонила, чтобы поддерживать связь с Роналду, мальчиком-сиротой, которого она спонсировала. До недавнего времени она получала от него ежемесячные письма; когда они прекратились, она позвонила в приют, где он жил, и ей сообщили, что он пропал. Когда Лиза просматривает видеосообщение от Роналду, в котором он рассказывает, что потратил ее деньги на пару танцевальных туфель, Гомер, Мардж и Барт решают полететь с ней в Бразилию и найти его. Они оставляют Мэгги на попечение Пэтти и Сельмы. По прибытии в Рио-де-Жанейро Симпсоны начинают поиски Роналду – сначала в городских трущобах, затем в его приюте, но безуспешно. Разделившись на пары, чтобы охватить большую территорию, Гомер и Барт становятся жертвами ограбления банды детей, а затем их похищают в такси. Барту удается сбежать и рассказать Мардж и Лизе, а похитители увозят Гомера в укрытие в бразильских джунглях и требуют 50 000 долларов за его освобождение. Не имея возможности заплатить выкуп самостоятельно или занять деньги у кого-либо в Спрингфилде, оставшиеся Симпсоны начинают искать Гомера. Они оказываются втянутыми в карнавальную процессию, во время которой Лиза находит Роналду – теперь он работает танцором в костюме фламинго в популярной детской телепередаче. Он объясняет, что туфли, которые он купил, привели его к этой работе и высокой зарплате, и отдает Симпсонам необходимые 50 000 долларов, отмечая, что оставляет все свои доходы, поскольку у него нет родителей, которые могли бы их украсть. Когда они прибывают на место встречи, организованное похитителями – на соседних кабинах канатной дороги над Сахарной головой – они обнаруживают, что у Гомера развился Стокгольмский синдром, и он сделал альбом с воспоминаниями о похищении. Они бросают деньги, и Гомер прыгает в кабину к семье, но кабели обрываются, и они падают с горы. Они выживают без единой царапины, и Гомер благодарит свою семью за то, что они были рядом и спасли его от беды. Барта тут же целиком проглатывает анаконда, но он не беспокоится и начинает танцевать под музыку самбы.

Производство

"Обвините Лизу" был написан Бобом Бендетсоном и снят Стивеном Дином Муром в рамках тринадцатого сезона "Симпсонов" (2001–2002). Этот эпизод – не первый, в котором семья Симпсонов отправляется в путешествие за пределы Соединенных Штатов. За время существования сериала они посетили Антарктиду, Арубу, Австралию, Канаду, Китай, Коста-Рику, Кубу, Данию, Францию, Исландию, Индию, Ирландию, Израиль, Италию, Японию, Мексику, Нидерланды, Перу, Южную Корею, Испанию, Танзанию и Соединенное Королевство. Их визит в Бразилию в эпизоде "Обвините Лизу" позже был упомянут в восемнадцатом сезоне, в эпизоде "Жена-водолаз" (2007), где семья отправляется на остров Барнакл-Бэй и обнаруживает, что он опустошен из-за чрезмерного вылова рыбы. Лиза говорит Барту: "Это самое ужасное место, где мы когда-либо были", на что Барт спрашивает: "А как насчет Бразилии?". Лиза поправляет себя: "После Бразилии". В эпизоде содержится множество отсылок к популярной культуре. Название "Обвините Лизу" отсылает к фильму 1984 года "Виноваты Рио", действие которого также происходит в Бразилии. Когда Гомер и Барт идут по пляжу Копакабана, звучит знаменитая песня 1939 года "Aquarela do Brasil" (также известная как "Бразилия"). Название "Teleboobies" – это отсылка к британскому телесериалу "Teletubbies". Мультфильм "Итчи и Скрэтчи", который Гомер и Барт смотрят в начале эпизода, пародирует фильм Жоржа Мельеса 1902 года "Путешествие на Луну". Итчи и Скрэтчи играют в гольф, и Итчи бьет Скрэтчи по голове клюшкой, в результате чего голова Скрэтчи врезается в Луну, как ракета в фильме. По словам шоураннера Эла Жана, команда "Симпсонов" предложила американскому гольфисту Тайгеру Вудсу принять участие в этом мультфильме, но он отказался. Эпизод занял сорок третье место в рейтингах за неделю с 25 по 31 марта 2002 года, разделив его с новым эпизодом комедийного сериала "Джордж Лопес" и новостной программой "48 часов". Кроме того, он стал самым рейтинговым шоу на канале Fox на той неделе. 24 августа 2010 года "Обвините Лизу" был выпущен на DVD и Blu-ray в составе бокс-сета "Симпсоны – Полный тринадцатый сезон". В аудиокомментарии к эпизоду на DVD приняли участие Стивен Дин Мур, Ал Джин, Мэтт Гронинг, Мэтт Селман, Тим Лонг, Джон Фринк, Дон Пейн, Джоэл Х. Коэн, Мэтт Варбуртон, Дэвид Сильверман и Майк Б. Андерсон. Бендетсон был номинирован на премию Гильдии сценаристов Америки в категории анимации за работу над эпизодом, но проиграл Кену Килеру, сценаристу эпизода "Godfellas" из "Футурамы". Реакция телекритиков на "Обвините Лизу" была неоднозначной. Кейси Бродвотер с Blu ray.com назвал его лучшим эпизодом сезона. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide утверждал, что он не такой смешной, как некоторые другие эпизоды, которые высмеивали разные страны. Он добавил, что эпизод "иногда вызывает смех, и, как и большая часть [тринадцатого сезона], это неплохое шоу, но и не запоминающееся". По сообщению The Washington Post, "возникла немедленная шумиха в СМИ", когда об эпизоде начали писать местные газеты и бразильские телеканалы. Алекс Беллос, корреспондент The Guardian в Бразилии, отметил, что бразильцев возмутило множество неточностей в эпизоде, например, утверждение, что конга и макарена – популярные танцы в Бразилии; конга на самом деле является карибским танцем, а макарена не происходит из Бразилии и там ее редко танцуют. Роберто Перейра, сотрудник городского Центра сексуального образования, заявил иностранной прессе: "Американцы считают нас низшими, невежественными, развращенными, грязными животными!". 6 апреля 2002 года бразильские СМИ сообщили, что Riotur, туристический совет Рио-де-Жанейро, планирует подать в суд на Fox за нанесение ущерба международному имиджу города. Riotur заявил, что в "Обвините Лизу" Рио-де-Жанейро изображен как город с высоким уровнем уличной преступности, похищениями людей, трущобами и нашествием крыс, и это может отпугнуть иностранных туристов. Туристический совет теперь считал это пустой тратой денег, поскольку считал, что кампания была подорвана изображением города в эпизоде. Президент Фернандо Энрике Кардозу заявил, что эпизод "представил искаженное видение бразильской действительности". Мартин Касте, корреспондент Национального общественного радио в Южной Америке, 9 апреля 2002 года сообщил, что после объявления о намерении подать в суд на Fox, юристы в США посоветовали Riotur, что это будет сложно сделать из-за Первой поправки к Конституции США, которая защищает свободу слова. Исполнительный продюсер "Симпсонов" Джеймс Л. Брукс вскоре выступил с заявлением: "Мы приносим свои извинения прекрасному городу и народу Рио-де-Жанейро. А если этого недостаточно, Гомер Симпсон предлагает сразиться с президентом Бразилии на Celebrity Boxing на канале Fox". Когда "Обвините Лизу" наконец вышел в эфир в Бразилии в декабре 2002 года, в начале была сделана пометка о том, что Fox не несет ответственности за видение создателей эпизода. В более позднем эпизоде "You Don't Have to Live Like a Referee" семья снова посещает Бразилию.