Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гүһер Пекинел және Сүһер Пекинел (1951 жылдың 29 наурызында Стамбулда туған) – көбінесе дуэт ретінде өнер көрсететін екі туған түрік пианиношылары. Пекинелдер әлемдегі ең белгілі пианино дуэттерінің қатарында.
Güher Pekinel and Süher Pekinel (born March 29, 1951, Istanbul) are twin Turkish pianists performing mostly in duet. The Pekinels are among the world's most well known piano duos.
Мансап
Олар алты жасында алғаш рет көпшілік алдында өнер көрсетті, ал тоғыз жасында Анкара филармониясымен оркестрлік дебют жасады. Парижде Ивонн Лориодтан білім алғаннан кейін және Франкфурт жоғары музыка мектебінде оқығаннан кейін, егіздерді Рудольф Серкин Филадельфиядағы Кертис музыка институтында оқуларын жалғастыруға шақырды. 1978 жылы Джульярд мектебінде Нью-Йоркте музыкалық білімін аяқтады, сонымен қатар Клаудио Арау, Леон Флейшер және Адель Маркуспен оқыды. 18 жасында Пекинельдер Германияның Ұлттық пианино конкурсында бірінші жүлде бөлісті, содан кейін Германия, Италия, Франция және АҚШ-тағы ұлттық және халықаралық конкурстарда дуэт және жеке орындаушы ретінде бірнеше бірінші жүлде иеленді, оның ішінде 1978 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік пианино конкурсында Германия атынан дуэт ретінде бірінші жүлде алды. Осыдан кейін олар бүкіл әлемдік мансапқа қадам басып, Берлин, Вена, Нью-Йорк, Израиль және Лондон филармониясы, Концертгебу Амстердам, Лейпциг Гевандхаус, Токио филармониясы, Лос-Анджелес филармониясы және тағы да көптеген жетекші оркестрлермен бірге ойнады. Гүһер мен Сүһер Пекинельдіктердің кеңейтілген концерттік және оркестрлік гастрольдері оларды Еуропаның, АҚШ-тың, Азияның және Жапонияның ірі музыкалық орталықтарына және ең маңызды фестивальдарына жеткізді.
They appeared in public first at the age of six, and by nine years old they had made their orchestral debut with the Ankara Philharmonic Orchestra. After their education in Paris with Yvonne Loriod and attending the Frankfurter Musikhochschule, the twins were invited by Rudolf Serkin to continue their studies with him at the Curtis Institute of Music in Philadelphia. The sisters completed their musical training at the Juilliard School New York in 1978, having also studied with Claudio Arrau, Leon Fleisher and Adele Marcus. At the age of 18, the Pekinels shared the first prize at the German National Piano Competition as soloists, followed by several first prizes in national and international competitions in Germany, Italy, France and USA as a duo and also as soloists, including the first prize in representing Germany at the UNESCO World Piano Competition as duo in 1978. They have since embarked on a worldwide career and played with leading orchestras, including the Berlin, Vienna, New York, Israel and London Philharmonic, Concertgebouw Amsterdam, Leipziger Gewandhaus, Tokyo Philharmonic, Los Angeles Philharmonic and many others. Extended recital and orchestra tours took Güher and Süher Pekinel to the major music centers and most important festivals of Europe, the United States, Asia and Japan.
Дискография
Пекинеллер Deutsche Grammophon, Chandos, CBS, Teldec, Warner Classics және Arthaus / Unitel сияқты танымал лейблдер үшін ең маңызды дуэт фортепиано әдебиетінің көптеген жазбаларын жасады. Олардың Teldec компаниясымен байланысы 1990 жылы басталды, кейін Warner Classics компаниясымен жалғасты, нәтижесінде 25 жылдық ынтымақтастық аясында үлкен музыка архиві пайда болды. Әлемге әйгілі джаз музыканты Жак Луссиермен бірге екі және үш фортепианоға арналған Бахтың концерттерін интерпретациялаған “Take Bach” альбомы әлемдік бестселлер болды және Warner Classics компаниясы оны бірнеше рет шығарды. 2006 жылы Цюрих камералық оркестрі мен Говард Гриффитспен бірге концерттік CD-нің шығарылуынан кейін, Brahms және Saint Saens шығармалары мен концерттік бағдарламалары бар CD, The Daily Telegraph, The Guardian және Gramophone Magazine журналдары бойынша жылдың үздік альбомы деп танылды. 2006–2007 жылдар аралығында Warner Classics олардың барлық CD-лерін қайта шығарды. Пекинеллер көптеген радио және телешоуларда пайда болды және екі 60 минуттық деректі фильмнің нысаны болды, оның біріншісін неміс ZDF арнасы, ал екіншісін “Қос өмір” деп аталатын ARD Arte арнасы жасады, кейіннен Unitel лицензиялады. Вена филармониясы мен Зубин Мехтаның Венадағы Wiener Festwochen ашылу концертінде өнер көрсетуі ерекше оқиға болды, ол Австрия теледидары арқылы әлемнің 32 еліне тікелей эфирде көрсетілді. Олар Зубин Мехта, сэр Колин Дэвис, сэр Невилл Марринер, Риккардо Чайли, Пааво Ярви, Мишель Плассон, Марек Яновски және Кристоф фон Дохнани сияқты танымал дирижерлермен бірге концерттер берді. 2010 жылдың ақпанында Arthaus Music шығарған Güher & Süher Pekinel “Live in Concert” DVD-де 2007 жылғы Жаңа жылдық концерттер (Цюрих және Люцернде) және олардың басқа да соңғы өнерлері бар. 2011 жылдың сәуірінде шыққан, сыншылардың жоғары бағасын алған тағы бір Arthaus Music DVD-де Сер Колин Дэвистің жетекшілігімен олардың ECO концерті, сондай-ақ Жак Луссиермен бірге дуэт және трио Бах Джаз пианино концерттері жиналды. Игорь Стравинскийдің “Бастапқы көктем” операсының алғашқы орындалуының 100 жылдығын мерекелеу үшін Decca, DG және Philips компаниялары 1913 жылдан бүгінгі күнге дейінгі осы шығарманың ең маңызды жазбаларының жинағын 2012 жылдың желтоқсанында шығарды. Бұл CD жинағына 1984 жылғы Пекинеллердің DG жазбасы да кірді. 2013 жылдың қараша айында Erarto/Teldec шығарған таңдалған артистердің шығармаларынан құралған 50CD жинағында (Legacy) Пекинеллердің 5 жазбасы бар. Олардың соңғы DVD және CD-сінде Бартоктың концертінің тікелей жазбасы, сондай-ақ Шуберт, Моцарт, Дебюсси және Инфанте шығармаларының концерттік жазбалары бар, ол 2014 жылдың қыркүйегінде Arthaus / Unitel арнасымен шығарылды және 2015 жылғы «Preis der Deutschen Schallplattenkritik» сыйлығына ие болды. 1991 жылы Түркия үкіметі Пекинель әпкелеріне «Devlet Sanatçısı» (сөзбе-сөз «Мемлекеттік суретші» немесе «Ұлттық суретші») атағын берді, бұл сирек кездесетін құрметті награда. Гүхер мен Сухер Пекинеллер Боғазичи университетінің құрметті докторлық дәрежесіне ие және 2013 жылғы Стамбул мәдениет және өнер қорының «Құрмет сыйлығының» иегерлері, осы сыйлық өмір бойы жеткен жетістіктері үшін берілді.
The Pekinels made numerous recordings of most important duo piano literature for well known labels such as Deutsche Grammophon, Chandos, CBS, Teldec, Warner Classics and Arthaus / Unitel. Their association with Teldec began in 1990 and later continued with Warner Classics, results a huge music archive within a 25 year collaboration. Their collaboration with world renowned jazz musician Jacques Loussier on the album “Take Bach”, featuring interpretations of Bach's concertos for two and three pianos, was a worldwide bestseller and was released numerous times by Warner Classics. Shortly after the release of their concert CD with the Zurich Chamber Orchestra and Howard Griffiths in 2006, featuring recital programmes and works by Brahms and Saint Saens, it was listed as Best Album of the Year by The Daily Telegraph, The Guardian and Gramophone Magazine. In the 2006–2007 season, their entire CD range was re released by Warner Classics. The Pekinels have appeared on numerous radio and TV shows and have been the subject of two 60 minute documentaries, the first of which was produced by the German ZDF channel and the second entitled “Double Life” was produced by ARD Arte and was later licensed by Unitel. A special event was a performance at the opening concert of the Wiener Festwochen in Vienna with the Vienna Philharmonic and Zubin Mehta, which was broadcast live to 32 countries worldwide through the Austrian television. They have given concerts together with the most renowned conductors like Zubin Mehta, Sir Colin Davis, Sir Neville Marriner, Riccardo Chailly, Paavo Jaervi, Michel Plasson, Marek Janowski and Christoph von Dohnányi. The Güher & Süher Pekinel “Live in Concert” DVD, released by Arthaus Music in February 2010, features the 2007 New Year Concerts in Zurich and Lucerne, along with their other recent performances. Another critically acclaimed Arthaus Music release dated April 2011, the Bach Jazz DVD brought together their ECO concert under the baton of Sir Colin Davis and the duo and trio Bach Jazz piano concertos with Jacques Loussier. Celebrating the centennial of the first performance of Igor Stravinsky's “The Rite of Spring”, Decca, DG and Philips released a collection of the most important recordings of that work between 1913 and today, in December 2012. This CD Box is also including the Pekinels DG recording in 1984. The 50CD Box Set ‘’Legacy’’ with works of selected artists, released by Erarto/Teldec in November 2013, includes 5 recordings by Pekinels. Their last DVD and CD with live recordings of Bartok’s Concerto and live recital recordings of Schubert, Mozart, Debussy and Infante, was released in September 2014 by Arthaus / Unitel and was nominated for the 2015 ‘’Preis der Deutschen Schallplattenkritik’’. The Turkish Government awarded the title "Devlet Sanatçısı" (literally "State Artist" or "National Artist") to the Pekinel sisters in 1991, a rare honor. Güher and Süher Pekinel are holders of honorary doctorate degrees from Boğaziçi University as well as holders of the 2013 Istanbul Culture and Arts Foundation “Honorary Award” for their lifetime achievements.
Білім беру жобалары
Гүһер мен Сүһер Пекинел сонымен қатар үш маңызды музыкалық білім беру жобасын бастады. Олардың алғашқы жобасы Түркиядағы кәсіби музыка білімін халықаралық стандарттар деңгейіне жеткізуді мақсат етеді. "Жас музыканттар әлемдік сахнада" деп аталатын бұл жоба түрік фирмасы Koç / Tüpraş демеушілігімен жүзеге асырылып, он екі жас музыкантқа сапалы аспаптар мен стипендиялар беру арқылы қолдау көрсетеді. Бұл оларға Еуропадағы көрнекті музыканттар мен педагогтардан білім алуға және халықаралық музыкалық конкурстарға қатысуға мүмкіндік береді. Бес жылдың ішінде стипендия алғандар халықаралық конкурстарда жеті бірінші орын мен төрт екінші орынға ие болды. 2011 жылы Пекинелдер "Жас музыканттар әлемдік сахнада" жобасы үшін ең үздік әлеуметтік жауапкершілік сыйлығымен марапатталды.
Güher and Süher Pekinel have also pioneered three significant music education projects. Their first project aims to further professional music education in Turkey to meet international standards. Entitled “Young Musicians on World Stages”, the project, sponsored by Turkish firm Koç / Tüpraş, supports twelve young musicians by granting them qualitatively instruments and scholarships to study with distinguished musicians and pedagogues in Europe and to participate in international music competitions. Within five years, the scholars have been awarded seven first prizes and four second prizes at international competitions. Pekinel's received the best social responsibility award for their “Young Musicians on World Stages” project in 2011.