Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлант мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1953 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымы – он төрт тропикалық дауылмен өте белсенді маусым болды, олардың алтауы дауылға айналды; дауылдардың төртеуі үлкен дауыл мәртебесіне (Саффер-Симпсон шкаласы бойынша 3-ші немесе одан жоғары санат) жетті. Бұл бассейнде дауылдарға әйелдер есімдерінің ресми тізімі қолданылған алғашқы маусым болды. Маусым ресми түрде 15 маусымда басталды және 15 қарашаға дейін жалғасты, бірақ маусым шегінен бұрын да, кейін де белсенділік болды. Маусымның ең күшті дауылы – Карол болды, бірақ Атлантикалық Канадаға жеткен кезде ол әлдеқайда әлсіреген еді. Барбара және Флоренс дауылдары АҚШ-қа соқты; бұрынғысы Сыртқы жағалаудан өтіп, шығыс жағалаудың көп бөлігіне әсер етті, ал Флоренс Флорида Панхандлдің сирек қоныстанған аймағына тиді, көп зақым келтірмеді. Бермудаға екі апта ішінде үш дауыл қауіп төндірді. Дауылдардан басқа, мамырдың соңында «Элис» тропикалық дауылы пайда болды және Кубада бірнеше адамның қаза болуына себеп болды. Маусымның соңғы дауылы – «Хейзел» Флоридада бұрынғы су тасқынынан кейін қосымша жауын-шашын әкелді. Маусымның соңғы тропикалық дауылы «Ирен» 9 желтоқсанда Кіші Антиль аралдарынан солтүстікке қарай тарап кетті.
The 1953 Atlantic hurricane season was an active season, with fourteen tropical storms, six of which developed into hurricanes; four of the hurricanes attained major hurricane status (Category 3 or greater on the Saffir Simpson scale). This was the first season in which an official list of female names was used to name storms in the basin. The season officially began on June 15, and lasted until November 15, although activity occurred both before and after the season's limits. The strongest hurricane of the season was Carol, although by the time it struck Atlantic Canada it was much weaker. Both hurricanes Barbara and Florence struck the United States; the former crossed the Outer Banks and impacted much of the east coast, and Florence struck a sparsely populated region of the Florida Panhandle without causing much damage. Bermuda was threatened by three hurricanes within two weeks. In addition to the hurricanes, Tropical Storm Alice developed in late May and left several fatalities in Cuba. The final hurricane of the season, Hazel, produced additional rainfall in Florida after previous flooding conditions. The season's last tropical storm, Irene, dissipated north of the Lesser Antilles on December 9.
Тропикалық дауыл Алиса
25 мамырда Никарагуаның шығысында тропикалық дауыл пайда болды, ол Орталық Америка үстінде сағат тіліне қарсы айналып өтті. Құрлықта әлсірегеннен кейін, Элис Кариб теңізінің батысында қайта күшейді және 21 мамырда Кубаның батысынан 80 км/сағ (50 миль/сағ) жылдамдықпен өтті. 1 маусымда ол Мексика шығанағына кірді, содан кейін Кубаның солтүстік-батыс жағалауынан тағы бір айналым жасады. Элис суық фронттың әсерінен тез әлсіреп, 3 маусымда ескертулер тоқтатылды. Куба жанында Элис құрғақшылықты бұзған жаңбыр жаудырып, су тасқынына және бірнеше ресми емес батып кету оқиғаларына себеп болды. Бұл сонымен қатар мамыр айында тіркелген 22 тропикалық немесе субтропикалық циклонның бірі еді.
A tropical storm developed east of Nicaragua on May 25, executing a counterclockwise loop over Central America. After weakening over land, Alice re intensified over the western Caribbean, moving over western Cuba on May 21 with winds of 50 mph (80 km/h). On June 1, it entered the Gulf of Mexico, and later executed another loop off the northwest coast of Cuba. Alice quickly weakened due to a cold front, and advisories were discontinued by June 3. While near Cuba, Alice produced drought breaking rainfall that caused flooding and several unofficial drowning deaths. It was also one of 22 tropical or subtropical cyclones on record in the month of May.
Екінші тропикалық дауыл
11 шілдеде Флориданың оңтүстік-батысында тропикалық депрессия пайда болды. Ол солтүстік Флоридадағы ойысқа қарай солтүстік-шығысқа жылжыды. 12 шілдеде депрессия тропикалық дауылға күшейді және 45 миль/сағ (75 км/сағ) максималды жел жылдамдығына жетті. 15 шілдеде дауыл жақын орналасқан суық фронтпен байланыса бастады, бұл оның экстратропикалық дауылға өтуін көрсетті. Келесі күні дауыл Нантакетті желмен сыпырып өтті, содан кейін фронт оны жұтып алды.
A tropical depression developed over southwestern Florida on July 11. It moved northeastward toward a trough across northern Florida. The depression intensified into a tropical storm on July 12 and reached peak winds of 45 mph (75 km/h). On July 15, the storm began interacting with a nearby cold front, signaling that it transitioned into an extratropical storm. On the next day, the storm brushed Nantucket with winds before the storm was absorbed by the front.
Барбара дауылы
11 тамызда Багам аралдарында тропикалық толқын "Барбара" тропикалық дауылға айналды. Солтүстік-батысқа қарай жылжыған сайын күшейіп, келесі күні дауылға айналды және 13 тамызда Кейп Хаттерастың оңтүстігінде максималды жел жылдамдығы 150 км/сағ-қа жетті. "Барбара" Морехед-Сити мен Окракок арасынан өтіп, Оутер Бэнкстерден өтті, содан кейін солтүстік-шығысқа бұрылып, жылдамдығы артты. Үнемі әлсіреп, тропикалық қасиеттерін жоғалтқан дауыл 15 тамызда экстратропикалық циклонға айналды. 16 тамызда Лабрадор үстінен таралып, солтүстікке бұрылды. Хаттерас және Нагс-Хедте желдің күркіреуіне жетті. Штат бойынша қатты жаңбыр жауып, Вирджинияға дейін созылды, бұл аймақта су тасқыны мен құлаған ағаштарға әкелді, көбінесе егістіктерге келген зияннан туындады. Газет хабарлары бойынша елде 7 адам қаза тапты.
A tropical wave developed into Tropical Storm Barbara over the Bahamas on August 11. It intensified as it moved north northwestward, becoming a hurricane by the next day, and reaching peak winds of 90 mph (150 km/h) just south of Cape Hatteras on August 13. Barbara moved over the Outer Banks, passing between Morehead City and Ocracoke, and it turned and accelerated to the northeast. Steadily weakening and losing tropical characteristics, the hurricane transitioned into an extratropical cyclone late on August 15. It turned northward, crossing eastern Nova Scotia and dissipating over Labrador on August 16. Wind gusts reached at Hatteras and Nags Head. Torrential rainfall fell across the state and extended northward into Virginia, Across the region, the hurricane left flooding and downed trees, mostly from the crop damage. Newspaper reports indicated there were seven deaths in the country;
Кэрол дауылы
28 тамызда тропикалық толқын Кабо-Верде жанында тропикалық депрессияға айналды. Батысқа қарай оңтүстік-батыс бағытта жылжығаннан кейін, ол солтүстік-батысқа бұрылып, 31 тамызда тропикалық дауылға, ал 2 қыркүйекте – дауылға күшейді. Кіші Антиль аралдарының солтүстік-шығысынан өтіп бара жатқан "Карол" дауылы жылдам түрде 5-санатты дауылға дейін күшейіп, 3 қыркүйекте 160 миль/сағ (260 км/сағ) ең жоғары жел жылдамдығына жетті, осылайша маусымның ең күшті дауылға айналды. Кейін "Карол" солтүстік-солтүстік-шығысқа бұрылып, Кейп-Кодты жанап өтіп, Жаңа Англияда қайық апаттарына себеп болды. Аймақта төрт адам қаза тапты. Балық аулаудан келген шығын шамамен 1 миллион долларды құрады (1953 жылғы USD, $ USD). Дауыл жағаға шыққан кезде, ол Майн штатының шығысында дауылдық жағдай тудырды, Атлантика мұхитындағы бес дауылдың бірі болды. Жаңа Шотландияда бірнеше қайық қирап, жағаға шығып қалды, соның салдарынан бір адам суға батып қайтыс болды. Күшті толқындар жағалауда су тасқынына әкелді, ал жоғары жел жылдамдығы үлкен аумақтағы ағаштарды құлатты. Анаполис аңғарында алма өніміне зор зиян келді, жалпы шығын 1 миллион долларды құрады (1950 жылғы CAD, $ USD). 31 тамызда дауыл солтүстік-батысқа бұрылып, желдің максималды жылдамдығы 65 км/сағ (40 миль/сағ) болды. 1 қыркүйекте Саванна, Джорджия жанында жағаға шыққанға дейін жүйе тропикалық депрессияға дейін әлсіреді. Ол сол күні құрлық үстінде тарап кетті.
On August 28, a tropical wave developed into a tropical depression near Cape Verde. After moving west southwestward, it turned to the northwest, intensifying into a tropical storm on August 31 and into a hurricane on September 2. Passing northeast of the Lesser Antilles, Carol rapidly intensified to Category 5 intensity, reaching peak winds of 160 mph (260 km/h) on September 3, making it the strongest hurricane of the season. Carol later turned to the north northeast, brushing Cape Cod and causing boating accidents across New England. Four people were killed in the region. Fishing losses totaled around $1 million (1953 USD, $ USD). As the storm moved ashore, it produced hurricane conditions in eastern Maine, one of only six Atlantic hurricanes to do so. In Nova Scotia, several boats were wrecked or washed ashore, with one drowning death reported. High seas caused coastal flooding, while strong winds downed large areas of trees. Heavy losses to the apple crop occurred in Annapolis Valley, totaling $1 million (1950 CAD, $ USD). On August 31, the storm turned to the northwest, with maximum sustained winds of 40 mph (65 km/h). The system weakened to a tropical depression before moving ashore near Savannah, Georgia on September 1. It dissipated that day over land.
Доли даулымы
Доллидің пайда болуы тропикалық толқынның Кариб теңізінің шығысынан өтуінен басталды. 8 қыркүйекте Пуэрто-Риконың солтүстігінде тропикалық дауыл пайда болды, ол солтүстікке бұрылмас бұрын батыс-оңтүстік-батысқа қарай баяу жылжыды. Ол тез күшейіп, "Hurricane Hunters" (дауылды зерттеушілер) көз байқағаннан кейін, 9 қыркүйекте Долли ураган мәртебесіне жетті. Осы кезде Багам аралдарында ураган туралы ескерту жарияланды, бірақ дауыл архипелагтан алыстады. Күші әлсіреуі жалғасқаннан кейін, 11 қыркүйекте Долли аралдың үстінен өтіп, тек күшті жел, жаңбыр және аз ғана зиян келтірді. 12 қыркүйекте тропикалық дауылға айналып, сол күні экстратропикалық циклонға өтті. Кейін Доллидің қалдықтары шығысқа қарай бұрылып, 17 қыркүйекте Португалияның батысында тарап кетті.
The origins of Dolly were from a tropical wave that moved through the eastern Caribbean Sea, On September 8, a tropical storm developed north of Puerto Rico, which moved slowly west southwestward before turning to the north. It quickly intensified, and after Hurricane Hunters reported an eye, Dolly reached hurricane status on September 9. At that time, hurricane warnings were issued in the Bahamas, although the storm turned away from the archipelago. After continued weakening, Dolly passed over the island on September 11, producing only gale force winds, rains, and little to no damage. It deteriorated into a tropical storm on September 12 and transitioned into an extratropical cyclone later that day. The remnants of Dolly later turned eastward, dissipating just west of Portugal on September 17.
Эдна даулымы
15 қыркүйекте Доллиден кейін тағы бір тропикалық толқын Кіші Антиль аралдарында тропикалық депрессия тудырды. Эдна солтүстік-батысқа қарай қозғалғанда тез күшейіп, 15 қыркүйекте дауыл дәрежесіне жетті, ал келесі күні желдің ең жоғарғы жылдамдығы 185 км/сағ болды. Дауыл өзінің ең жоғарғы нүктесіне жеткеннен кейін солтүстік-шығысқа бұрылып, бірнеше күн бойы көп бөлігін сақтап қалды. Бұл дауыл "көп зиян келтірді", желдің күшіне дейін соқты. Аралда үш адам жарақат алды. Дауыл Луизиананың оңтүстік-шығысында кішкентай сағат тілішесіндей айналып қозғалғанда, желдің ең жоғарғы жылдамдығы 75 км/сағ (50 миль/сағ) құрады. 17 қыркүйекте дауыл әлсіреп, тропикалық депрессияға айналды, бірақ үш күннен кейін қайтадан тропикалық дауылға дейін күшейді. 20 қыркүйекте дауыл Флорида штатының Тейлор округіне шығып, келесі күні штат үстінен тарады, жағалау аймақтарында жаңбыр жауды. 24 қыркүйекте Юкатан арнасынан өтіп бара жатып, дауыл дәрежесіне дейін күшейді. Солтүстікке бұрылып, Мексика шығанағына кіргеннен кейін Флоренс тез арада 185 км/сағ жылдамдықпен желдің ең жоғарғы нүктесіне дейін күшейді. 26 қыркүйекте Флорида штатының сирек қоныстанған аймағында минималды дауыл ретінде құрлыққа шықты, алдында күші әлсіреген. Флоренс Америка Құрама Штаттарының шығыс жағалауына жеткенге дейін Флорида штатының Панама-Сити қаласынан шамамен 10 000 адам эвакуацияланды, ал ауа райы бюросы кез келген өлім-жәбір немесе ауыр жарақаттардың алдын алуға көмектескен уақтылы ескертулер берді. Ең көп жаңбыр Алабама штатының Локхарт қаласында жауды. Жел мен қатты жаңбырдың салдарынан Флориданың солтүстік-батысы мен Алабама штатының оңтүстік-шығысында егінге зиян келді, бірақ жағалаудағы зиян ауыр болған жоқ. Барлығы 421 үй зақымдалды, ал үш үй толығымен қирады, ақшалай зиян шамамен 200 000 АҚШ долларына (1953 жылғы АҚШ доллары) бағаланды. Солтүстік-шығысқа қарай жылдамдық алған сайын, дауыл сәл күшейіп, желдің максималды жылдамдығы 75 км/сағ (45 миль/сағ) жетті, содан кейін 6 қазанда экстратропикалық дауылға айналды. Екі күннен кейін қалдықтары Атлантикалық Канада арқылы 120 км/сағ жылдамдықпен жел соғып, бірнеше жолдарды суға батырған жаңбыр жауды. Жаңа Шотландиядағы Брод-Ковта дауыл кесірінен екі адам қаза тапты. Кейін циклон Гренландияның оңтүстігінен өтіп, 10 қазанда Исландияның оңтүстік-батысында тарады.
Shortly behind Dolly, another tropical wave spawned a tropical depression over the Lesser Antilles on September 15. Edna quickly intensified as it tracked northwestward, attaining hurricane status on September 15 and peak winds of 115 mph (185 km/h) the next day. After peaking, the hurricane turned to the northeast and maintained most of its intensity for a few days. The hurricane caused "considerable damage", with wind gusts reaching During its passage, Edna produced heavy rainfall and also damaged several roofs. There were three injuries on the island. The storm reached peak winds of 50 mph (75 km/h) while moving in a small clockwise loop southeast of Louisiana. The storm weakened into a tropical depression on September 17, but re intensified to a tropical storm three days later. On September 20, the storm moved ashore in Taylor County, Florida and dissipated the next day over the state, bringing of rainfall to coastal areas. It intensified to hurricane status on September 24 while passing through the Yucatán Channel, After turning north and entering the Gulf of Mexico, Florence quickly intensified to peak winds of 115 mph (185 km/h). It gradually weakened before making landfall on September 26 as a minimal hurricane in a sparsely populated region of the Florida Panhandle. Before Florence hit the United States Gulf Coast, about 10,000 people evacuated Panama City, Florida, and the Weather Bureau issued timely warnings that was credited in preventing any deaths or major injuries. and the heaviest rainfall was in Lockhart, Alabama. The combination of winds and heavy rainfall left crop damage in the Florida panhandle and southeastern Alabama, although coastal damage was not severe. Overall, 421 houses were damaged and another three were destroyed, with monetary damage estimated around $200,000 (1953 USD, $ USD). As it accelerated northeastward, the storm strengthened slightly to maximum sustained winds of 45 mph (75 km/h), before becoming extratropical on October 6. Two days later, the remnants moved over Atlantic Canada with winds of 70 mph (120 km/h), producing flooding rainfall that washed out several roads. The storm caused two deaths after it wrecked a boat in Broad Cove, Nova Scotia. Later, the cyclone passed south of Greenland before dissipating southwest of Iceland on October 10.