Тайны Нэнси Дрю: «Секрет ранчо Тень» (1931) – 5-я книга серии, бестселлер! Знакомство с друзьями Нэнси: отважной Джордж и робкой Бесс. Детектив для детей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
компьютерная игра Нэнси Дрю 5, опубликованная в 1931 году.
the computer game
Nancy Drew 5, published 1931
«Тайна на ранчо Теней» – пятый том серии «Секреты Нэнси Дрю». Книга впервые была опубликована в 1931 году под псевдонимом Кэролин Кин и написана Милдред Вирт Бенсон. По данным Publishers Weekly, по состоянию на 2001 год эта книга занимает 50-е место в списке самых продаваемых детских книг за всю историю, с общим тиражом 2 347 750 экземпляров с 1931 года.
The Secret at Shadow Ranch is the fifth volume in the Nancy Drew Mystery Stories series. It was first published in 1931 under the pseudonym Carolyn Keene, and was ghostwritten by Mildred Wirt Benson. This book, as of 2001, ranks 50 on the list of All Time Bestselling Children's Books, according to Publishers Weekly, with 2,347,750 sales since 1931.
Резюме сюжета - 1931 год
В этой книге вы познакомитесь с лучшими подругами Нэнси, Элизабет "Бесс" Марвин и Джордж Фэйн – полными противоположностями. Джордж – смелая, спортивная сорванец, а Бесс – девчушка, любящая магазины и легко пугающаяся. Одна из двоюродных сестер Бесс и Джордж, Элис Регор, отправилась с Нэнси на ранчо их тети и дяди в Аризоне, где тетя двоюродных сестер пытается сохранить ранчо, полученное в качестве погашения долга. Нэнси сводит Алису с ее давно потерянным отцом-художником, страдающим амнезией. Она также раскрывает тайну, почему старая горная женщина является опекуном прекрасной юной девушки, и все это время наслаждается жизнью в горах, включая верховую езду, внезапный паводок, ночную потерю в горах и опасного горного льва.
In this book, you are introduced to Nancy's best friends, Elizabeth "Bess" Marvin and George Fayne, complete opposites. George is a brave, sporty tomboy, while Bess is a girly, shopping, scaredycat. One of Bess and George's cousins, Alice Regor, traveled with Nancy to their Aunt and Uncle's ranch in Arizona where the cousins' aunt attempts to keep up a ranch she received as payment of a debt. Nancy reunites Alice with her long lost artist father, who is suffering from amnesia. She also uncovers the mystery behind why an old mountain woman is guardian of a beautiful young girl, all the while enjoying mountain life, including horseback riding, a flash flood, being lost in the mountains overnight, and a dangerous mountain lion.
Ревизия 1965 года
Нэнси путешествует со своими друзьями Бесс и Джордж на ранчо Теней, недалеко от Финикса, штат Аризона. Ранчо находится под угрозой закрытия, и ему угрожает призрачный конь, который, кажется, приносит разрушение всякий раз, когда появляется. Девочки вскоре заводят дружбу с молодыми работниками ранчо, которые им помогают. Обнаруженные карманные часы со скрытым сообщением о зеленой бутылке и пастельной картине становятся для неё ключом к поиску потерянного сокровища Дирка Валентина. Эти подсказки приводят её к древнему индейскому поселению, к пленнику, к сундуку с золотыми сердцами, к банде воров и к большой опасности. В пересмотренной книге название было изменено с "at" на "of", и биографии кузин существенно не расширены. В то время как в оригинале ранчо изображено как довольно тихое место, и молодой врач проявляет интерес к Нэнси, в пересмотренной версии героини вовлечены в развлечения в курортном городке с мужчинами примерно их возраста.
Nancy travels with her friends Bess and George to Shadow Ranch, near Phoenix, Arizona. The ranch is in danger of being shut down, and is threatened by a phantom horse that seems to bring destruction with it each time it appears. The girls soon become friends with the young ranch hands who help them. The discovery of a pocket watch with a hidden message about a green bottle and a pastel painting are her clues to find the lost treasure of Dirk Valentine. These clues lead her to an ancient Indian dwelling, a prisoner, a chest of gold hearts, a gang of thieves, and a lot of danger. The revised book had the title changed to "of" instead of "at," and doesn't expand the biographies of the cousins significantly. Whereas the ranch is depicted as somewhat slow, and a young doctor is interested in Nancy, the revision sees them involved in resort town activities with men near their age.
Иллюстрации
Рассел Х. Тэнди создал иллюстрации для оригинальной обложки, внутренние иллюстрации и фронтиспис. В 1950 году Билл Гиллис обновил оформление обложки, на которой была изображена Нэнси, скачущая на вздыбленном коне. В 1965 году, с учетом новой сюжетной линии, иллюстрацию обложки переработал Руди Наппи, изобразив на ней призрачного коня.
Russell H. Tandy illustrated the original dust jacket and internal illustrations, and the frontispiece. In 1950, Bill Gillies revised the cover art, which featured Nancy on a rearing horse. The art was revised for the new story in 1965, this time by Rudy Nappi, and featuring the phantom horse.
Ошибка непрерывности
Хотя Нед Никкерсон упоминается в этой книге как находящийся в Европе, Нэнси на самом деле не встречает Неда до двух книг спустя, в книге «Подсказка в дневнике», № 7. Ошибка была допущена при пересмотре этого издания. В пересмотренном тексте говорится, что Нэнси вяжет свитер для Неда, который представлен как её парень, в первой главе. Джордж снова упоминает свитер и Неда в последней главе. Поскольку Нэнси ещё не встречала Неда в серии, эта ошибка была исправлена в последующих изданиях: в первой главе Неда заменили её отцом, Карсоном Дрю. В последней главе всё ещё упоминалось, что свитер предназначен Неду. Через несколько изданий замечание Джорджа в последней главе было изменено с «Нед» на «твой папа», когда она говорит о свитере, который вяжет Нэнси. Однако Нед всё ещё упоминается в этой книге как находящийся в Европе (на странице 111), но читателю не даётся никакого объяснения, кто такой Нед, поскольку его имя больше не упоминается в начале и конце глав.
Though Ned Nickerson is mentioned in passing in this book as being in Europe, Nancy doesn't actually meet Ned until two books later, The Clue in the Diary, #7. The mistake was made when this title was revised. In the revised text, Nancy is said to be knitting a sweater for Ned, identified as her boyfriend, in the first chapter. George references the sweater and Ned again in the final chapter. Since Nancy has not yet met Ned in the series, this error was corrected in subsequent printings in the first chapter substituting Ned with her father, Carson Drew. The last chapter still mentioned Ned as the one who would receive the sweater. Many printings later, George's remark in the last chapter was changed from "Ned" to "your dad" when she mentions the sweater Nancy is knitting. However, Ned is still mentioned in this book as being in Europe (page 111), but the reader isn't given any explanation about who Ned actually is since the opening and closing chapters no longer mention his name.
Адаптация
Десятая игра в серии квест-приключений от Her Interactive под названием Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch основана на одноименном романе. Также была выпущена мобильная версия для iPad, iPhone и iPod Touch под брендом Mobile Mysteries.
The tenth installment in the Nancy Drew point and click adventure game series by Her Interactive, named Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch, is based on the novel. A mobile version for iPad, iPhone, and iPod Touch was also released under the Mobile Mysteries label.