Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городская легенда
Urban legend
Hellenic Quest — городская легенда 2008 года, согласно которой инженеры разрабатывали суперкомпьютеры, использующие древнегреческий язык в качестве интерфейса программирования, благодаря его логическому превосходству над всеми другими языками.
Hellenic Quest is a 2008 urban legend claiming that engineers were developing supercomputers that would use Ancient Greek as their programming interface, due to its logical superiority over all other languages.
История
Обман распространился по греческим сайтам и был широко воспроизведен без проверки многими авторитетными источниками – от газет до тогдашнего министра национального образования и религиозных дел. Обман был представлен как поддельная статья CNN, сообщающая, что Apple разрабатывает программный продукт для обучения древнегреческому языку иностранцев и ученых в связи с предстоящей разработкой суперкомпьютеров, которые будут использовать древнегреческий язык в качестве интерфейса программирования, благодаря превосходной логической структуре этого языка. Эта городская легенда часто приписывает эту идею Биллу Гейтсу. Прототип компьютера, который якобы разрабатывался в рамках этого проекта, назывался "Ibycus". В тексте содержится ряд фактических ошибок, недоказанных утверждений и преувеличений. Происхождение этого обмана неясно. Автор, вероятно, использует CNN и Apple Computer, чтобы придать истории больше правдоподобия. Иногда в сюжет добавляются аргументы, звучащие как лингвистические рассуждения. Также в нем есть несколько туманных ссылок на проект Thesaurus Linguae Graecae, предпринятый Калифорнийским университетом в Ирвине с целью оцифровки всех древних и средневековых греческих текстов. Компьютерный прототип "Ibycus" – это операционная система, реализованная Дэвидом В. Паккардом в начале 1980-х годов для поиска и просмотра текстов TLG, представленных в бета-коде. Связи между "Ibycus" и так называемым "Гельянским поиском" не существует. Древнегреческий язык (или любой другой язык) не имеет никакого отношения к бинарной логике, которая является основой работы компьютеров. Даже передовые концепции в области вычислений, такие как нечеткая логика, системы, основанные на знаниях, и квантовые вычисления, совершенно не нуждаются в исключительной выразительности любого из языков мира, какими бы "богатыми и мощными" они ни характеризовались; понятия, обрабатываемые компьютерами, очень просты.
The hoax circulated around Greek website and was widely reproduced without verification by many reputable sources from newspapers to the then Minister for National Education and Religious Affairs. The hoax was presented as a fake CNN article reporting that Apple was developing a software product for teaching the Ancient Greek language to foreigners and scientists, in the light of the upcoming development of supercomputers that will use Ancient Greek as their programming interface, due to this language's superior logical structure. The urban legend often attributes this quote to Bill Gates. A prototype computer that was allegedly under development as part of this project was called "Ibycus". The text contains a number of factual errors, unproved assertions and exaggerations. The origin of this hoax is not clear. The author probably uses CNN and Apple Computer as a means to give more credibility to the story. The story is sometimes enhanced with linguistic sounding arguments. It also has several obscure references to the Thesaurus Linguae Graecae project, a project undertaken by the University of California, Irvine for the purpose of digitizing all ancient and medieval Greek texts. The computer prototype "Ibycus", is the operating system implemented by David W. Packard in the early 1980s to search and browse TLG texts represented in beta code. There is no connection between Ibycus and the so called "Hellenic Quest." The Ancient Greek language (or any other language) has nothing to do with the binary logic that forms the basis of computers' function. Even advanced concepts in computation, such as fuzzy logic, knowledge based systems and quantum computation have absolutely no use whatsoever for the extreme expressiveness of any of the world's languages anyway, "rich and powerful" as they may be characterized; the notions understood by computers are very basic.
Распространение городской легенды
Мистификация была растиражирована многими авторитетными источниками, такими как газета Imerisia и посольство Греции в Вашингтоне. 27 января 2008 года министр национального образования и религиозных дел Греции, Еврипидис Стилианидис, воспроизвел эту мистификацию в своей вступительной речи на финале ежегодного студенческого турнира дебатов, пытаясь возвеличить превосходство греческого языка. Мероприятие проходило в здании старого греческого парламента и вызвало критику в прессе.
The hoax was reproduced by many reputable sources like the newspaper Imerisia, the Embassy of Greece in Washington, On January 27, 2008, the Minister for National Education and Religious Affairs of Greece, Evripidis Stylianidis, reproduced the hoax in his opening speech for the finals of the annual student debate competition, in an attempt to praise the Greek language superiority. The event took place at the old Greek parliament and it was subject to criticism by the press.