Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нэнси Дрю 7, 1932 жылы жарық көрген.
Nancy Drew 7, published 1932
"Күнделіктегі із" - Нэнси Дрю құпиялары сериясының жетінші кітабы. Алғаш рет 1932 жылы Каролин Кин есімімен жарық көрді. Кітаптың мәтіні 1962 жылы жаңартылды. Бұл Милдред Вирт Бенсонның бастапқы жазылған соңғы қолжазбасы. Ол 11-том, "Сынған медальонның ізі" үшін қайта оралып, 1948 жылға дейін серияда жұмыс істеді, содан кейін 1953 жылы тағы бір рет жасырын автор ретінде қатысты.
The Clue in the Diary is the seventh volume in the Nancy Drew Mystery Stories series, and was first published in 1932 under the pseudonym Carolyn Keene. Its text was revised in 1962. This is the last manuscript Mildred Wirt Benson wrote in her initial run. She would return for volume 11, The Clue of the Broken Locket, and remain with the series until 1948, then return for a final ghostwrite in 1953.
Суреттің қысқаша мазмұны - 1932 жылғы басылым
Нэнси мен оның достары Бесс пен Джордж, карнавалдан үйге қайтып келе жатқанда, қаржылық қиындыққа тап болған швед иммигранты, миссис Свенсон және оның қызы туралы әңгімелейді. Олар көлікпен келе жатқанда, жол бойындағы сәнді үй өртеніп кетеді. Қыздар машинаны тоқтатып, ішке ешкімнің қалып қоймағанын анықтайды. Осы кезде Нэнси біреудің үйден қашып бара жатқанын көріп, жерде жасырын швед күнделігін табады. Ол бұл ізді ұстап алады, ал өрт сөндірушілер мен жағдайды тамашалауға жиналған адамдар келгенде, ол оның көлігін ұшып жатқан қалдықтардан алысқа жылжытып жатқан сүйкімді жас жігітті байқайды. Басында Нед Никерсонға күдікпен қараған Нэнси, ол қиын жағдайдан шығуына көмектескенде оған жақсы қарайды. Нед жақсы дос болып шығады және содан бері Нэнсидің ізбасарына айналады. Мінезде, миссис Свенсонның күйеуі жоғалып кеткен, ал ол өрттен табылған күнделікті оның күйеуінікі деп таниды. Бәрінен де нашарлығы, өртенген үйдің иесі Феликс Рэйболт та жоғалып кеткен, ал оның әйелі Джо Свенсон күйеуін өлтірді деп айыптайды. Рэйболттың Свенсон сияқты өнертапқыштардан патенттері мен авторлық құқықтарын алаяқтықпен алып, сол сияқты бір өнертабысты өртке себеп болған болып шығады.
Nancy and her friends Bess and George, on their way home from a carnival, discuss a financially struggling Swedish immigrant, Mrs. Swenson, and her daughter, whom the girls have just helped to enjoy the carnival attractions by being their hosts for the evening. As they are driving, a luxurious roadside estate bursts into flames. The girls park the car and make sure that no one is trapped inside. In doing so, Nancy sees someone fleeing the property, and discovers an anonymous Swedish diary on the ground. She picks up this clue, and as firefighters and gawkers arrive on the scene, she notices an attractive young man moving her car away from the flying embers. At first suspicious of Ned Nickerson, Nancy warms to him when he helps her out of a jam. Ned proves to be a good friend, and is a perennial admirer of Nancy's from then on. Meanwhile, Mrs. Swenson's husband is missing, and she identifies his diary as the one picked up at the fire. To top it all off, the owner of the burned house, Felix Raybolt, is missing, and his wife claims Joe Swenson has murdered her husband. Raybolt, it turns out, swindles inventors like Swenson out of their patents and copyrights, and used one such invention to start the fire.
1962 жылғы қайта қарау
Бұл нұсқа негізінен сол оқиғаны баяндайды, кейбір егжей-тегжейлі мәліметтер мен қосымша сюжеттерді жойып, Нэнсидің Недке деген бастапқы реакциясын әлсіретіп, сюжетке қатысы жоқ клубтық биді алып тастап, пошта алаяқтығына қатысты жаңа сюжет қосады. Ересектерге арналған серияларды жинаушылар осы пошта алаяқтығы сюжетінің тек екі тарауды қамтитынын сынға алды; оның пайда болуы оқиғаны дамытпайды және жаңа өңдеуде жойылған сипаттамалық, бірақ маңызды емес оқиғалардың бөлімдерін толтыру үшін пайдаланылғандай көрінеді. 1962 жылғы қайта қарау кезінде бұл сюжеттік тәсіл мұнда да, сондай-ақ келесі томдағы «Нэнсидің құпия хаты» кітабында да болды (және қазір де бар) және оқиғадағы екі маңызды құпия сюжеттің бірі ретінде, «Жасырын терезе құпиясы» кітабында да қолданылды. Нэнси күнделікті шифрлауға және екі жоғалған адамды табуға тырысады, оған ең жақсы достары мен жаңа досы, қызығушылықпен қарайтын Нед Никерсон көмектеседі.
This version tells essentially the same story, eliminating some detail and subplots, downplaying Nancy's initial response to Ned, eliminating a country club dance not essential to the plot, and adding a new subplot involving mail fraud. Adult series collectors have criticized the addition of a mail fraud subplot, taking place over only two chapters; its appearance does not advance the story and seems to serve as filler material for sections of descriptive but non essential action deleted in the new edit. At the time of the 1962 revision, this plot device existed (and still exists) both here and in Nancy's Mysterious Letter, which is the next volume following, and serves as one of two equally important mystery plots in the story, and in The Hidden Window Mystery. Nancy struggles to decipher the diary and find the two missing men, aided by her best friends, and a new friend, the attentive Ned Nickerson.
Көркем шығарма
Бастапқы басылымда әдемі киім киген, атақты нысанына қол жеткізген Нэнсидің суреті және Рассел Х. Тэндидің төрт иллюстрациясы болған; ол 1943 жылғы басылым үшін өзінің алқа суретін қалам мен бояумен салған. Бұл кітаптың мұқабасы 1950 жылдан бері өзгерген жоқ, сол кезде Билл Гиллис редакциялық суреттерді енгізді, онда күнделігі қолынан түсіп, артында өртеніп жатқан ғимаратпен күдіктінің соңынан шапшаң жүгіріп бара жатқан Нэнси бейнеленген. 1962 жылғы қайта қарау ішкі иллюстрацияларды қосты, онда әдемі киім киген Нэнси мен оның достарының іздеу жұмыстарын бейнелейтін сызықтармен салынған суреттер және Нэнсидің түнде қираған орындарды бақылап отырған джинсы киген алқа суреті бар. Бұл суреттердің бәрі 2009 жылға дейін жарық көрген басылымдарда кездеседі.
The original edition featured an image of an immaculately dressed Nancy retrieving the title object, and four illustrations by Russell H. Tandy; he updated his own frontispiece to a pen and ink drawing for the 1943 imprint. The cover art for this volume has not changed since 1950, when the revision art was introduced by Bill Gillies, showing a very animated Nancy running after a suspect with the diary falling from her hand, a building burning behind her. The 1962 revision added internal illustrations, featuring line drawings of an immaculately dressed Nancy and chums sleuthing, and a frontispiece of Nancy in jeans spying on ruins at night. All of these drawings are present in editions published through 2009.