Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
компьютерлік ойын "Нэнси Дрю 5", 1931 жылы жарық көрген.
the computer game
Nancy Drew 5, published 1931
"Көлбеу ранчодағы құпия" – "Нэнси Дрю құпия оқиғалары" сериясының бесінші кітабы. Алғаш рет 1931 жылы Каролин Кин псевдонімімен жарық көрген, ал авторы – Милдред Вирт Бенсон. Publishers Weekly журналының мәліметінше, 2001 жылғы деректер бойынша, бұл кітап барлық уақыттағы ең көп сатылған балалар кітаптары тізімінде 50-ші орында тұр, 1931 жылдан бері 2,347,750 данасы сатылған.
The Secret at Shadow Ranch is the fifth volume in the Nancy Drew Mystery Stories series. It was first published in 1931 under the pseudonym Carolyn Keene, and was ghostwritten by Mildred Wirt Benson. This book, as of 2001, ranks 50 on the list of All Time Bestselling Children's Books, according to Publishers Weekly, with 2,347,750 sales since 1931.
Суреттің қысқаша мазмұны - 1931 жылғы басылым
Бұл кітапта сіз Нэнсидің ең жақын достары – Элизабет "Бесс" Марвин мен Джордж Фэйнмен танысасыз, олар толыққанды қарсылықта болады. Джордж – батыл, спортқа бейім еркек бала, ал Бесс – әдемілікке құмар, сауда жасаған, қорқақ қыз. Бесс пен Джорджтың туысы Элис Регор, Нэнсимен бірге Аризонадағы олардың тәтесі мен ағасының ранчосына сапар шегеді, онда туыстардың тәтесі қарыздың өтелуі ретінде алған ранчосын сақтап қалуға тырысады. Нэнси Элис пен ұзақ уақыттан бері жоғалған суретші әкесін табыстырады, ол амнезиядан зардап шегеді. Ол сонымен қатар, қарт тау әйелінің неге әдемі жас қыздың қамқоршысы болғанының сырын ашады, сонымен қатар атпен саяхаттау, кенеттен су тасқыны, түнде тауларда жоғалып кету және қауіпті тау арыстаны сияқты тау өмірінің қызығын сезінеді.
In this book, you are introduced to Nancy's best friends, Elizabeth "Bess" Marvin and George Fayne, complete opposites. George is a brave, sporty tomboy, while Bess is a girly, shopping, scaredycat. One of Bess and George's cousins, Alice Regor, traveled with Nancy to their Aunt and Uncle's ranch in Arizona where the cousins' aunt attempts to keep up a ranch she received as payment of a debt. Nancy reunites Alice with her long lost artist father, who is suffering from amnesia. She also uncovers the mystery behind why an old mountain woman is guardian of a beautiful young girl, all the while enjoying mountain life, including horseback riding, a flash flood, being lost in the mountains overnight, and a dangerous mountain lion.
1965 жылғы қайта қарау
Нэнси достары Бесс пен Джорджбен бірге Аризона штатының Финикс қаласына жақын орналасқан Шэдоу ранчосына саяхаттайды. Ранчо жабылу қаупінде тұр, және оның әр пайда болуымен бірге қиратушылық әкелетін көрінетін атпен қорқытылады. Қыздар жақын уақытта оларға көмектесетін жас шаруалармен дос болады. Жасыл бөтелке туралы құпия хабар жазылған қалта сағаты мен пастель бояуы Дирк Валентиннің жоғалған қазынасын табуға оның көмекшілеріне айналады. Бұл іздер оны ежелгі үнділер мекеніне, тұтқынға, алтын жүректермен толтырылған сандыққа, ұрылар тобына және көптеген қауіп-қатерге жетелейді. Жаңартылған кітаптың атауы "at" орнына "of" деп өзгертілді, ал туыстардың өмірбаяны едәуір кеңейтілген жоқ. Ранчо сәл баяу бейнеленген, ал жас дәрігер Нэнсиге қызығушылық танытады, бірақ жаңартылған нұсқада олар өз жастарына жақын ер адамдармен курортты қалалардағы шараларға қатысады.
Nancy travels with her friends Bess and George to Shadow Ranch, near Phoenix, Arizona. The ranch is in danger of being shut down, and is threatened by a phantom horse that seems to bring destruction with it each time it appears. The girls soon become friends with the young ranch hands who help them. The discovery of a pocket watch with a hidden message about a green bottle and a pastel painting are her clues to find the lost treasure of Dirk Valentine. These clues lead her to an ancient Indian dwelling, a prisoner, a chest of gold hearts, a gang of thieves, and a lot of danger. The revised book had the title changed to "of" instead of "at," and doesn't expand the biographies of the cousins significantly. Whereas the ranch is depicted as somewhat slow, and a young doctor is interested in Nancy, the revision sees them involved in resort town activities with men near their age.
Көркем шығарма
Рассел Х. Тэнди түпнұсқа шаң қаптамасын, ішкі суреттерді және титулды бет суретін салған. 1950 жылы Билл Гиллис мұқаба суретін қайта жасады, онда Нэнси көтерілген жылқыда бейнеленген. 1965 жылы жаңа оқиғаға сәйкес сурет тағы да өзгертілді, бұл жолы Руди Наппи салған, және суретте көшпенді жылқы бейнеленген.
Russell H. Tandy illustrated the original dust jacket and internal illustrations, and the frontispiece. In 1950, Bill Gillies revised the cover art, which featured Nancy on a rearing horse. The art was revised for the new story in 1965, this time by Rudy Nappi, and featuring the phantom horse.
Жалғастығы қатесі
Нед Никкерсон осы кітапта Еуропада жүргені туралы білдірілсе де, Нэнси Недпен екі кітаптан кейін, «Күнделіктегі сылтау», #7 кітабында ғана кездеседі. Бұл қате кітап қайта жаңартылғанда жіберілген. Жаңартылған мәтінде Нэнси бірінші тарауда өзінің жігіті ретінде таныстырылған Недке свитер тоқып жатыр деп айтылады. Джордж соңғы тарауда да свитер мен Нед туралы еске салады. Нэнси осы серияда Недпен әлі таныспағандықтан, бұл қате келесі басылымдарда түзетіліп, бірінші тарауда Недтің орнына оның әкесі Карсон Дрю есімі қойылды. Дегенмен, соңғы тарауда свитерді кімнің алатыны туралы Нед есімі әлі де айтылған. Біраз басылымдардан кейін Джордждың соңғы тараудағы сөзі Нэнси тоқып жатқан свитер туралы айтқанда «Нед» дегеннен «әкең» деп өзгертілді. Алайда, бұл кітапта Нед Еуропада екені әлі де айтылады (111-бет), бірақ оқырманға Нед кім екені туралы ешқандай түсінік берілмейді, себебі кіріспе және қорытынды тарауларда оның есімі енді қолданылмайды.
Though Ned Nickerson is mentioned in passing in this book as being in Europe, Nancy doesn't actually meet Ned until two books later, The Clue in the Diary, #7. The mistake was made when this title was revised. In the revised text, Nancy is said to be knitting a sweater for Ned, identified as her boyfriend, in the first chapter. George references the sweater and Ned again in the final chapter. Since Nancy has not yet met Ned in the series, this error was corrected in subsequent printings in the first chapter substituting Ned with her father, Carson Drew. The last chapter still mentioned Ned as the one who would receive the sweater. Many printings later, George's remark in the last chapter was changed from "Ned" to "your dad" when she mentions the sweater Nancy is knitting. However, Ned is still mentioned in this book as being in Europe (page 111), but the reader isn't given any explanation about who Ned actually is since the opening and closing chapters no longer mention his name.
Бейімделу
Нэнси Дрю ойын сериясының оныншы бөлімі – «Нэнси Дрю: Көлеңке ранчосының құпиясы» романына негізделген. iPad, iPhone және iPod Touch құрылғылары үшін «Mobile Mysteries» таңбасымен мобильді нұсқасы да жарық көрді.
The tenth installment in the Nancy Drew point and click adventure game series by Her Interactive, named Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch, is based on the novel. A mobile version for iPad, iPhone, and iPod Touch was also released under the Mobile Mysteries label.