Симпсондардан "Жолға шыққан Барт" эпизоды: Барт жалған жүргізуші куәлігімен Милхаус, Мартин және Нельсонды саяхатқа алып шығады, бірақ жол апатқа ұшырайды. Лиза оларды құтқарады!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барт жолда" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының жетінші маусымының жиырмасыншы бөлімі. Алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 1996 жылғы 31 наурызда көрсетілді. Эпизодта Барт өзіне жалған жүргізуші куәлігі жасап алып, Милхауз, Мартин және Нельсонды бірге жол сапарына шығарады, бірақ сапар қате кетіп, олар Спрингфилдтен алысқа кетіп қалады. Сонда Лиза оларды үйге қайтаруға көмектеседі. Эпизодтың авторы Ричард Аппел, режиссері – Свинтон О. Скотт III. Жазушылар жол сапары туралы идеяның "қатты қызықты" екенін бірден түсініп, оны жазуға кіріскен. Эпизодта 1991 жылғы "Жылаңаш түскі ас" фильміне, американдық әнші Энди Уильямсқа және Look журналына мәдени сілтемелер бар. Эпизод эфирге шыққаннан кейін телекритиктерден жағымды пікірлер алды; Central Michigan Life оны телесериалдың ең жақсы сегізінші эпизоды деп атады. Эпизод 7.2 Нильсен рейтингісін алды және эфирге шыққан аптада Fox телеарнасының ең жоғары рейтингті бесінші бағдарламасы болды.
"Bart on the Road" is the twentieth episode of the seventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 31, 1996. In the episode, Bart makes his own fake driver's license and takes Milhouse, Martin, and Nelson on a road trip that goes awry, and Lisa has to help them get back home after they become stranded far away from Springfield. The episode was written by Richard Appel, and directed by Swinton O. Scott III. The idea of a road trip was "so exciting" that the writers immediately knew they wanted to write it. The episode features cultural references to the 1991 film Naked Lunch, American singer Andy Williams, and Look magazine. Since airing, the episode has received positive reviews from television critics; Central Michigan Life named it the eighth best episode of the series. It acquired a Nielsen rating of 7.2, and was the fifth highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Әкімшілік қателіктерге тап болғаннан кейін, ол демалысын күткеннен бір күн бұрын бастауға мәжбүр болады, Директор Скиннер мектептің соңғы күнін күтпеген жерден "ата-анасымен жұмысқа баратын күн" деп өзгертеді, соның арқасында мектепті ертерек жаба алады. Лиза Гомермен бірге атом электр стансасына барады, ал Барт үйде отырып, Марджтың үй шаруасын көруіне рұқсат етілмейтінін білгеннен кейін, Патти мен Сельмамен бірге Автомобильдер департаментіне барады. Барт DMV-де жүргенде жалған жүргізуші куәлігін жасап алады, кейін оны көлік жалға алу үшін және Нельсон, Милхаус және Мартинмен жол жүруді ұйымдастырады, бұл үшін Мартиннің әкесі оған фьючерстік нарықта ақша табуға көмектескен ақша қолданылады. Барт ата-аналарына Барттың өзі ойлап тапқан сылтауды айтқаннан кейін, жігіттер көп ұзамай жолға шығады. Басында олар мақсатсыз саяхаттап, Мартиннің ақшасын бірнеше аялдамаларда бекер жұмсайды, содан кейін Ноксвиллдегі (Теннесси штаты) Дүниежүзілік көрмеге баруға шешім қабылдайды. Олар тек Дүниежүзілік көрме паркіне келгеннен кейін ғана көрменің он төрт жыл бұрын аяқталғанын түсінеді және Мартиннің соңғы ақшасын арзан сувенирлерге жұмсайды. Нельсонның ызасы көтеріліп, ол күн сферасын кездейсоқ құлатып жібереді, бұл өз кезегінде жігіттердің жалға алған көлігін қиратып, оларды Ноксвиллде тастап кетеді. Барт Лисаға телефон соғып, онымен бірге электр стансасында көктемгі демалысын өткізіп жатқан Лисадан үйге оралуға көмектесуін сұрайды, сонымен қатар оқиғаны ата-аналарынан жасыруға тырысады. Оның кеңесі бойынша Барт курьер болады, бірақ ол үйге жету үшін жеткілікті ақша таба алмайды және оның тапсырықтарының ешқайсысы оны Спрингфилдке жақын жерге жеткізбейді (біріншісі Гонконгқа мүшелерді тасымалдаумен аяқталады), сондықтан ол Лизадан тағы да көмек сұрайды. Гомерге ашуланбауға уәде бергеннен кейін Лиза Барттың қиын жағдайын айтады және Гомерден Бартты үйге әкелуге көмектесуін сұрайды. Гомер кейін қасақана жұмыс орнын бүлдіріп, Оук Ридж Ұлттық зертханасынан ауыстыру блогын тапсырыс береді және оны жақын маңдағы Ноксвилл арқылы жібертеді, Барт курьер болып, қалған жігіттер жүк жәшігінің ішінде жасырынып кетеді. Барт Спрингфилдке аман-есен оралғаннан кейін Лиза мен Гомер оны кешкі ас үстінде үнсіз сынап-қана қояды. Алайда, Мардж Барттың басынан өткен оқиғалардан бейхабар болып қалады, кейін Директор Скиннерден (Бартты Гонконгта көрген), Теннесси штатының полициясынан және Барт жұмыс істеген курьерлік қызметтен түсініксіз бірнеше телефон қоңыраулары алады.
After encountering administrative errors that will require him to begin his vacation one day earlier than expected, Principal Skinner abruptly changes the final day of the school semester to be a "go to work with your parents day" so he can close the school early. Lisa goes to the nuclear power plant with Homer, while Bart, after finding out he isn't allowed to just stay at home and watch Marge do housework, instead goes with Patty and Selma to the Department of Motor Vehicles. Bart makes himself a fake driver's license while at the DMV, and later uses it to rent a car and arrange a road trip with Nelson, Milhouse and Martin, paid for with money that Martin's father helped him earn on the futures market. The boys soon hit the road after each giving their parents an alibi concocted by Bart. At first, they travel aimlessly for a while and frivolously spend Martin's money at multiple stops, before deciding to travel to the World's Fair in Knoxville, Tennessee. It's only upon arriving at World's Fair Park that they realise the Fair ended fourteen years prior, and instead spend the last of Martin's money on mediocre souvenirs. Nelson's frustration boils over and he winds up accidentally toppling the Sunsphere, which in turn crushes the boys' rental car and leaves them stranded in Knoxville. Bart places a collect call to Lisa, who has so far spent her entire spring break at the power plant with Homer, and asks her to help him return home while concealing the ordeal from their parents. On her advice, Bart becomes a courier, but he fails to earn enough money to get home and none of his assignments get him anywhere near Springfield (his first involving flying organ transplants to Hong Kong), so he again asks Lisa for help. After making Homer promise he will not get upset, Lisa reveals Bart's predicament and asks Homer to help bring Bart home. Homer then deliberately destroys his workstation so that he can order a replacement unit from the Oak Ridge National Laboratory and have it shipped via nearby Knoxville, with Bart as the courier and the other boys stowing away inside the shipment crate. With Bart safely back in Springfield, Lisa and Homer quietly fume at him at the dinner table. However, Marge remains clueless about Bart's misadventures, despite later receiving multiple confusing phone calls from Principal Skinner (who witnessed Bart in Hong Kong), the Tennessee State Police, and the courier service that Bart worked for.
Мәдени сілтемелер
Барт және оның достары Барттың жалған лицензиясын 1991 жылы шыққан "Жылаңаш түскі ас" атты фильмді көру үшін пайдаланады. Бұл Уильям Берроуздың героинге тәуелділік, гомосексуализм және галлюциногендер туралы романының бейімделуі. Фильмді көріп болғаннан кейін театрдан шығып бара жатқан Нельсон Мунц: "Мен бұл атауда кем дегенде екі нәрсе дұрыс емес деп ойлаймын" дейді. Сонымен қатар, жігіттер Миссури штатының Брэнсон қаласында Энди Уильямстың концертіне барады, ал сыртындағы жарнамалық тақтада "Уау, ол әлі де жақсы! – Look журналы" деп жазылған. Look журналы бұл эпизод алғаш көрсетілген кезде 25 жылдан бері жабылып қойған болатын. Жолда жігіттер "Техас тізбекті аралы қырғын" қорқынышты фильмдеріндегі автостопшыға ұқсас бір автостопшыны көлігіне мінгізеді.
Bart and his friends use Bart's fake license to see the R rated 1991 film Naked Lunch, an adaptation of William Burroughs's novel dealing with heroin addiction, homosexuality, and hallucinogens. While leaving the theater after viewing the film, Nelson Muntz remarks, "I can think of at least two things wrong with that title." The boys also see an Andy Williams concert in Branson, Missouri, and the marquee advertising it outside reads "Wow, he's still got it – Look magazine", with Look having been out of business for 25 years when the episode first aired. On the road, the boys pick up a hitchhiker, who is based on the hitchhiker in the Texas Chainsaw Massacre horror film series.
Қабылдау
Бастапқы эфирде көрсетілген "Барт жолда" эпизоды 1996 жылдың 25 наурызынан 31 наурызына дейінгі аптадағы рейтингтерде 63-орынды иеленді, Nielsen рейтингі 7,2 болды. Бұл эпизод сол аптадағы Fox телеарнасының ең жоғары рейтингілі бағдарламаларының бірі болды, "X-файлдар", "Полиция", "Бес үшін той", "Мартин" және "Мелроуз-плейс" бағдарламаларынан кейін бесінші орында тұрды. DVD Movie Guide авторы Колин Джейкобсон эпизодты жақсы көріп, балалардың ата-анасының жұмысындағы тәжірибелерін "жақсы көретінін" айтты, сондай-ақ: "Ал олар қаладан шыққанда, көңіл көтеру жалғасады. Балалардың Әлемдік көрменің орнына баратын эпизоды маған ұнайды" деді. DVD Verdict-тен Дженифер Малковски эпизодтың ең қызықты бөлігінің Пэтти мен Сельманың DMV-дегі жұмысын түсіндіргенін айтты: "Кейбір күндері біз кезектің жылғанын мүлдем қажет етпейміз. Біз оларды жұмыс күндері дейміз". Малковски эпизодқа B+ бағасын беріп, шолуын аяқтады. Central Michigan Life журналынан Джон Торп оны сериалдың ең жақсы сегізінші эпизоды деп атады. IGN-нің Роберт Кэннинг эпизодқа 10 балдық шкала бойынша 9,5 бал берді, оны "тамаша" деп сипаттап, шолуын былай қорытындылады: "'Барт жолда' – қызықты саяхат және өте күлкілі, бірақ оның есте қалатын болуына себеп – бәрінің үйлесімділігі".
In its original broadcast, "Bart on the Road" finished 63rd in the ratings for the week of March 25 to March 31, 1996, with a Nielsen rating of 7.2. The episode was the fifth highest rated show on the Fox network that week, following The X Files, Cops, Party of Five, Martin, and Melrose Place. DVD Movie Guide's Colin Jacobson enjoyed the episode and said that he "loves" the children's experiences at their parents' jobs, adding, "and when they head out of town, the fun continues. Any episode that sends the kids to the site of the World's Fair is OK by me." Jennifer Malkowski of DVD Verdict considered the best part of the episode to be when Patty and Selma explain their job at the DMV: "Somedays we don't let the line move at all. We call those weekdays." Malkowski concluded her review by giving the episode a grade of B+. John Thorpe of Central Michigan Life named it the eighth best episode of the series. Robert Canning of IGN gave the episode a score of 9.5 out of 10, calling it "outstanding" and summarizing his review with: "'Bart on the Road' is a fun trip and very funny, but it's the way everything comes together that really makes it memorable."