Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Барт на дороге" – двадцатый эпизод седьмого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 31 марта 1996 года. В эпизоде Барт подделывает водительские права и берет Милхауса, Мартина и Нельсона в роуд-трип, который выходит из-под контроля. Лизе приходится помочь им вернуться домой, когда они оказываются застрявшими далеко от Спрингфилда. Сценарий эпизода написал Ричард Аппель, а режиссером выступил Свинтон О. Скотт III. Идея роуд-трипа показалась авторам "такой увлекательной", что они сразу решили написать эпизод на эту тему. В серии присутствуют культурные отсылки к фильму "Обнаженный завтрак" 1991 года, американскому певцу Энди Уильямсу и журналу Look. После выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы от телекритиков; Central Michigan Life назвал его восьмым лучшим эпизодом сериала. Рейтинг Нильсена составил 7.2, и на неделе премьеры эпизод вошел в пятерку самых рейтинговых шоу на канале Fox.
"Bart on the Road" is the twentieth episode of the seventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 31, 1996. In the episode, Bart makes his own fake driver's license and takes Milhouse, Martin, and Nelson on a road trip that goes awry, and Lisa has to help them get back home after they become stranded far away from Springfield. The episode was written by Richard Appel, and directed by Swinton O. Scott III. The idea of a road trip was "so exciting" that the writers immediately knew they wanted to write it. The episode features cultural references to the 1991 film Naked Lunch, American singer Andy Williams, and Look magazine. Since airing, the episode has received positive reviews from television critics; Central Michigan Life named it the eighth best episode of the series. It acquired a Nielsen rating of 7.2, and was the fifth highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
После столкновения с административными ошибками, из-за которых ему придется начать отпуск на день раньше, чем планировалось, директор Скиннер внезапно меняет последний день школьного семестра, объявив его "днем, когда дети идут на работу с родителями", чтобы поскорее закрыть школу. Лиза едет на атомную электростанцию с Гомером, а Барт, узнав, что ему не разрешают просто оставаться дома и наблюдать за домашними делами Мардж, вместо этого отправляется с Пэтти и Сельмой в Департамент транспортных средств. Там Барт делает себе фальшивые водительские права и позже использует их, чтобы арендовать машину и организовать поездку с Нельсоном, Милхаусом и Мартином, оплаченную деньгами, которые отцу Мартина помог заработать на рынке фьючерсов. Мальчики вскоре отправляются в путь, каждый предоставив родителям алиби, придуманное Бартом. Сначала они некоторое время бесцельно путешествуют и легкомысленно тратят деньги Мартина на различных остановках, прежде чем решают поехать на Всемирную выставку в Ноксвилле, штат Теннесси. Лишь прибыв в парк Всемирной выставки, они понимают, что выставка закончилась четырнадцать лет назад, и вместо этого тратят последние деньги Мартина на посредственные сувениры. Нельсон приходит в ярость и случайно сбивает Солнечную сферу, которая в свою очередь раздавливает арендованную машину, оставляя их в Ноксвилле. Барт звонит Лизе, которая все весенние каникулы провела на электростанции с Гомером, и просит ее помочь ему вернуться домой, скрывая случившееся от родителей. По ее совету Барт устраивается курьером, но ему не удается заработать достаточно денег, чтобы добраться домой, и ни одно из заданий не приближает его к Спрингфилду (первое связано с доставкой органов для трансплантации в Гонконг), поэтому он снова обращается за помощью к Лизе. После того, как Гомер обещает не сердиться, Лиза рассказывает о беде Барта и просит Гомера помочь ему вернуться домой. Гомер намеренно ломает свой рабочий терминал, чтобы заказать замену из Национальной лаборатории Оук-Ридж и отправить ее через близлежащий Ноксвилл, а Барт должен доставить груз в качестве курьера, а остальные мальчики прячутся внутри ящика. Барт благополучно возвращается в Спрингфилд, и Лиза с Гомером тихо ворчат на него за обеденным столом. Однако Мардж остается в неведении относительно приключений Барта, несмотря на то, что позже получает несколько запутанных телефонных звонков от директора Скиннера (который видел Барта в Гонконге), полиции штата Теннесси и курьерской службы, в которой работал Барт.
After encountering administrative errors that will require him to begin his vacation one day earlier than expected, Principal Skinner abruptly changes the final day of the school semester to be a "go to work with your parents day" so he can close the school early. Lisa goes to the nuclear power plant with Homer, while Bart, after finding out he isn't allowed to just stay at home and watch Marge do housework, instead goes with Patty and Selma to the Department of Motor Vehicles. Bart makes himself a fake driver's license while at the DMV, and later uses it to rent a car and arrange a road trip with Nelson, Milhouse and Martin, paid for with money that Martin's father helped him earn on the futures market. The boys soon hit the road after each giving their parents an alibi concocted by Bart. At first, they travel aimlessly for a while and frivolously spend Martin's money at multiple stops, before deciding to travel to the World's Fair in Knoxville, Tennessee. It's only upon arriving at World's Fair Park that they realise the Fair ended fourteen years prior, and instead spend the last of Martin's money on mediocre souvenirs. Nelson's frustration boils over and he winds up accidentally toppling the Sunsphere, which in turn crushes the boys' rental car and leaves them stranded in Knoxville. Bart places a collect call to Lisa, who has so far spent her entire spring break at the power plant with Homer, and asks her to help him return home while concealing the ordeal from their parents. On her advice, Bart becomes a courier, but he fails to earn enough money to get home and none of his assignments get him anywhere near Springfield (his first involving flying organ transplants to Hong Kong), so he again asks Lisa for help. After making Homer promise he will not get upset, Lisa reveals Bart's predicament and asks Homer to help bring Bart home. Homer then deliberately destroys his workstation so that he can order a replacement unit from the Oak Ridge National Laboratory and have it shipped via nearby Knoxville, with Bart as the courier and the other boys stowing away inside the shipment crate. With Bart safely back in Springfield, Lisa and Homer quietly fume at him at the dinner table. However, Marge remains clueless about Bart's misadventures, despite later receiving multiple confusing phone calls from Principal Skinner (who witnessed Bart in Hong Kong), the Tennessee State Police, and the courier service that Bart worked for.
Культурные отсылки
Барт и его друзья используют поддельную лицензию Барта, чтобы посмотреть фильм 1991 года "Обнаженный завтрак", адаптацию романа Уильяма Берроуза, затрагивающего темы героиновой зависимости, гомосексуальности и галлюциногенов. Выходя из кинотеатра после просмотра фильма, Нельсон Манц замечает: "Я могу назвать как минимум две вещи, которые не так с этим названием". Мальчики также посещают концерт Энди Уильямса в Брэнсоне, штат Миссури, а на афише снаружи написано: "Вау, он еще в форме! – журнал Look", хотя журнал Look прекратил существование за 25 лет до выхода этой серии в эфир. В дороге мальчики подбирают автостопщика, прототипом которого стал автостопщик из серии фильмов ужасов "Техасская резня бензопилой".
Bart and his friends use Bart's fake license to see the R rated 1991 film Naked Lunch, an adaptation of William Burroughs's novel dealing with heroin addiction, homosexuality, and hallucinogens. While leaving the theater after viewing the film, Nelson Muntz remarks, "I can think of at least two things wrong with that title." The boys also see an Andy Williams concert in Branson, Missouri, and the marquee advertising it outside reads "Wow, he's still got it – Look magazine", with Look having been out of business for 25 years when the episode first aired. On the road, the boys pick up a hitchhiker, who is based on the hitchhiker in the Texas Chainsaw Massacre horror film series.
Прием
В первоначальной трансляции эпизод "Барт на дороге" занял 63-е место в рейтингах за неделю с 25 по 31 марта 1996 года, получив рейтинг Нильсена 7,2. Эпизод стал пятым по популярности шоу на телеканале Fox на этой неделе, уступив местами сериалам "Секретные материалы", "Нарушители спокойствия", "Партия из пяти", "Мартин" и "Мелроуз Плейс". Колин Джейкобсон с DVD Movie Guide положительно оценил эпизод, отметив, что ему "очень нравятся" впечатления детей от посещения рабочих мест их родителей, и добавил: "А когда они отправляются в путешествие, веселье не прекращается. Я всегда рад эпизодам, в которых дети попадают на место проведения Всемирной выставки". Дженнифер Малковски из DVD Verdict посчитала лучшей частью эпизода сцену, где Патти и Сельма объясняют особенности своей работы в DMV: "Иногда мы вообще не позволяем очереди двигаться. Мы называем такие дни буднями". Малковски завершила рецензию, поставив эпизоду оценку B+. Джон Торп из Central Michigan Life назвал его восьмым лучшим эпизодом сериала. Роберт Кэннинг из IGN оценил эпизод в 9,5 из 10, назвав его "выдающимся" и подытожил: "'Барт на дороге' – это весёлое и очень смешное приключение, но именно гармоничное сочетание всех элементов делает его по-настоящему запоминающимся".
In its original broadcast, "Bart on the Road" finished 63rd in the ratings for the week of March 25 to March 31, 1996, with a Nielsen rating of 7.2. The episode was the fifth highest rated show on the Fox network that week, following The X Files, Cops, Party of Five, Martin, and Melrose Place. DVD Movie Guide's Colin Jacobson enjoyed the episode and said that he "loves" the children's experiences at their parents' jobs, adding, "and when they head out of town, the fun continues. Any episode that sends the kids to the site of the World's Fair is OK by me." Jennifer Malkowski of DVD Verdict considered the best part of the episode to be when Patty and Selma explain their job at the DMV: "Somedays we don't let the line move at all. We call those weekdays." Malkowski concluded her review by giving the episode a grade of B+. John Thorpe of Central Michigan Life named it the eighth best episode of the series. Robert Canning of IGN gave the episode a score of 9.5 out of 10, calling it "outstanding" and summarizing his review with: "'Bart on the Road' is a fun trip and very funny, but it's the way everything comes together that really makes it memorable."