1923 жылғы Бейсбол Әлем сериясы: «Янкиз» пен «Гиантс» арасындағы шайқас
1923 World Series
1923 жылғы Бейсбол Әлем сериясы: «Нью-Йорк Янкиз» командасы «Нью-Йорк Джайентс» командасын 6 ойында жеңіп, тұңғыш рет чемпион атанды. Тарих, нәтижелер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1923 жылғы Үлкен Лига Бейсбол чемпионатының сериясы
1923 Major League Baseball championship series
1923 жылғы Әлем сериясы – 1923 жылғы маусымның Үлкен Лига Бейсбол чемпионатының сериясы болды. Әлем сериясының 20-шы нұсқасы Американ лигасының чемпионы «Нью-Йорк Янкис» командасын Ұлттық лигасының чемпионы «Нью-Йорк Джайентс» командасына қарсы қойды. «Янкис» командасы «Джайентс» командасын алты ойында жеңді. Бұл «Янкис» командасының 27 Әлем сериясі жеңісінің біріншісі болды (қазіргі уақытқа дейін). Серия 2–3–2 форматында өткізілмеді: бұрынғы екі серияда (екі клуб та «Поло Граундс» стадионын бөліскен) сияқты, үй алаңы әр ойын сайын ауыстырылды, бірақ бұл жолы бірінші «Янки Стадион» осы маусымда ашылғандықтан, стадиондар алмастырылды.
The 1923 World Series was the championship series in Major League Baseball for the 1923 season. The 20th edition of the World Series, it matched the American League champion New York Yankees against the National League champion New York Giants. The Yankees beat the Giants in six games. This would be the first of the Yankees' 27 World Series championships (as of ). The series was not played in a 2–3–2 format: as with the previous two Series (where both clubs had shared the Polo Grounds) the home field alternated each game, though this time it involved switching ballparks, as the first Yankee Stadium had opened this season.
Өмірбаян
Янкилер жаңа стадионын сәуір айында Бейб Руттың хоум-ранымен ашты, бұл маусым мен осы Серияға бағыт берді, онда Рут сегіз уақытты пайдаланып, үш хоум-ран соқты. 2-ойында екінші базамен ойыншы Аарон Уорд хоум-ран соқты. Гиганттардың жалғыз жарқын тұсы – «Ол Кейси» Стенгел болды, ол Гиганттардың екі жеңісінде де жеңіске жеткізген хоум-рандарды соқты. Стенгелге тән ерекшеліктермен, олардың бірі «Янки» стадионының үлкен алаңындағы парктің ішінде болды, ал ол базалардың айналасында жүгіргенде аяқ киімі түсіп қалды. Стенгел маусымнан кейін сатылды, кейін өмірінде: «Егер үш ойында үш хоум-ран соқпасам, МакГроу мені Үшінші лигаға сатқан болар еді!» деді. Екі жарым ғасырдан кейін Стенгел «Янкилердің» бас жаттықтырушысы болып тағайындалды және «Бронкс Бомбалаушыларын» ең табысты кезеңдерінің біріне жетектеді. 6-ойында «Янкилер» 4–1 есебімен жеңіліске ұшырады, бірақ сегізінші иннингте бес ұпай жинап, серияны жеңіп алды. «Янкилер» мен «Гиганттар» арасындағы үш кездесу (1921–1923) 2020 жылға дейін үш қатарынан Дүниежүзілік серияда екі команданың қатысқан жалғыз жағдайы болды. Боб пен Ирланд Мюзель ағайындылары осы үш серияның әрқайсысында қарсы командада ойнады, осылайша Дүниежүзілік серияда немесе Үлкен Төрт чемпионаттарының кез келгенінде қарсылас командаларда ойнаған алғашқы ағайындылар атанды. Жаңа «Янки» стадионының үлкен сыйымдылығы және сол жылы «Поло Граундс» алаңын кеңейту арқасында 1923 жылғы серияда жалпы көрермендер саны 300 000-ды (301 430 адам) басып өтті, ойынға орташа есеппен 50 000-нан астам (50 238) көрермен жиналды, ал билеттерден түскен кіріс 1 миллион доллардан асты ($1 063 815.00). Бұл команданың жаңа стадионды Дүниежүзілік сериядағы жеңіспен ашқан үшінші жағдайы болды және «Сент-Луис Кардиналдары» жаңа стадионында жеңіске жеткенге дейін соңғы рет болды. Бейб Рут керемет серия өткізді, «Янкилер» сапындағы алғашқы керемет сериясы, .368-ге дейін соққысын жеткізіп, серияда үш хоум-ран соқты. Лу Гериг, Билл Терри және Хак Уилсон бұл серияда ойнамады. Бұл болашақ «Даңқ залы» мүшелері бірінші маусымда болды және тұрақты маусымда он үш ойыннан астам ойнамады. Гериг сол жылы «Янкилерге» ойнауға шақырылды. Алайда, сол кезде командаға комиссар мен қарсы команданың бас жаттықтырушысының рұқсаты қажет болды. «Янкилер» комиссар Кенесау Маунтин Лэндистен рұқсат алды, ол Джон Макгроудан рұқсат алуды талап етті. Макгроу мен «Янкилердің» арасындағы қарым-қатынас екі команда да стадионды бөліскеннен кейін және «Гиганттар» 1921 және 1922 жылғы Дүниежүзілік серияларды Нью-Йорктан жеңіп алғаннан кейін ұзақ уақыт бойы жаман болды. Сондықтан ол рұқсаттан бас тартты және Геригке бірінші Дүниежүзілік серияға қатысуға рұқсат берілмеді. Бейсбол тарихшысы Джон Торн айтқандай, «Янкилердің Джон Макгроуды жек көруі үшін тағы бір себепке мұқтажы бар сияқты».
The Yankees opened their new stadium in April on a home run by Babe Ruth, setting the tone for the season and this Series, in which Ruth hit three home runs along with drawing eight walks. In Game 2, second baseman, Aaron Ward hit a home run. The Giants' one bright spot was "Old Casey" Stengel, who hit game winning homers in each of the two Giants' victories. In typically eccentric Stengel fashion, one of them was inside the park at the cavernous Yankee Stadium, and his shoe came loose during his run around the bases. Stengel was traded after the season, leading him to quip later in life, "It's a good thing I didn't hit three homers in three games, or McGraw would have traded me to the Three I League!". A quarter century later, Stengel would take on the role of Yankees manager, and would guide the Bronx Bombers through one of their most successful eras. In Game 6, the Yankees overcame a 4–1 deficit by staging a five run rally in the eighth inning to clinch the series. The three consecutive matchups between the Yankees and Giants (1921–1923) marked the only time (as of 2020), that three straight World Series featured the same two clubs. Brothers Bob and Irish Meusel played against each other in each of those three series, making them the first set of brothers to play against each other on opposing teams in a World Series or any Big Four championship series. Thanks to the large seating capacity of the new Yankee Stadium, coupled with expansion of the Polo Grounds the same year, the 1923 Series was the first to eclipse 300,000 in total attendance (301,430), averaging over 50,000 per game (50,238), with gate receipts over $1 million ($1,063,815.00). This was the third time that a team had inaugurated a new stadium with a World Series win, and would be the last until the St. Louis Cardinals victory in their new ballpark in , and the New York Yankees again won the World Series in in their new Yankee Stadium. Babe Ruth had a great series, his first great one as a Yankee, batting .368 and hitting three home runs in the series. Neither Lou Gehrig, Bill Terry nor Hack Wilson played in the Series. These future Hall of Famers were each in their first season and had played no more than thirteen games in the regular season. Gehrig had been called up from Hartford to play for the Yankees that year. In that time, however, a team had to have the permission of both the commissioner and the opposing team's manager to make a roster change so late in the season eligible for postseason play. The Yankees gained the permission of Commissioner Kenesaw Mountain Landis who then told them to get John McGraw's permission. McGraw and the Yankees had a long history of disdain after both teams had shared a stadium and the Giants had won both the 1921 and 1922 World Series from New York. Therefore, he declined permission and Gehrig would not be allowed to participate in the series which otherwise would have been his first World Series. As noted baseball historian John Thorn said, "As if the Yankees needed any more reason to hate John McGraw."
1-ойын
Кейси Стэнгелдің тоғызыншы айналымдағы "парк ішінде" гомери "Янкилерді" өз алаңында жеңді. Бейб Рут бірінші айналымда Боб Мюзельдің қос ойынымен ұпай алды. "Янкилердің" орталық шебіндегі Уайти Витттің келесі айналымдағы екі ұпайлық соққысы есепті 3:0 етті. "Джайантс" үшінші айналымда төрт ұпаймен қайта ойнап, "Янкилердің" бастапқы ойыншысы Уэйт Хойтты алаңнан шығарды. Тоғызыншы айналымда есеп 4:4 болды, кейін Кейси соққы жасап, сол-орталыққа қарай ұзақ соққымен жүгіріп шықты.
A ninth inning inside the park homer by Casey Stengel beat the Yankees on their home field. Babe Ruth scored in the first inning on a Bob Meusel double. Yankee center fielder Whitey Witt's two run single in the next inning made it 3 0. The Giants fought back with a four run third, knocking out Yankee starter Waite Hoyt from the game. It was tied at 4 4 in the ninth inning until Casey came to bat, legging out a long drive to the left center gap.
2-ойын
Арон Уорд пен Ирланд Мюзельдің соққыларынан кейін, төртінші және бесінші иннингтерде Бейб Руттың екі рет соққан доптары шешуші болды.
After trading home runs by Aaron Ward and Irish Meusel, a pair of Babe Ruth blasts in the fourth and fifth innings turned out to be the difference.
3-ойын
Жетінші иннингге дейін есеп ашылмаған тамаша тартулас жалғасты, сосын Кейси Стенгел тағы да көзге түсті, бұл жолы парктен ұшып кеткен хоум-ран соқты. Бұл Арту Нефке "Сад Сэм Джонс" үстінен жеңіс сыйлады, тіпті "Гиганттар" тек төрт соққы ғана жасағанмен.
A scoreless pitching duel lasted until the seventh inning, when Casey Stengel struck again, this time with a homer that left the park. It gave Art Nehf the win over Sad Sam Jones, despite the Giants getting just four hits.
4-ойын
Екінші иннингте алты ұпай жинағаннан кейін "Giant" командасының стартері Джек Скотт алаңнан шығарылды, сол иннингте алғашқы төрт "Yankee" ойыншысы қауіпсіз түрде базаға жетті. Боб Мюзель екі ұпайлық трипл соқты. Тоғызыншы иннингте Росс Янгстың алаң ішіндегі хоум-раны үй командасына сәл үміт сыйлады, бірақ Херб Пеннок резервке шақырылып, ойынды аяқтады.
A six run second inning chased Giant starter Jack Scott, the first four Yankee batters of that inning reaching safely. Bob Meusel added a two run triple. A ninth inning leadoff inside the park homer by Ross Youngs gave the home team a flicker of hope, but Herb Pennock mopped up in relief.
5-ойын
Ол жылдам аяқталды. Боб Мюзельдің екі ұпайлық трибли және Уолли Пипптің құрбандық ұшыруы нәтижесінде есеп 3:0 болды. Содан кейін "Янкилер" екінші иннингте тағы 4 ұпай жинады, Джо Дуганның үш ұпайлық ішкі алаңдағы хоум-раны ең ірі соққы болды. "Bullet Joe" Буш "Гиганттарға" қарсы тек үш соққы ғана жіберді, енді олардың турнирден шығарылу қаупі туды.
It was over in a hurry. Bob Meusel's two run triple and a Wally Pipp sacrifice fly made it 3 0. Then the Yankees got four more in the second, Joe Dugan's three run inside the park homer the big blow. Bullet Joe Bush surrendered just three hits to the Giants, who now faced elimination.
6-ойын
"Янкиз" командасы бірінші таймда Бэйб Руттың екі ауттан соң соққан хоум-ранымен көзге түсті. Бірақ содан кейін "Гиганттар" және олардың "Поло Граундс" стадионындағы жанкүйерлері оянды. Бірінші таймдағы үш жеке соққы есепті теңестірді. Орталық шегінісші Билл Каннингэм төртінші таймда бір ұпаймен алға шықты, ал бесінші таймда қақпашы Фрэнк Снайдер хоум-ран соқты. 4-1 есебімен қалып қойған "Янкиз" командасы екі жеке соққыдан кейін үш қатарынан допты таңбалады. Рут 4-3 есебімен соққыдан шықты, ал Боб Мюзель екі ауттан соң маңызды жеке соққы соқты, екі ұпай әкелді, ал үшіншісі қателік нәтижесінде соғылды, есеп 6-4 "Янкиз" пайдасына өзгерді. "Қайғылы Сэм" Джонс 6 аутпен ойынды сақтап, "Янкиз" командасына алғашқы чемпиондық атағын жеңіп әкелді.
Right off the bat, the Yankees struck with a Babe Ruth two out homer in the first. But then the Giants and their Polo Grounds crowd came to life. Three singles in the first tied the score. Center fielder Bill Cunningham knocked in a go ahead run in the fourth, followed by catcher Frank Snyder's homer in the fifth inning. Down 4 1, the Yankees took advantage of two singles followed by 3 consecutive walks. Ruth struck out with the score 4 3, and Bob Meusel hit a clutch two out single scoring two runs, and a third scoring on an error, making it 6 4 Yankees. Sad Sam Jones would get the 6 out save to win the Yankees their first championship.
Құрама жолдар
1923 жылғы әлем сериясы (4–2): Нью-Йорк Янкиз (Американ лигасы) Нью-Йорк Гигантс (Ұлттық лигасы)
1923 World Series (4–2): New York Yankees (A. L.) over New York Giants (N. L.)