Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Товалай – Үндістанның Тамил Наду штатындағы Каньякумари ауданында орналасқан шағын ауыл. Аймақ Үндістанда гүлдер, әсіресе жасмин өндірісімен кеңінен танымал. 1956 жылғы Штаттарды қайта ұйымдастыру заңы қабылданған кезде бұл аудан Траванкор-Кочин штатының Тируваннатпурам ауданынан жаңа құрылған Мадрас штатының (кейіннен Тамил Наду штаты деп аталды) Каньякумари ауданына қосылды.
Thovalai is a small village located in Kanyakumari district, Tamil Nadu, India. The area is well known in India for its production of flowers, especially jasmine. The taluk was among the four in Thiruvananthapuram district that with the passage of the States Reorganisation Act of 1956 were transferred from Thiruvananthapuram district, Travancore Cochin State to the newly created Kanyakumari district of Madras State (the latter later renamed as Tamil Nadu State).
Тарих
Товала Талуғы Траванкор князьдігі Корольдігінің бір бөлігі болды, кейін ол Траванкор-Кочин мемлекетінің құрамына кірді. 1956 жылғы Штаттарды қайта ұйымдастыру заңы штаттардың шекараларын тілдік принцип бойынша белгіледі. Товала, Калкулам, Вилаванкод және Агастешварам талуктары Траванкор-Кочин мемлекетінің Тируваннатпурам ауданынан Мадрас штатының Каньякумари ауданына қосылды. Мадрас кейіннен Тамил Наду деп аталды.
Thovala Taluk was part of the Princely state Travancore Kingdom, the latter which subsequently became part of the then Travancore Cochin State. Part of The States Reorganisation Act of 1956 aligned state boundaries on linguistic affiliations. Thovala, Kalkulam, Vilavancode, and Agastheeswaram Taluks were transferred from Thiruvananthapuram District of the Travancore Cochin State to Kanyakumari district, Madras State. Madras was later renamed as Tamil Nadu.
Шри Мутараман Тируковил, Вадакур Товалаи
Бұл ғибадатхананың басты құдайы – Мутарамман қадірлі қасиетті кісі (முத்தாரம்மன்). Бұл ғибадатхана Веллалар (வேளாளர் சமுதாயம்) қауымына тиесілі.
This temple has as its main deity, goddess Mutharamman (முத்தாரம்மன்). This temple belongs to Vellalar (வேளாளர் சமுதாயம்).
Тоуалай Ажагия Канни Винаягар ғибадатханасы және Шри Мутхарамман ғибадатханасы
Бұл ғибадатхананың басты құдайы – Ганеша. Оны Ажагия Намбия Пиллай салған. Тоуалай Сри Деви Мутхарамман Коил ғибадатханасы Кришнан Путурда орналасқан, бұл ғибадатхана гүл базарының жанында.
This temple has as its main god, Ganesha. It was built by Azhagiya Nambia Pillai. Thovalai sree Devi mutharamman koil temple krishnan puthoor this temple has as its near flower market.
Бұл ғибадатхананың басты құдайлары Варашахти Винаягар (வரசக்தி விநாயகர்), Мадантабуран (மாடன்தம்புரான்) және Эсвари Амман (ஈஸ்வரி அம்மன்) болып табылады. Ғибадатхана Мұқкулатор (தேவர் சமுதாயம்) қауымына тиесілі.
This temple has as its main gods Varashakthi Vinayagar (வரசக்தி விநாயகர்), Madanthaburan (மாடன்தம்புரான்) and Eswari Amman (ஈஸ்வரி அம்மன்). The temnlmmkple belongs to Mukkulathor (தேவர் சமுதாயம்)
Шекергири Субраманиясвами Тируковил
Товалайдағы ең көне храмдардың бірі. Ол таудың үстінде орналасқан. Бұл храмның басты құдайы – Муруган. Бұл храмның негізгі мақсаты Сурасамхарам болған. Бұл Товалидегі ең маңызды және әсем мереке болды. Мереке жыл сайын қазан немесе қараша айында өткізіледі.
One of the oldest temples in Thovalai. It is located above the mountain. This temple has its main god Murugan. The main function of this temple was Soorasamharam. It was the main and grand temple function in Thovalai. The function held on October or November month Every year.
Шри Мутараман Тируковил, Вадакур Товалаи.
Бұл ғибадатхананың басты құдайы – Мутарамман қадірлі кісі (முத்தாரம்மன்). Бұл ғибадатхана Веллалар қауымына тиесілі.
This temple has as its main deity, goddess Mutharamman (முத்தாரம்மன்). This temple belongs to Vellalar (வேளாளர் சமுதாயம்).
Гүл өнеркәсібі
Товалай және оның төңірегіндегі аймақтар ішкі және шетел нарықтарына сату үшін таза гүл өнеркәсібімен айналысады. Ақ жасмин гүлі (жергілікті жерде "Пиччи Веллай" немесе "Пиччип пу" деп аталады) ерекше хош иісі бар сирек кездесетін гүл. Ол басқа жерлерде өсірілетін "Жаати Маллиғай" гүліне де ұқсас. Ауыл тұрғындары күні бойы гүл бизнесімен белсенді айналысады. Әсіресе, үйдегі әйелдер осы жұмысқа тартылып, айтарлықтай табыс табады. Бұл бүкіл отбасының экономикасын жақсартады, сонымен қатар әйелдердің өзіне сенімділігін арттырады. Үндістан үкіметі Кәньякумари ауданы және оның айналасында гүл өсіретін шаруалардың игілігі үшін Товалайда суық қоймасы бар гүл шаруашылығы зерттеу станциясын құруды жоспарлап отыр. Поезд ауылда тоқтайды. Ауыл Нагеркоил мен Тирунелвели арасындағы тас жол бойында орналасқан. Товалай – Каньякумари ауданындағы ең ірі гүл базары. Товалайда көптеген ежелгі храмдар бар.
Thovalai and the surrounding area is involved in the fresh flower industry for sale to domestic and foreign markets. The variety of white Jasmine flower (locally called 'Pichchi Vellai' or 'Pichchip poo') is a rarity with a unique scent. It is somewhat similar to 'Jaathi Malligai' which is grown elsewhere. The village people are quite active throughout the day with the flower business. Especially, the ladies at home are employed in this work and earn a substantial income. This increases the economy of the whole family and also the confidence level of the women. The Government of India is planning to set up a floriculture research station with a cold storage facility at Thovalai for the benefit of farmers raising flower crops in and around the Kanyakumari district. The train makes a stop in the village. The village is on the highway running between Nagercoil and Tirunelveli. Thovalai has a biggest flower market in kanyakumari district. There are many old temples in thovalai.
Танымал функциялары
Товалайдың ортасындағы шағын төбеде әйгілі Субраманиян ғибадатханасы орналасқан. Осы ғибадатханада Пушбабишекам фестивалі әдетте тамыздың ортасында тойланады. Фестиваль кезінде ғибадатхана түрлі-түрлі гүлдерге толы болады. Дивалиден кейін бір апта өткен соң Сурасамхарам фестивалі Тамил Надудың барлық аймақтарында, оның ішінде осы ғибадатханада да тойланады. Товалайда ең ежелгі Чекергири Муруган ғибадатханасы орналасқан. Жыл сайын қазан-қараша айларында Соорасамскарам фестивалі зор той-теммен аталып өтеді. Бұл фестиваль 60 жылдан бері тойланып келеді.
In Thovalai on a small hill in the middle of the village is where the well known Subramanaian Temple can be found. At this temple, the Pushbabishekam festival is commonly celebrated at the middle of August. The temple at festival time is filled with all varieties of flowers. After one week of Diwali, Surasamharam festival is celebrated throughout Tamil Nadu including at this temple. In Thovalai the oldest Chekkergiri murugan temple is located. Every year in October/NovemberSoorasamskaram is celebrated in a grand manner. This festival has been celebrated for more than 60 years.