Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Товалаи – небольшая деревня, расположенная в районе Каньякумари штата Тамил Наду, Индия. Этот район широко известен в Индии производством цветов, особенно жасмина. Данный талук был одним из четырех в округе Тхируванантапурам, которые после принятия Закона о реорганизации штатов в 1956 году были переданы из округа Тхируванантапурам, штата Траванкор-Кочин, в новообразованный район Каньякумари штата Мадрас (впоследствии переименованного в штат Тамил Наду).
Thovalai is a small village located in Kanyakumari district, Tamil Nadu, India. The area is well known in India for its production of flowers, especially jasmine. The taluk was among the four in Thiruvananthapuram district that with the passage of the States Reorganisation Act of 1956 were transferred from Thiruvananthapuram district, Travancore Cochin State to the newly created Kanyakumari district of Madras State (the latter later renamed as Tamil Nadu State).
История
Товала Талук входил в состав княжеского государства Траванкорское королевство, которое впоследствии стало частью штата Траванкор-Кочин. В рамках Закона о реорганизации штатов 1956 года границы штатов были приведены в соответствие с языковой принадлежностью населения. Талуки Товала, Калкулам, Вилаванкод и Агастешварам были переданы из округа Тхируванантапурам штата Траванкор-Кочин в округ Каньякумари штата Мадрас. Позднее Мадрас был переименован в Тамилнад.
Thovala Taluk was part of the Princely state Travancore Kingdom, the latter which subsequently became part of the then Travancore Cochin State. Part of The States Reorganisation Act of 1956 aligned state boundaries on linguistic affiliations. Thovala, Kalkulam, Vilavancode, and Agastheeswaram Taluks were transferred from Thiruvananthapuram District of the Travancore Cochin State to Kanyakumari district, Madras State. Madras was later renamed as Tamil Nadu.
Шри Мутараман Тируковил, Вадакур Товалаи
Главным божеством этого храма является богиня Мутарамман (முத்தாரம்மன்). Этот храм принадлежит общине Веллалар (வேளாளர் சமுதாயம்).
This temple has as its main deity, goddess Mutharamman (முத்தாரம்மன்). This temple belongs to Vellalar (வேளாளர் சமுதாயம்).
Храм Товали Ажагия Канни Винаягар и храм Шри Мутарманман
Главным божеством этого храма является Ганеша. Он был построен Ажагией Намбией Пиллай. Храм Товалаи Шри Деви Мутхарамман Коил, расположенный в Кришнан Путхуре, находится рядом с цветочным рынком.
This temple has as its main god, Ganesha. It was built by Azhagiya Nambia Pillai. Thovalai sree Devi mutharamman koil temple krishnan puthoor this temple has as its near flower market.
В этом храме главными божествами почитаются Варашахти Винаягар (வரசக்தி விநாயகர்), Мадантабуран (மாடன்தம்புரான்) и Эсвари Амман (ஈஸ்வரி அம்மன்). Храм принадлежит общине Мукулатор (தேவர் சமுதாயம்).
This temple has as its main gods Varashakthi Vinayagar (வரசக்தி விநாயகர்), Madanthaburan (மாடன்தம்புரான்) and Eswari Amman (ஈஸ்வரி அம்மன்). The temnlmmkple belongs to Mukkulathor (தேவர் சமுதாயம்)
Чекергири Субрамания Свами Тируковил
Один из старейших храмов в Товалаи. Он расположен на вершине горы. Главное божество этого храма – Муруган. Основным праздником в этом храме является Сорасамхарам. Это был главный и самый масштабный праздник храма в Товалаи. Праздник проводится каждый год в октябре или ноябре.
One of the oldest temples in Thovalai. It is located above the mountain. This temple has its main god Murugan. The main function of this temple was Soorasamharam. It was the main and grand temple function in Thovalai. The function held on October or November month Every year.
Шри Мутараман Тируковил, Вадакур Товалаи.
Главным божеством этого храма является богиня Мутарамман (முத்தாரம்மன்). Этот храм принадлежит общине Веллалар (வேளாளர் சமுதாயம்).
This temple has as its main deity, goddess Mutharamman (முத்தாரம்மன்). This temple belongs to Vellalar (வேளாளர் சமுதாயம்).
Цветочная промышленность
Товалаи и прилегающая территория вовлечены в индустрию свежих цветов для продажи на внутренние и зарубежные рынки. Сорт белого жасмина (местно известен как 'Pichchi Vellai' или 'Pichchip poo') – большая редкость с уникальным ароматом. Он в некоторой степени похож на 'Jaathi Malligai', который выращивают в других регионах. Жители деревни активно занимаются цветочным бизнесом в течение всего дня. Особенно женщины, работающие дома, заняты в этой сфере и получают существенный доход. Это способствует укреплению экономики всей семьи и повышению уверенности в себе у женщин. Правительство Индии планирует создать исследовательскую станцию цветоводства с хранилищем с охлаждением в Товалаи для поддержки фермеров, выращивающих цветочные культуры в районе Каньякумари и его окрестностях. В деревне есть железнодорожная остановка. Деревня расположена на трассе, соединяющей Нагеркоил и Тирунелвели. Товалаи располагает самым крупным цветочным рынком в районе Каньякумари. В Товалаи находится множество старинных храмов.
Thovalai and the surrounding area is involved in the fresh flower industry for sale to domestic and foreign markets. The variety of white Jasmine flower (locally called 'Pichchi Vellai' or 'Pichchip poo') is a rarity with a unique scent. It is somewhat similar to 'Jaathi Malligai' which is grown elsewhere. The village people are quite active throughout the day with the flower business. Especially, the ladies at home are employed in this work and earn a substantial income. This increases the economy of the whole family and also the confidence level of the women. The Government of India is planning to set up a floriculture research station with a cold storage facility at Thovalai for the benefit of farmers raising flower crops in and around the Kanyakumari district. The train makes a stop in the village. The village is on the highway running between Nagercoil and Tirunelveli. Thovalai has a biggest flower market in kanyakumari district. There are many old temples in thovalai.
Известные функции
В Товалаи, на небольшом холме в центре деревни, расположен хорошо известный храм Субраманияна. В этом храме праздник Пушпабишекам обычно отмечается в середине августа. Во время праздника храм наполняется самыми разнообразными цветами. Через неделю после Дивали праздник Сурасамхарам отмечается по всему Тамил Наду, включая этот храм. В Товалаи также находится старейший храм Чеккергири Муруган. Каждый год в октябре/ноябре Соорасамскарам празднуется с большим размахом. Этот праздник отмечается уже более 60 лет.
In Thovalai on a small hill in the middle of the village is where the well known Subramanaian Temple can be found. At this temple, the Pushbabishekam festival is commonly celebrated at the middle of August. The temple at festival time is filled with all varieties of flowers. After one week of Diwali, Surasamharam festival is celebrated throughout Tamil Nadu including at this temple. In Thovalai the oldest Chekkergiri murugan temple is located. Every year in October/NovemberSoorasamskaram is celebrated in a grand manner. This festival has been celebrated for more than 60 years.