Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қалалық аңыз
Urban legend
"Гелендік іздеу" – 2008 жылғы қалалық аңыз. Оған сәйкес, инженерлер барлық басқа тілдерге қарағанда логикалық артықшылығы болғандықтан, бағдарламалау интерфейсі ретінде ежелгі грек тілін пайдаланатын суперкомпьютерлерді жасап жатыр.
Hellenic Quest is a 2008 urban legend claiming that engineers were developing supercomputers that would use Ancient Greek as their programming interface, due to its logical superiority over all other languages.
Тарих
Бұл жалған ақпарат грек веб-сайтында тарады және көптеген беделді дереккөздер растамай, газеттерден бастап сол кездегі Ұлттық білім және дін істері министріне дейін кеңінен таратылды. Жалған ақпарат CNN-нің жалған мақаласы түрінде ұсынылды, онда Apple компаниясы шетелдіктер мен ғалымдарға ежелгі грек тілін үйретуге арналған бағдарламалық өнімді әзірлеп жатыр деген хабарлама жарияланды. Бұл тілдің жоғары логикалық құрылымының арқасында, бағдарламалау интерфейсі ретінде ежелгі грек тілін пайдаланатын суперкомпьютерлерді дамыту жоспарлануда. Халық арасындағы аңыз бұл сөзді Билл Гейтске жатқызады. Бұл жобаның бөлігі ретінде әзірленген компьютер прототипі "Ibycus" деп аталды. Мәтінде көптеген фактілік қателер, дәлелденбеген тұжырымдар және асыра сілтемелер бар. Бұл жалғандықтың шығу тегі белгісіз. Автор, мүмкін, оқиғаға сенімділік беру үшін CNN және Apple Computer-ді пайдаланған. Оқиға кейде тілдік аргументтермен толықтырылады. Сондай-ақ, ол Тезавр лингваэ граека жобасына бірнеше түсініксіз сілтемелерді қамтиды, бұл жоба Калифорния университеті Ирвиннің барлық ежелгі және орта ғасырлық грек мәтіндерін цифрландыру мақсатында жүзеге асырылған. "Ibycus" компьютерлік прототипі – Дэвид У. Пэккардтың 1980 жылдардың басында бета-кодпен ұсынылған TLG мәтіндерін іздеу және қарау үшін жасаған операциялық жүйесі. "Ibycus" пен "Гелендік ізденіс" арасында ешқандай байланыс жоқ. Ежелгі грек тілінің (немесе кез келген басқа тілдің) компьютерлердің жұмысының негізін құрайтын екілік логикамен ешқандай қатысы жоқ. Тіпті есептеудегі жетілген түсініктер, мысалы, тұманды логика, білімге негізделген жүйелер және кванттық есептеулер, тілдердің "бай және күшті" сипаттамаларына қарамастан, әлемдегі кез келген тілдің ерекшеліктеріне мүлдем қатысы жоқ; компьютерлердің түсінетін ұғымдары өте қарапайым.
The hoax circulated around Greek website and was widely reproduced without verification by many reputable sources from newspapers to the then Minister for National Education and Religious Affairs. The hoax was presented as a fake CNN article reporting that Apple was developing a software product for teaching the Ancient Greek language to foreigners and scientists, in the light of the upcoming development of supercomputers that will use Ancient Greek as their programming interface, due to this language's superior logical structure. The urban legend often attributes this quote to Bill Gates. A prototype computer that was allegedly under development as part of this project was called "Ibycus". The text contains a number of factual errors, unproved assertions and exaggerations. The origin of this hoax is not clear. The author probably uses CNN and Apple Computer as a means to give more credibility to the story. The story is sometimes enhanced with linguistic sounding arguments. It also has several obscure references to the Thesaurus Linguae Graecae project, a project undertaken by the University of California, Irvine for the purpose of digitizing all ancient and medieval Greek texts. The computer prototype "Ibycus", is the operating system implemented by David W. Packard in the early 1980s to search and browse TLG texts represented in beta code. There is no connection between Ibycus and the so called "Hellenic Quest." The Ancient Greek language (or any other language) has nothing to do with the binary logic that forms the basis of computers' function. Even advanced concepts in computation, such as fuzzy logic, knowledge based systems and quantum computation have absolutely no use whatsoever for the extreme expressiveness of any of the world's languages anyway, "rich and powerful" as they may be characterized; the notions understood by computers are very basic.
Қалалық аңыз таралуы
Бұл жалған ақпаратты көптеген беделді дереккөздер, мысалы, "Имерисия" газеті және Грекияның Вашингтондағы елшілігі таратты. 2008 жылдың 27 қаңтарында Грекияның Ұлттық білім және дін істері министрі Эврипидис Стилианидис грек тілінің артықшылығын мақтау ниетімен жыл сайынғы студенттік дебат жарысының финалындағы ашылу сөзінде осы жалған ақпаратты қайталады. Оқиға ескі грек парламенті ғимаратында болды және баспасөз тарапынан сынға ұшырады.
The hoax was reproduced by many reputable sources like the newspaper Imerisia, the Embassy of Greece in Washington, On January 27, 2008, the Minister for National Education and Religious Affairs of Greece, Evripidis Stylianidis, reproduced the hoax in his opening speech for the finals of the annual student debate competition, in an attempt to praise the Greek language superiority. The event took place at the old Greek parliament and it was subject to criticism by the press.