Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кумараком – Үндістанның Керала штатында, Коттаям қаласының жанында орналасқан туристік мекеме. Ол Керала штатының ең үлкен көлі – Вембанад көлінің фондық бөлігінде орналасқан. 2023 жылдың қаңтарында «Нью-Йорк Таймс» газеті Кераланы «2023 жылы баруға болатын 52 орын» тізіміне қосқанда, Кумараком өзінің көл суларындағы туризмі үшін арнайы атау алды.
Kumarakom is a tourism destination located near the city of Kottayam , in Kerala, India, known for its backwater tourism. It is set in the backdrop of the Vembanad Lake, the largest lake in the state of Kerala. In January 2023, when Kerala was listed by the The New York Times in their "52 places to go in 2023" list, Kumarakom got a special mention for its backwater tourism.
Тарих
Кумараком Текумкур патшалығы бар кезеңде оның билігінде болды, және жергілікті патшалар арасында ұрыстар мен жарыстар жиі кездесетін. "Чундан Валлам" және "Кетту Валлам" деп аталатын шағын қайықтар жергілікті патшалар Траванкордың орталық аймағында жылдам шабуылдар жасау және соғысу үшін кеңінен пайдаланған. Сол кезде Вембанад көлі қауіпті болғандықтан, Текумкор патшасы Кумаракомда әскер ұстап, Кумаракомдағы Коттатоду кіреберісінде бекініс салған. Кумаракомның белгілі бір аймақтарында жау шабуылынан қорғану үшін әскерлер орналасқан; кейбір жерлердің аттарында әлі де "пада" (соғыс мағынасында) сөзі сақталған, мысалы Падаккалам және Паданилам. Бекініс қабырғасының қалдықтары, ені алты фут болатын, Кумаракомның ауылдық кеңсесіне жақын жерде көрініп тұр.
Kumarakom was within the jurisdiction of the king of Thekkumkur while that kingdom existed, and it was usual to have fighting and competitions among local kings. Small boats called Chundan Vallam and Kettu Vallam were widely used among the local kings for their lightning attacks and fighting in central Travancore. During those days Vembanad Lake was a dangerous area; therefore the king of Thekkumcore kept soldiers in Kumarakom and constructed a fort at the entrance of Kottathodu in Kumarakom. Soldiers were kept in certain areas of Kumarakom for protection against enemy attacks; some of those places still have "pada" (meaning war) in their names, such as Padakkalam and Padanilam. The remains of the fort's wall, six feet broad, can still be seen near the village office of Kumarakom.
Қоршаған орта
Кумаракомда әртүрлі флора мен фауна өкілдері кездеседі. Кумараком құс қадағы – көптеген көшпенді құстарға пана болатын танымал қадақ. Кераланың ең ірі су жолы – Вембанад көлі, көптеген теңіз және тұщы су балықтарының мекені, сондай-ақ Каримеен (немесе Этроплюс суратенсис) және Поовалан креветкасы (Metapenaeus dobsonii) көптеп табылады. Құс қадағының ауданы 14 акр (57 000 м²) құрайды және ол үкімет тарапынан сақтау жұмыстарының нәтижесінде құрылды. Бұл маңызды туристік орын.
Kumarakom is home to a wide variety of flora and fauna. Kumarakom Bird Sanctuary is a noted bird sanctuary where many species of migratory birds visit. The Vembanad Lake, the largest backwater in Kerala, is habitat for many marine and freshwater fish species and it teems with Karimeen (Pearl spot also known as Etroplus suratensis) shrimp (Metapenaeus dobsonii) common name Poovalan chemeen. The bird sanctuary extends over 14 acres (57,000 m2), and came into existence following preservation efforts from the government. It is a major tourist attraction.
Климат
Кумаракомда жыл бойы қоңыржай климат болады. Бұл оңтүстік-батыс және солтүстік-шығыс екі муссоны бар, теңдестірілген тропикалық климат. Кейде күшті жаңбыр жауады, ал кейде жазғы айларда ыстық болады.
Kumarakom has a moderate climate throughout the year. It is a balanced tropical climate, which has two monsoons south west and north east. Some times heavy rain and some times summer
Экономика
Балық аулау, ауыл шаруашылығы және туризм – негізгі экономикалық қызмет түрлері. Кумаракомның өте тепе-тең тропикалық климаты егіншілікке өте қолайлы. Бұл жерде мангр орман, күріш далалары және кокос алқаптары бар. Мұнда банан, манго, джекфрут, амбажанга, пули (тамаринд), чаамбенга, перайка (гуава), атайка және ананас сияқты жемістер өседі. Сонымен қатар, какао мен кофе, ченя (ям) және чембу (колоказия) жақсы өседі және кокос ағаштарының астында өсіріледі. Бұл бай ауыл шаруашылығы ортасы негізінен Миначил өзенінің аралас су жолдары мен каналдарын пайдалану арқылы суарылады. Кішкентай каналдардың жиектері көбінесе гибискус өсімдіктерімен қапталған, олар каналдарға сәл еңкейіп, жасыл шатыр құрады, одан әдемі гибискус гүлдері төгіледі. Ескі заманда, теңіз бен көл арасын бөлетін бөгет салынбаған кезде, каналдардағы су теңіз толқынымен бірге ағып, тұзды болып келген. Танеермуккам бөгеті салынғаннан кейін, ашық теңізге еркін байланыс тоқтатылды, сондықтан каналдардағы судың толқуы да тоқтады. Су тұрақтап, көптеген су гиацинттері каналдарда тығыз өсе бастады, нәтижесінде ақшыл лила гүлдерімен әдемі жасыл кілем пайда болды.
Fishing, agriculture and tourism are the major economic activities. Kumarakom's perfectly balanced tropical climate is very conducive to cultivation. The place has expanses of mangrove forests, paddy fields and coconut groves. Fruits like Banana, Mango, Jackfruit, Ambazhanga, Puli (Tamarind), Chaambenga, Peraycka (Guava), Aathaycka and Pineapple grow here. Also, cocoa and coffee, chena(yam) and chembu (colocasia), grow well and were cultivated under the coconut trees. This rich agricultural environment is mainly irrigated using interspersed waterways and canals of the Meenachil river. The smaller canals are often lined by hibiscus plants which lean partly over the canals to form a green canopy, from which hang the lovely hibiscus flowers. In the olden days, when the bund separating the backwaters from the sea was not yet built, the water in the canals moved in and out with the sea tide and it was salty. After the Thanneermukkam bund was constructed, the connection to the open sea was not free anymore, and so the tidal movement of the water in the canals stopped. It stagnated and then plenty of water hyacinths started growing densely in the canals, forming lovely green carpets with pale lilac flowers carpets.
Дін
Негізгі діндері – индуизм және христиандық. 70%-дан астам адам Шри Кумарамгангалам ғибадатханасының төрт СНДП-сы бойынша Ежава кастасына жатады, ал қалғандары христиан дінін ұстанады. Кумарамколдағы әйгілі шіркеу – Аттамангаламдағы Әулие Жохан Баптист шіркеуі. 1000 жылдық Тажатхангади Джума мешіті Кумарамкоға жақын жерде орналасқан. Кумарамко тұрғындары діни және касталық кемсітусіз, шіркеулер мен ғибадатханалардың мерекелерін тең дәрежеде тойлайды.
Main religions are Hinduism and Christianity, More than 70% of people belong to Ezhava caste under four SNDP of Sree Kumaramangalam Temple, and the rest of the people belong to Christian religion The famous church in Kumarakom is Attamangalam St John the Baptist church. The 1000 year old Thazhathangady Juma Masjid, a mosque, is located nearby Kumarakom, almost away. The people of Kumarakom celebrate both the festivals of Temples and Churches equally without the discrimination of caste and religions.
Балық аулау
Балық аулау негізінен шағын қайықтармен (вальма) және желі торлармен (құралдар) жүргізіледі. Басты ауланған балықтар – қара шабдыз (Villorita cyprinoides), Каримеен (Etroplus suratensis деп те аталады) және креветка (Metapenaeus dobsonii).
Fishing is mainly done using the small boats (vallams) and gill nets (gear). The main catches are black clam (Villorita cyprinoides), Karimeen (Pearl spot also known as Etroplus suratensis) and shrimp (Metapenaeus dobsonii).
Қайық жарысы
Кумаракомда әртүрлі үй қайықтары бар және ол қайық үйдегі демалыс үшін бүкіл әлемде танымал. Бүгінгі таңда олар тек туристер үшін ғана пайдаланылады. Кетуваллам деп аталатын бөлек қайықтарды адамдар балық аулауға немесе тауар тасымалдауға қолданады. Бұдан басқа, Онам уақытында, соның ішінде Алаппужадағы Неру Трофи қайық жарысында қатысатын Кочу-Оди Валлам, Оди Валлам, Ируттукутти Валлам, Чурулан Валлам және Чудан Валлам сияқты тамаша арнайы қайықтар бар. Вембанад көлінің жағасында орналасқан Кумаракомда жеке желкенді клуб бар.
Kumarakom has a wide variety of houseboats and is well known throughout the world for houseboat experience. They are used only for tourists these days. A separate boat known as kettuvallam is used by the people to go fishing or to transport goods. Apart from these, there are elegant special boats like Kochu odi Vallam, Odi Vallam, Iruttukutthi Vallam, Churulan Vallam and Chundan Vallam, which take part in the boat races around Onam time, including the Nehru Trophy boat race Alappuzha. There is a private sailing club in Kumarakom, located on the shore of the Vembanad lake.
Туристік көрікті жерлер
Кумаракомдағы туризм көбінесе Вембанад көлінің арналары мен су жолдарына байланысты. Көл жағасында орналасқан бірнеше сәнді және бюджеттік демалыс орындары туристерге қайықпен саяхаттау, яхтамен жүзу және балық аулау мүмкіндіктерін ұсынады, сонымен қатар көлдің панорамалық көрінісін тамашалауға болады. Басқа да маңызды тартымды орын – Құстар қорығы, ол таңғы сағат 6-дан кешкі 6-ға дейін ашық. Оған жергілікті балықшылар ұйымдастырған каноэлермен кіруге болады, олар қорықтың кіреберісінде тұрады. Екі сағаттық каноэмен жүзу өте арзан, және оны ыстық түстен кейін күннен сақтану үшін кешкі немесе таңертеңгі уақытта жасаған дұрыс. Сонымен қатар, Арувикужи шарлауы және оны қоршаған каучук плантациялары фотографтар үшін тамаша орын. Тарихты жақсы көретіндер үшін Кумараком жағажайының жанында Бей аралының мұражайы бар. Ол сейсенбі-сенбі күндері сағат 10:00-ден 17:00-ге дейін, ал жексенбі күндері сағат 11:30-дан 17:00-ге дейін ашық. Кумараком – Үлгілі жауапты туризмді енгізген Үндістандағы алғашқы аймақ. Керала туризмі Кумаракомдағы «Жауапты туризм» жобасы үшін марапатталды, бұл жоба жергілікті қоғамды қонақжайлылық саласымен және мемлекеттік органдармен табысты байланыстырып, аймақтағы адамдардың күшті болуы мен дамуының үлгісін жасады, сонымен қатар экологиялық таза туризмді сақтап қалды.
Tourism in Kumarakom largely revolves around the backwaters of the Vembanad Lake. Several luxury and budget resorts lined up on the shores of the lake provide tourists with facilities for boating, yachting and fishing, with panoramic views of the lake. The other major attraction is the Bird Sanctuary, which is open from 6 am to 6 pm and can be visited by canoes arranged by local fishermen at the entrance to the sanctuary. A two hour rowing canoe trip is quite cheap, and is best undertaken in the evening or early morning to avoid the afternoon sun. Furthermore, the Aruvikkuzhi Waterfall and its surrounding rubber plantation are a photographer's delight. There is also the Bay Island Drift Museum near the Kumarakom beach for history lovers, open from 10 am – 5 pm on Tuesdays – Saturdays and from 11.30 am – 5 pm on Sundays. Kumarakom is the first destination in India to Implement Responsible Tourism practices. Kerala Tourism was awarded for its path breaking 'Responsible Tourism' project in Kumarakom, which has successfully linked the local community with the hospitality industry and government departments, thereby creating a model for empowerment and development of the people in the area while sustaining eco friendly tourism.
Тадждың " Вивантасы "
Бұрынғы «Тадж Гарден Ретрит», қазіргі «Виванта Бай Тадж» Кумаракомдағы алғашқы заманауи туристік курорт болып табылады. Ол 1881 жылы Альфред Джордж Бейкер саз негізге орнатылған, иілгіш тик ағашының қабырғаларымен салынған екі қабатты викториялық үйінде құрылған. Бұл үй Кумараком көлінің жағасында орналасқан және Бейкер отбасының төрт буыны жүз жылдан астам уақыт бойында мекендеген. Құстар қорығы және А.Г. Бейкер мырзаның сазды жерге салған екі қабатты үйі әлемнің түкпір-түкпірінен келген туристер үшін қызығушылық тудырады. Бұл үй әлі де сәнді, бірақ өткен дәуір мен адамдардың еңбегінің үнсіз естелігі болып қала береді, оны уақыт өшіре алмайды.
Earlier Taj Garden Retreat, now Vivanta By Taj, the first modern tourist resort in Kumarakom was established in the Victorian two storeyed bungalow built by Alfred George Baker in the year 1881 on huge pieces of teak wood rafters packed in mud as a base. This house on the lake at Kumarakom was the house of four generations of the Baker family, for over a hundred years. The bird Sanctuary and the two storeyed bungalow built by Mr. A G Baker on the muddy land are places of interest for tourists from all over the world. The bungalow still remains grand but silent reminder of an age and people whose hard work cannot be erased by time.
Танымал мәдениетте
Арундати Ройдың "Кіші нәрселердің құдайы" кітабы Кумаракомға жақын орналасқан Айменем немесе Айман ауылында өтеді. Бұл романның үлкен сәттілігі осы аймаққа туризмді дамытуға қосымша серпін берді. Taj Garden Retreat қонақ үй кешені романдағы "Тарих үйі" деп аталатын ғимараттың төңірегінде салынған; оны британдық миссионер Альфред Джордж Бейкер салған, ал жергілікті тұрғындар оны "Кари Сайпу" деп атаған (романдағыдай, "Бейкер Сахиб" деген сөздің қысқартылған түрі болуы мүмкін). Бейкерлер отбасының төрт буыны 1962 жылға дейін осы үйде тұрған, малаялам тілінде сөйлеген, тіпті мунду киген. Бейкерлердің еске алу мектебі 1925 жылы осы отбасының қызы тарапынан ашылған. Романға сәйкес, Бейкерлер отбасының үйі қираған күйде болған, шындығында да қонақ үйге айналғанға дейін солай еді, кейіннен Тадж тобы оны қалпына келтірді. Арундати Рой балалық шағының бір бөлігін өткізген Айменем үйіне (осы оқиғадағы егіздер сияқты) де баруға болады, ол Мееначил өзені арқылы қайықпен жетуге болады, бұл өзен оқиғада маңызды рөл атқарады.
Arundhati Roy's The God of Small Things is set in Ayemenem or Aymanam village, which adjoins Kumarakom. The explosive success of this novel has given some added tourism impetus to this area. The Taj Garden Retreat hotel complex is centered on a building that is called "History House" in the novel; it was built by British missionary Alfred George Baker, whom the locals called "Kari Saipu" (possibly an elided form of "Baker Sahib"), as in the novel. Four generations of Bakers lived in the house until 1962, speaking Malayalam, and even wearing the mundu. The Baker Memorial School, Kottayam, was started by a daughter of this family in 1925. The Baker family's house is in ruins in the novel, as it was in reality before was developed into a hotel and has been restored by the Taj group. The Ayemenem house, where Arundhati Roy spent part of her childhood (like the twins in the story), can also be visited in the village, which can be reached by boat along the Meenachil river that figures prominently in the story.
Туризмге арналған арнайы аймақ
Кумаракомды Керала мемлекеттік үкіметі Кераланың 2005 жылғы Туризм туралы заңына сәйкес арнайы туристік аймақ деп жариялады. Сондықтан, аймақтың дамуы қазір STZ комитеті жазған және http://www.keralatourism.org/specialtourism.php сайтында жарияланған нұсқаулықтармен бақыланады.
Kumarakom has been declared a special tourism zone by the Kerala state government, as legislated for by Kerala Tourism Act, 2005. Development in the area is therefore now controlled by the guidelines written by the STZ committee, and published at http://www. keralatourism. org/specialtourism. php
Марапаттар мен құрметтер
Ол, ішінде БҰҰ-ның туризм ұйымының (UNWTO) мемлекеттік саясат және басқару саласындағы инновациялар үшін "Улисс" сыйлығы сияқты, жоғары наградаларды жеңіп алды. "Күмараком" бастамасы бұрын "Ең жауапты туризм жобасы" ұлттық сыйлығын және "Қоршаған орта үшін" PATA жүлдесін де жеңіп алған еді.
It had won top honours including the UNWTO Ulysses Award for Innovation in Public Policy and Governance. The Kumarakom initiative had earlier won the National Award for Best Responsible Tourism Project and also the PATA Grand Award for Environment.