Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уортон – Англияның Ланкашир графтығындағы Файлд ауданындағы Брайнинг пен Уортон азаматтық округіндегі ауыл. Ауыл Престоннан батысқа қарай 6 миль (10 км), ал Блэкпулден оңтүстік-шығысқа қарай 8 миль (13 км) қашықтықта орналасқан. Ол Ирландия теңізіне құятын Риббл өзенінің жағасында жатыр. Уортон әуежайы және BAE Systems әскери әуе және ақпараттық жүйелер ұшақтарды құрастыру зауытымен әйгілі.
Warton is a village in the civil parish of Bryning with Warton, on the Fylde, in the Fylde district, in the county of Lancashire, England. The village is 6 mile (10 km) west of Preston and 8 mile (13 km) south east of Blackpool. It is located on the banks of the River Ribble, close to its entry into the Irish Sea. It is best known for its airfield, Warton Aerodrome and the associated aircraft manufacturing plant of BAE Systems Military Air & Information.
Тарих
Ауыл "Домсдей кітабында" Вартун немесе Вартуна деп аталған, ал қазіргі правописание алғаш рет 1227 жылы кездеседі. 1858 жылға дейін Уортон Ричмонд архидиякониясының, Честер диоцезінің құрамында болды. Уортон бұрын Киркхэм приходының шағын қалашығы және капелласы болды, 1866 жылы жеке азаматтық приходқа айналды. 1934 жылдың 1 сәуірінде приход "Брайнинг пен Уортон" құру үшін таратылды, сондай-ақ бір бөлігі Фреклтонға қосылды. 1931 жылы приходта 585 адам тұрды. 1870 жылғы газеттерінде Уилсон Уортон капелласы Фреклтон шағын қалашығын да қамтығанын, жалпы ауданы 6 598 акрды құрағанын, 1325 халқы және 270 үй болғанын хабарлады. Жер "көп бөлінген" деп сипатталады. Мақта ипі өндіру, қап, желкен және арқан жасау – негізгі кәсіптері болды. Екі шіркеу де "жақсы" деп сипатталған. Сонымен қатар, екі методист капелласы да болды. Уортонның ағаш диірмені (Post Mill), Англиядағы соңғы суға батырылған диірмендердің бірі, Милл-Лейн көшесінің соңында орналасқан. Бұрынғы диірменнен қазірде дөңгелек ағаш тіреуі ғана қалды, ол қиылысқан ағаш брустармен бекітілген. Диірменнің шамамен 1695 жылы Линкольнширде салынғаны, содан кейін 18 ғасырдың ортасында Руффордқа (Ланкашир), ал 1771 жылы Уортонға көшірілгені есептеледі. Соңғы рет желдің күшімен 1895 жылға дейін жұмыс істеді. Кейін бұзылып, қираған күйі қоқыс жиналатын орынның ортасында қалды. 1999 жылдың маусым айында Чорли археологиялық қоғамы диірменнің негізін қазып шығарды. Айқыш ағаштар, негізгі тіреуінің төменгі бөлігі және төртінші тіреулердің барлығы шіріген болып шықты. 1999 жылдың қыркүйек айында вандалдар үш тіреуді қиратты. Содан кейін диірмен бөлшектелді және жақын маңдағы BAE Systems зауытына сақталды. Бұрынғы ұстаханада диірмен тасы мен ескі темір тоқмашы ғана сақталған. 1996 жылдан 2019 жылға дейін II санаттағы ескерткіш болып тіркелген. Диірменнің құрметіне жақын жердегі Post Lane көшесіне аталған.
The village is named Wartun or Wartuna in the Domesday Book, and the current spelling is first seen in 1227. For probate purposes, prior to 1858, Warton was in the Archdeaconry of Richmond, in the Diocese of Chester. Warton was formerly a township and chapelry in the parish of Kirkham, in 1866 Warton became a separate civil parish, on 1 April 1934 the parish was abolished to form "Bryning with Warton", part also went to Freckleton. In 1931 the parish had a population of 585. In his 1870 Gazetteer, Wilson reports that the chapelry of Warton also included the Freckleton township, and comprised 6,598 acres, with a population 1,325 and 270 houses. The property is described as being "much subdivided". Cotton spinning and the manufacture of sacking, sailcloth, and cordage were the main occupations. There were two churches, both described as "good". There were also two Methodist chapels. Warton Post Mill, one of the last sunk post mills in England, was situated at the end of Mill Lane. All that remains of the former post mill is a circular wooden post that is stabilised by crossed timbers. The mill is thought to have been built in Lincolnshire in about 1695 before being moved to Rufford, Lancashire, in the early mid 18th century and subsequently to Warton in 1771. It was last wind worked in about 1895. It then deteriorated and the ruin was left standing in the middle of a scrap yard. In June 1999 the substructure was excavated by the Chorley Archaeological Society. The buried cross trees and the lower ends of the main post and quarterbars were all found to be rotten. In September 1999 three of the quarterbars were destroyed by vandals. The mill was consequently dismantled and stored in the nearby BAE Systems factory. Only the millstone and the old anvil are preserved at the former smithy. It was a Grade II listed building from 1996 until 2019. The mill is reflected in the name of the modern nearby street Post Lane.
Қасиетті Пауыл шіркеуі
Бірінші шіркеу, Чирч Роудтағы Киелі Үштік шіркеуі 1722 жылы салынған және 1725 жылы қасиеттендірілген. Бастапқыда Киркхэмге қарасты қанағаттық шапель ретінде салынған, ол ақырында өз викарийі бар дербес приход шіркеуіне айналды. Қазіргі шіркеуде 1611 жылы жасалған WS және MS әріптері бар киелі орындық сақталған. 1720 жылы қайтыс болған Уильям Шоу ескі шіркеуді салу үшін жер сыйлаған, ал жергілікті тарихшылардың пікірінше, бұл әріптер оның екі атасының бастапқы әріптері болуы мүмкін. 1870 жылғы газетінде Уилсон бұл приходтың Манчестер епархиясындағы викариат екенін, құны 350 фунт стерлинг болатынын және Оксфордтағы Христос шіркеуінің қамқоршысы екенін хабарлады. 2014 жылдың 4 тамызында шіркеуде Бірінші дүниежүзілік соғыстың басталуының 100 жылдығына арналған фотосуреттер көрмесі өткізілді. Қараңғыда шіркеу жарықтандырылады. 2018 жылдың маусымынан бері викарий қызметін Rev. Джейн Гринхолг атқарып келеді. Ақсақал – Rev. Фиона Хейнс. Гринхолг 2018 жылы жыл сайынғы естелік күні қызметінде ақ мак кигені және уағызында ақ үстемдік, Ку-клукс-клан және Англия қорғаныс лигасы туралы сілтемелер келтіргені үшін сынға ұшырады.
The first church, Holy Trinity on Church Road, was built in 1722 and consecrated in 1725. Originally built as a chapel of ease to Kirkham, it eventually became a parish church with its own vicar. The present church has a sanctuary chair bearing the initials WS and MS and dated 1611. A William Shaw, who died in 1720, donated the land for the old church to be built on, and a local historian has suggested that the initials may be those of two of his ancestors. In his 1870 Gazetteer, Wilson reports that the living was a vicarage in the diocese of Manchester with a value of £350, the patron being Christ Church in Oxford. On 4 August 2014 the church hosted a photographic exhibition to mark the 100th anniversary of the start of World War I. During the hours of darkness the church is floodlit. Since June 2018 the vicar has been Rev. Jane Greenhalgh. The curate is Rev. Fiona Haines. Greenhalgh was criticised, in 2018, for wearing a white poppy for the annual Remembrance Day service and for by including references to white supremacy, the Ku Klux Klan and the English Defence League in her sermon.
Қауымдық кеңес
Брэннинг пен Уортон шаруашылық кеңесі – Филд ауданына қызмет ететін он бес кеңесдің бірі. Аймақ Брайнингтен Уортон үйіне дейін жатады.
Bryning with Warton Parish Council is one of fifteen such councils that serves the Borough of Fylde. The parish spans across Bryning to Warton hall.
Әуе оқу корпусы
Уортон 967 (BAE Warton Squadron) Әуе оқу корпусының орналасқан жері, «Уортон Wanderers» деген лақап атымен белгілі. Ол АТК Камбрия және Ланкашир қанатының құрамына кіреді.
Warton is home to the 967 (BAE Warton Squadron) Air Training Corps, nicknamed the Warton Wanderers. It is a member of the Cumbria and Lancashire Wing of the ATC.
Білім
Брэннинг пен Уортон Сент Пол Англия шіркеуінің бастауыш мектебі Литхам жолында (A584) орналасқан. Сент Полс 1821 жылы құрылған және Англия шіркеуінің ерікті көмек көрсетілетін бастауыш мектебі. Қасиетті Отбасы католик бастауыш мектебі де Литхам жолында орналасқан.
Bryning with Warton St Paul's Church of England Primary School is located on Lytham Road (A584). St Paul's was established in 1821 and is a Voluntary Aided Church of England primary school. Holy Family Catholic Primary School is also located on Lytham Road.
Ыңғайлылықтар
Уортон кітапханасы Литхэм-роудтың 156 нөмірінде орналасқан. Кітапхана ғимараты 2010 жылы жабылды, бірақ кейіннен қайта жаңғыртылды және полицияның қоғамдық қолдау көрсету қызметкерлері үшін бастапқы пункт ретінде пайдаланылады. 2013 жылдың 8 ақпанында ғимарат әр сәрсенбі және сенбі күндері кітап алмасу қызметін ұсынатын қоғамдық кітапхана ретінде қайта ашылды. Ауылда екі паб бар. Бірли Армс Брайнинг Лейнде орналасқан. Бірли отбасы 19 ғасырда жақын орналасқан Киркхемде зығыр және мақта фабрикаларының иелері болған. 2012 жылдың қазан айында бұрын Pickwick Tavern деп аталған паб Уортондағы Клифтон Армс болып өзгерді. Екі пабтан басқа, Харбор Лейнде Chequers әлеуметтік клубы орналасқан. Сонымен қатар, Харбор Лейнде Morrisons және Литхэм-роудта Tesco Express дүкендері бар. Ауылдағы пошта бөлімі 2012 жылдың шілдесінде жабылды және ғимарат қазір сатылымда. 2015 жылдың маусым айында Макколс дүкенінде пошта бөлімінің бөлімі ашылды, ол күн сайын сағат 6:00-дан 22:00-ге дейін жұмыс істейді. Ауылда көптеген автокөлік сату орындары бар. Ауылдағы негізгі гараж, J. Townsend and Son, 2017 жылы көбінесе бұзылып, 2018 жылы ет дүкені мен деликатес тағамдары бар Spar дүкені ретінде қайта ашылды. Жаңа май құю алаңындағы Spar кассалары арқылы жанар май сатылады, бірақ Таунсендс өз дөңгелек және автокөлік жөндеу бизнесін сақтап, орынды Coastal Coaches компаниясымен бөліседі. Ауыл сонымен қатар аймақтағы көптеген тұрақтар мен демалыс саябақтарынан, соның ішінде Литхэм-роудта орналасқан және U.K. Leisure Parks тобына тиесілі Oaklands Caravan Park-тан көптеген туристерді тартады.
Warton Library was situated at 156 Lytham Road The library premises closed in 2010 but has since been re furbished and is used as staging point for police community support officers. On 8 February 2013 the premises re opened as a community library offering a book exchange service every Wednesday and Saturday. The village has two public houses. The Birley Arms is located on Bryning Lane. The Birley family were 19th century flax and cotton mill owners in nearby Kirkham. In October 2012 the public house formerly named the Pickwick Tavern became the Clifton Arms at Warton. In addition to the two public houses there is a social club, the Chequers, located on Harbour Lane. There is also a Morrisons on Harbour Lane and a Tesco Express on Lytham Road. The village Post Office closed in July 2012 and the premises is now for sale. In June 2015 a Post Office counter was opened in McColl's, which is open from 6am to 10pm daily. The village has a number of car sales outlets. The main garage in the village, J. Townsend and Son, was largely demolished in 2017 and reopened as a Spar, including butchers and delicatessen in 2018. Fuel is now sold on the new forecourt through the Spar counters but Townsends have retained their tyre and car repair business, sharing their space with Coastal Coaches. The village also attracts many tourists from the populous caravan and holiday parks in the area including Oaklands Caravan Park situated on Lytham Road which is owned by the U. K. Leisure Parks group.
Спорт
Ұлттық лига футбол клубы AFC Fylde бастапқыда 2006 және 2016 жылдар аралығында ауылдағы Келламерг паркінде өз алаңдық ойындарын өткізген, ал бұрын Киркхемдегі кеңесқарасты Коронация жолы стадионында ойнаған. Қазір олар Уэшемдегі 18 миллион фунт стерлингтік жаңа "Милл Ферм Спорт ауылында" салынған арнайы стадионда ойнайды.
National League football club AFC Fylde originally played home games at Kellamergh Park in the village, between 2006 and 2016, having previously played at the council owned Coronation Road in Kirkham. They now play at a purpose built stadium at the new £18m development Mill Farm Sports Village in Wesham.