Тайна дневника Нэнси Дрю: 7-й роман серии (1932). Последняя книга Милдред Уэрт Бенсон в начальном цикле. Помощь иммигрантке, загадочное дневник и расследование!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нэнси Дрю 7, опубликованная в 1932 году.
Nancy Drew 7, published 1932
"Ключ в дневнике" – седьмой том серии "Тайны Нэнси Дрю", впервые опубликованный в 1932 году под псевдонимом Кэролин Кин. Текст книги был пересмотрен в 1962 году. Это последняя рукопись, написанная Милдред Уерт Бенсон в начале её работы над серией. Она вернулась к написанию 11-го тома, "Ключ сломанного медальона", и оставалась автором серии до 1948 года, а затем вновь написала книгу для серии в 1953 году, уже как автор-призрак.
The Clue in the Diary is the seventh volume in the Nancy Drew Mystery Stories series, and was first published in 1932 under the pseudonym Carolyn Keene. Its text was revised in 1962. This is the last manuscript Mildred Wirt Benson wrote in her initial run. She would return for volume 11, The Clue of the Broken Locket, and remain with the series until 1948, then return for a final ghostwrite in 1953.
Резюме сюжета - издание 1932 года
Нэнси и ее друзья Бесс и Джордж, возвращаясь домой с карнавала, обсуждают шведскую иммигрантку миссис Свенсон и ее дочь, оказавшихся в тяжелом финансовом положении, которым девочки только что помогли приятно провести время на карнавале, выступив в роли их хозяек на вечер. В пути они замечают, как вспыхивает пожар в роскошном особняке у дороги. Девочки паркуют машину и убеждаются, что внутри никого нет. В ходе осмотра Нэнси видит, как кто-то убегает с территории, и находит на земле анонимный шведский дневник. Она поднимает его, а когда прибывают пожарные и зеваки, замечает симпатичного молодого человека, оттаскивающего ее машину подальше от летящих искр. Поначалу подозревая Неда Никерсона, Нэнси начинает к нему симпатизировать, когда он помогает ей выйти из затруднительной ситуации. Нед оказывается верным другом и с тех пор становится постоянным поклонником Нэнси. Тем временем муж миссис Свенсон пропал без вести, и она узнает в найденном при пожаре дневнике дневник своего мужа. Чтобы усугубить ситуацию, владелец сгоревшего дома, Феликс Рэйболт, также пропал, а его жена обвиняет Джо Свенсона в убийстве. Выясняется, что Рэйболт обманывает изобретателей, таких как Свенсон, отбирая у них патенты и авторские права, и использовал одно из украденных изобретений, чтобы поджечь дом.
Nancy and her friends Bess and George, on their way home from a carnival, discuss a financially struggling Swedish immigrant, Mrs. Swenson, and her daughter, whom the girls have just helped to enjoy the carnival attractions by being their hosts for the evening. As they are driving, a luxurious roadside estate bursts into flames. The girls park the car and make sure that no one is trapped inside. In doing so, Nancy sees someone fleeing the property, and discovers an anonymous Swedish diary on the ground. She picks up this clue, and as firefighters and gawkers arrive on the scene, she notices an attractive young man moving her car away from the flying embers. At first suspicious of Ned Nickerson, Nancy warms to him when he helps her out of a jam. Ned proves to be a good friend, and is a perennial admirer of Nancy's from then on. Meanwhile, Mrs. Swenson's husband is missing, and she identifies his diary as the one picked up at the fire. To top it all off, the owner of the burned house, Felix Raybolt, is missing, and his wife claims Joe Swenson has murdered her husband. Raybolt, it turns out, swindles inventors like Swenson out of their patents and copyrights, and used one such invention to start the fire.
Ревизия 1962 года
Эта версия рассказывает по сути ту же историю, опуская некоторые детали и подсюжеты, смягчая первоначальную реакцию Нэнси на Неда, исключая танец в загородном клубе, не являющийся важным для сюжета, и добавляя новый подсюжет, связанный с мошенничеством с почтой. Коллекционеры взрослой серии критиковали добавление подсюжета о мошенничестве с почтой, занимающего всего две главы; его появление не двигает сюжет вперед и, кажется, служит заполнителем для разделов с описательными, но несущественными действиями, удаленными в новой редакции. К моменту пересмотра 1962 года этот сюжетный прием существовал (и продолжает существовать) как здесь, так и в романе «Таинственное письмо Нэнси», следующем по порядку, и является одним из двух равнозначно важных детективных сюжетов в этой истории, а также в «Тайна скрытого окна». Нэнси пытается расшифровать дневник и найти двух пропавших мужчин, при поддержке своих лучших друзей и нового друга, внимательного Неда Никерсона.
This version tells essentially the same story, eliminating some detail and subplots, downplaying Nancy's initial response to Ned, eliminating a country club dance not essential to the plot, and adding a new subplot involving mail fraud. Adult series collectors have criticized the addition of a mail fraud subplot, taking place over only two chapters; its appearance does not advance the story and seems to serve as filler material for sections of descriptive but non essential action deleted in the new edit. At the time of the 1962 revision, this plot device existed (and still exists) both here and in Nancy's Mysterious Letter, which is the next volume following, and serves as one of two equally important mystery plots in the story, and in The Hidden Window Mystery. Nancy struggles to decipher the diary and find the two missing men, aided by her best friends, and a new friend, the attentive Ned Nickerson.
Иллюстрации
В оригинальном издании была изображена безупречно одетая Нэнси, достающая предмет, фигурирующий в названии, и четыре иллюстрации Рассела Х. Танди; он обновил свой собственный фронтиспис до рисунка пером и чернилами для издания 1943 года. Обложка этого тома не менялась с 1950 года, когда Билл Гиллис представил обновлённый рисунок, изображающий очень оживлённую Нэнси, бегущую за подозреваемым, из рук которой падает дневник, а за ней горит здание. В пересмотренном издании 1962 года были добавлены внутренние иллюстрации, изображающие безупречно одетой Нэнси и её друзей, занимающихся расследованием, а также фронтиспис с Нэнси в джинсах, наблюдающей за руинами ночью. Все эти рисунки присутствуют в изданиях, опубликованных вплоть до 2009 года.
The original edition featured an image of an immaculately dressed Nancy retrieving the title object, and four illustrations by Russell H. Tandy; he updated his own frontispiece to a pen and ink drawing for the 1943 imprint. The cover art for this volume has not changed since 1950, when the revision art was introduced by Bill Gillies, showing a very animated Nancy running after a suspect with the diary falling from her hand, a building burning behind her. The 1962 revision added internal illustrations, featuring line drawings of an immaculately dressed Nancy and chums sleuthing, and a frontispiece of Nancy in jeans spying on ruins at night. All of these drawings are present in editions published through 2009.