Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Борсталь – Оңтүстік-Шығыс Англиядағы Кент графтығының Медуэй әкімшілік бірлігінде орналасқан жер. Бұрын Рочестер қаласының жанындағы шағын ауыл болған, бірақ Рочестердің өсуімен бірге ол қаланың құрамына еніп кетті. Борстальдағы жастар түрмесі Борсталь түзеу жүйесінің атын берді.
Borstal is a place in the Medway unitary authority of Kent in South East England. Originally a village near Rochester, it has become absorbed by the expansion of Rochester. The youth prison at Borstal gave its name to the Borstal reform school system.
Тарих
Оның аты англосаксон тіліндегі burg steall – "бекініс орны" немесе "паналау орны" деген сөздерінен шыққан, бұл жердегі төбені меңзеген. Қазіргі таңда осы төбеде Борстал бекінісі орналасқан. Дегенмен, жергілікті тұрғын Дональд Максвелл "борстал" сөзінің "бір тас жолмен шағалы төбеге көтерілу" мағынасын білдіретінін айтқан, тіпті бұл терминді жергілікті шаруалар қолданғанын естігенін мәлімдеген. Ауыл 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында Borchetelle деп тіркелген, сол кезде ол 50 акрлық шалғын, алты шаңырау және екі су диірменінен тұрған. 1769 жылға қарай бұл өзен жағасындағы шаруашылық Bostle деп аталған, және жол бойындағы аңғардағы "Ақ Жылқы" атты қонақүй де оған қосылған болуы мүмкін. Шамамен 1830 жылы Борстал үйі шаруашылыққа жақын салынды, ал 1840 жылдардағы жер кадастрлік картасы бойынша бұл елді мекен негізінен Мэри Таффқа тиесілі бірнеше коттедждерден тұратын шағын ауыл болды. Ол 1853 жылы жақын орналасқан әк зауытын сатты, ол 1864 жылдан бастап Лондондық заңгер Сэмюэл Баркер Бутке тиесілі цемент фабрикасына айналды. Фабриканың сәттілігі ауылдың террасалы үйлерден, екі жаңа пабтан, дүкендерден және жұмысшылар институтынан тұратын ауылға өсуіне әкелді. 1898 жылы алғашқы "Domesday Book" қонысының жанында Борстал Манор деп аталатын екінші цемент фабрикасы ашылды. Екі фабрика да 1900 жылы жабылды, бірақ 1920 жылға дейін үзіліспен цемент өндірісін жалғастырды. Ауыл зауыттары жабылғаннан кейін құлдырады, бірақ 1930 жылдары Рочестер қаласының шеткі ауданына айналғанда жаңа үйлер салу арқасында қайта жанданды. Борстал үйі, кейін Борстал Маноры деп аталған, шамамен 1960 жылы бұзылды. "Domesday Book" шалғынының батыс жағынан қазір M2 тас жолы және Ла-Манш туннелінің теміржол желісі өтеді. Қалған бөлігінде құрылыс жүргізілген. 1879 жылы салынған шіркеу Әулие Матайға арналған. Ол Мэри Таффтың ұлы Томас сыйлаған жерге салынды, сондай-ақ ол шіркеуге Матай және Маргаритаға арналған терезені орнатты. Тағы бір терезе Рочестер парламент депутаты Чарльз Таффтың әйелі Мариан Таффқа (Мэридің немересі) және оның қарындасы Марта Эмили Браунға арналған. Суретші Дональд Максвелл 1908 жылдан 1930 жылға дейін 3-ші Борстал вилласында тұрды.
Its name came from Anglo Saxon burg steall "fort site" or "place of refuge", likely referring to the hill there. The hill is now the home to Fort Borstal. However, local resident Donald Maxwell argued that a 'borstal' was "a track up a chalk hill", claiming to have heard local farmers use the term in this way. The village is mentioned in the Domesday Book of 1086 as Borchetelle, and then consisted of a 50 acre meadow, six households and two watermills. By 1769 this riverside farm was called Bostle, and probably had been joined by a wayside inn called the White Horse on the valley road above. In about 1830 Borstal House was built near the farm, and at the time of the 1840s Tithe Map the settlement was just a hamlet of a few cottages, mostly owned by local woman Mary Tuff. She sold her nearby lime works in 1853, which was developed into a cement factory owned from 1864 by London solicitor Samuel Barker Booth. Its success led to the hamlet's growth into a village of terraced houses with two new pubs, shops and a workmen's institute. A second cement factory, called Borstal Manor, opened in 1898 near the original Domesday settlement. Both works closed in 1900, but continued to produce cement intermittently until about 1920. The village went into a decline when its factories closed, but underwent a resurgence of new house building in the 1930s, when it became a suburb of Rochester. Borstal House, by then renamed Borstal Manor, was demolished in about 1960. The western end of the Domesday meadow is now crossed by the M2 motorway and the Channel Tunnel Rail Link. The rest of it has been built on. The parish church, built in 1879, is dedicated to St Matthew. It was built on land donated by Mary Tuff's son Thomas, who also dedicated a window in the church to Saints Matthew and Margaret. Another window is dedicated to Marian Tuff, the wife of Rochester MP Charles Tuff Jnr (the grandson of Mary), and her sister Martha Emily Browne. The artist Donald Maxwell lived at No. 3 Borstal Villas from 1908 to 1930.
Борстал бекінісі
Форт Борсталь 1859 жылы Ұлыбританияны қорғау жөніндегі корольдік комиссиядан кейін, 1875 және 1885 жылдар аралығында сотталғандардың еңбегімен салынды. Борсталдағы Медвей өзеніндегі пирсіден фортқа дейін және Бриджвуд, Хорстед және Лутон форттарына материалдар мен сотталған жұмысшыларды құрылыс алаңдарына тасымалдау үшін "Шығыс қорғаныс темір жолы" деп аталатын тар телімді темір жол салынды. Борстал форты көпбұрышты пішіндес және бастапқыда қаруланбаған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде онда зениттік артиллериялық батарея орналасқан. Қазір ол жеке меншікте.
Fort Borstal was built as an afterthought from the 1859 Royal Commission on the Defence of the United Kingdom, by convict labour between 1875 and 1885. A narrow gauge railway called the Eastern Defences Railway was built from a pier on the River Medway at Borstal, up the hillside to the fort, and on to Forts Bridgewood, Horsted and Luton to transfer materials and convict labourers to the building sites. Fort Borstal is of polygonal design and was never originally armed. An anti aircraft battery was based there in the Second World War. It is now in private ownership.
Борстал түрмесі
Борсталдың шетінде Рочестер және Кукхэм Вуд түрмелері орналасқан. Рочестер бастапқыда Борстал түрмесі деп аталған және 1870 жылы салынған. Борстал түрмесі 1902 жылы ашылған, жастарды қайта тәрбиелеуге бағытталған эксперименталды түрме болған. Бұл Ұлыбританиядағы осындай типтегі алғашқы ұстау орталығы болғандықтан, "Borstal" сөзі ел және басқа елдердегі жастарға арналған ұстау орталықтарымен синонимге айналды. Осы мағынаны ескере отырып, түрме "Рочестер жас қылмыскерлер мекемесі" деп қайта аталды. 1978 жылы Кукхэм Вуд түрмесі де осы орынға қосылды.
On the edge of Borstal are Rochester and Cookham Wood prisons. Rochester was originally known as Borstal Prison and was founded in 1870. Borstal Prison was once an experimental juvenile prison of the reformatory type set up in 1902. Because it was the first detention centre of its kind in the United Kingdom, the word "Borstal" became synonymous with other detention centres for youths across the country, and elsewhere. In view of that connotation, the prison was renamed 'Rochester Young Offenders Institution'. HM Prison Cookham Wood was added to the site later, in 1978.