Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Екі Әлемнің Ең Жақсысы – 1997 жылы EMI Records компаниясымен шығарылған британдық неопрог тобы Marillion-ның екі дискілік жинақ альбомы. Атауы Marillion тобының Fish (1980–1988) және Стив Хогарт (1989 жылдан бері) вокалистерімен байланысты екі ерекше "кезеңіне" сілтеме жасайды. Бұл жинақ шыққан кезде екі құрам да әрқайсысы төрт студиялық альбом жазған еді. 1992 жылғы 14 тректен тұратын бір дискілік жинақтан кейінгі екінші үздік жинақ – А Singles Collection (АҚШ-та Six of One, Half a Dozen of the Other деп аталды), бұл жинаққа сонымен қатар Brave (1994) және Afraid of Sunlight (1996) материалдары қосылды. Жинақ үшін екі түрлі обложка жасалды: біреуі Fish кезеңінде топпен жұмыс істеген Марк Уилкинсонның, екіншісі Fish пен Уилкинсон кеткеннен кейін оның орнына келген Bill Smith Studio-ның. Буклеттің обложкасы жеке талғам бойынша әшекейлік қорапшаға орналастыруға ыңғайлы болды. 29 әннен тұратын трек-тізімін сол кезде EMI-де топтың жауапты менеджері болған Люси Джордаш, топ жанкүйерлерінің "Freaks" (осы аттас әннен алынған) пошталық тізімімен тығыз байланыста жасады. Джордаш сондай-ақ Fish және Хогарт вокалистерін линерлік жазбаларға үлес қосуға ынталандырды – екі лагерь әлі де достық қарым-қатынаста болмаған кезде, олардың әрқайсысына екіншісі келіскенін айтты. Жиынтықта бұрын жарияланбаған материал болмаса да, ол қазіргі жанкүйерлерге тартымды болды, себебі онда сол кезде қол жеткізу қиын болған әртүрлі өңделген нұсқалар кірді, нәтижесінде "күткеннен жақсы" сату көрсетілді.
Best of Both Worlds is a two disc compilation album by British neo prog band Marillion released in 1997 by EMI Records, who the band had been signed to from their debut in 1982 until being dropped in 1995. The title refers to Marillion's two distinct "eras" with lead singers Fish (1980—1988) and Steve Hogarth (since 1989). By the time this compilation was released, both line ups had recorded four studio albums each. The second best of since the 14 track one disc compilation A Singles Collection (known as Six of One, Half a Dozen of the Other in the US) from 1992, this one additionally contains material from Brave (1994) and Afraid of Sunlight (1996). Two different covers were created for the compilation, one by Mark Wilkinson, who had worked for the band during the Fish years, and one by Bill Smith Studio, who took over after Fish's and Wilkinson's departure. The booklet was printed so that either of the covers could be displayed in the jewel case according to personal preference. The track list, comprising 29 songs, was put together by Lucy Jordache, then the manager responsible for the band in EMI, in close collaboration with the band's fans' mailing list, "Freaks" (named after the eponymous song). Jordache also motivated singers Fish and Hogarth to contribute liner notes—at a time when both camps were not yet on friendly terms again—by telling each of them the other had already agreed to do so. Although the compilation did not contain any previously unreleased material, it was attractive to existing fans as it included various edited versions that were not easily accessible at the time, resulting in "better than expected" sales.