Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өспірім радиоактивті қара белдеулі хамяктар (көбінесе ARBBH деп қысқартылады) – Дон Чин жасаған американдық қызықты жануарлардың пародиялық комикс-сериясы. Бұл, Мираж студиясының сәтті болған «Жасөспірім Mutant Ninja Turtles» сериясының көптеген пародияларының бірі еді, ал ол өзінің 80-ші жылдардың танымал комикстері, мысалы Фрэнк Миллердің «Daredevil» және «Ronin» комикстерінің пародиясы болды; басқаларына «Naive Inter Dimensional Commando Koalas» және «Pre Teen Dirty Gene Kung Fu Kangaroos» кірді.
Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters (often abbreviated to ARBBH) is a creator owned American funny animal parody comic book series created by Don Chin. It was one of a number of parodies of Mirage Studios' hit Teenage Mutant Ninja Turtles series, itself a parody of popular eighties comics such as Frank Miller's Daredevil and Ronin; others included Naive Inter Dimensional Commando Koalas and Pre Teen Dirty Gene Kung Fu Kangaroos.
Жариялану тарихы
Сериалды алғаш рет Eclipse Comics 1986 жылы сол кездегі нарықтағы көптеген қара-ақ пародиялардың бірі ретінде жариялады. Бастапқы суретші Патрик Парсонс (Парсонавич псевдонимімен) болды. Кітап 9 санынан тұратын тұрақты серияға айналды; ARBBH #6 нөмірінен бастап суретшілік міндеттерін Сэм Кит қабылдады. #8 нөмірінен Марк Мартин саяси сатиралық «Рони мен Горби» және пародияның пародиясы – «Adolescent Radioactive Big Butt Hamhocks» сияқты қосымша жолақтар жазды. Соңғы санында Кит, Мартин, Чак Фиала және Кен Мейердің жұмыстары, сондай-ақ пин-ап галереясы болды. Одан кейін 4 санынан тұратын 3D шектеулі сериясы (суреттері Тай Темплтонға тиесілі) және жеке «Клинт» сериясы жарық көрді. «Teenage Mutant Ninja Turtles» мультимедиялық франшиза ретіндегі сәттілігі түсінікке жаңа өмір сыйлады, ал бір реттік «The Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters Massacre the Japanese Invasion» Америкаға манга аталымдарының келуін одан әрі пародиалады. Хамстерлер сонымен қатар Eclipse компаниясының ортақ әлеміне кірді, «Target: Airboy» арнайы басылымында және «Total Eclipse» кроссоверлік шектеулі сериясында пайда болды. Баспагер сонымен қатар тұрақты серияның алғашқы төрт санынан «Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters America the Beautiful» саудалық жинағын шығарды. Чин ARBBH құқықтарын сақтап қалды, ал кейіпкерлердің одан әрі оқиғалары кейін Parody Press баспасында жарияланды. 2007 жылдың 30 наурызында Dynamite Entertainment компаниясының комикстерді қайта басып шығаруға, жаңа комикстер жазуға және мүлік негізінде коллекциялық заттар шығаруға құқығы бар екені жарияланды. Оны Кит Шампан жазды, суретшісі Том Нгуен болды, ал алғашқы төрт бөлімді мини-сериал 2008 жылдың қаңтар және маусым аралығында жарық көрді.
The series was first published by Eclipse Comics in 1986 as one of a number of black and white parodies on the market at the time. The initial artist was Patrick Parsons (under the pseudonym Parsonavich). The book went on to be a regular series, running for 9 issues; from ARBBH #6 art duties were taken over by Sam Kieth. From #8 Mark Martin contributed back up strips, including political satire Ronnie & Gorby and parody of a parody of a parody Adolescent Radioactive Big Butt Hamhocks. The final issue included work by Kieth, Martin, Chuck Fiala and Ken Meyer, as well as a pin up gallery. A four issue 3D limited series (featuring art by Ty Templeton) and spin off solo series Clint soon followed. The ongoing success of Teenage Mutant Ninja Turtles as a multimedia franchise extended the concept's life, with the one shot The Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters Massacre the Japanese Invasion further parodying the influx of manga titles to America. The Hamsters were also part of Eclipse's shared universe, appearing in the Target: Airboy special and the crossover limited series Total Eclipse. The publisher would also collect the first four issues of the regular series in the trade paperback Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters America the Beautiful. Chin retained rights to ARBBH, and the characters' further adventures were subsequently published by Parody Press. On March 30, 2007, it was announced that Dynamite Entertainment has the rights to reprint the comics, write new comics, and produce collectables based on the property. It was written by Keith Champagne with art by Tom Nguyen, and the first four part miniseries was published between January and June 2008.
Сюжет
1977 жылы НАСА Жер атмосферасының маңында қалықтап жүрген құпия радиоактивті, желе тәрізді затты жою мақсатымен төрт хомяк бар ғарыш зондын ұшырды. Осы ерекше "Космикалық Желе" әсерінен олар үш жарым фут биіктігінде, сөйлей және тік тұра алатын, адам кейпіндегі хомяктарға айналды. Кейіннен олардың капсуласы Тибет монастырының жанына құлады, онда оларды ежелгі болжамның орындалуы деп есептеп, ұстаз Лок және оның мистикалық жауынгер монахтар серіктері қабылдап, жартылай жекпе-жек өнеріне баулыды. Оқуларын аяқтағаннан кейін, олар АҚШ-қа қайтарылды, зұлым күштермен күресу үшін жіберілді, бірақ олар көбінесе террористер, қылмыскерлер және басқа да "қопаралар" сияқты олармен күрескендегідей көп хаос тудыратын сияқты көрінді.
In 1977, NASA launched a space probe containing four hamsters to destroy a mysterious mass of radioactive, gelatinous substance that was hovering around the Earth's atmosphere. Exposure to this strange "Cosmic Jello" mutated them into three and a half foot tall anthropomorphic humanoid Hamsters who could talk and stand upright. Their capsule later crashed down near a Tibetan monastery where, seen as being the result of some ancient prophecy, they were adopted by Master Lock and his fellow mystic warrior monks and trained in the martial arts. Their training complete, they were sent back to the United States to fight the forces of evil, although they often seemed to inadvertently cause as much chaos as the terrorists, criminals and other "vermin" they fought.
Кейіпкерлер
Төрт салат жеуді жақсы көретін Хамстерлер экшн және кун-фу фильмдеріндегі актерлер – Клинт Иствуд, Чак Норрис, Брюс Ли және Джеки Чанның есімдерімен аталыпты. Брюс: Бомен шеберлікпен күресе алатын, сондай-ақ білікті механик және өнертапқыш. Оның оң көзінің айналасында қара дақ бар. Чак: Ашуланғанда нүнчагымен күш көрсетуге қабілетті, интеллектуалды және бейбітшілдікті ұстанатын. Клинт: Импульсивті, көңілді, қару-жараққа құмар адам. Оның "Азаттық мүсінін" жаруы салдарынан Хамстерлер уақытша түрмеге қамалды. Панк-мохок шашы мен циклоп стиліндегі көзілдірігімен ол Хамстерлердің ең ерекшесі болып ерекшеленеді. Джеки: Хамстерлердің ең кішісі, қолмен жекпе-жекке жаттығуға шебер болса да, батырлыққа емес, доктор Сьюстің кітаптарын оқуға, әрекеттік ойыншықтармен ойнауға және басқа балаларға тән ойын-сауықтарға бейім. Кейде ол өзін Индиана Джонс және Снупиді Қызыл Барон рөлінде елестетеді. Оның сол көзінің айналасында қара дақ бар. Сериал 21-ші ғасырда қайта жаңғырылғанда, бастапқы төрттікке жаңа буын Хамстерлер қосылды: Люси (Люси Лоулестің құрметіне аталған), Рок (Двейн Джонсон), Арнольд (Арнольд Шварценеггер), Жан-Клод (Жан-Клод Ван Дамм) және Стивен (Стивен Сигал).
The four lettuce loving Hamsters were named after actors from action and kung fu movies Clint Eastwood, Chuck Norris, Bruce Lee and Jackie Chan. Bruce: Bō wielding expert fighter and ace mechanic and inventor. He has a dark spot around his right eye. Chuck: Intellectual quasi pacifist who can still kick butt with his nunchuks when riled. Clint: Impulsive, fun loving gun nut whose blowing up of the Statue of Liberty got the Hamsters temporarily thrown into prison. He is the most distinctive looking of the Hamsters with his Punk mohawk and Cyclops style shades. Jackie: Youngest of the Hamsters and, while skilled at hand to hand combat, not so much inclined towards heroics as he is to reading Dr. Seuss, playing with action figures and other childish pursuits, sometimes fantasizing that he is Indiana Jones and Snoopy as the Red Baron. He has a dark spot around his left eye. When the series was revived in the 21st century the original quartet were joined by a new generation of Hamsters: Lucy (named after Lucy Lawless), Rock (Dwayne Johnson), Arnold (Arnold Schwarzenegger), Jean Claude (Jean Claude Van Damme) and Steven (Steven Seagal).
Қабылдау
"Жасөспірімдердің радиоактивті қара белдеулі хомстерлері" көбінесе жағымсыз пікірлер алды. "Таңғажайып батырлар" үшін Клинттің бірінші саны және 3D сериясының алғашқы екі санына шолу жасаған Джерард Джонс, Чиннің арзан мәдениеттік сілтемелерге тым көп тәуелділігін сынады және бұл туындыны "қазіргі комикс юморының ең жаман жақтарының жиынтығы" деп санады. Кейін ол Чиннің фантастикалық "Сиқыршы" сериясын оң бағалай отырып, оны теріс салыстыру үшін пайдаланды. Томас Дин де "Жасөспірімдердің радиоактивті қара белдеулі хомстерлерінің жапондық шабуылды қырғынынан" әсер алмады, оның пікірінше, осыдан франшиза аяқталуы мүмкін болды. 1990 жылы Чин серияға жаңа баспагер іздеп баспасөз хабарлама таратқанда, Томас Харрингтон "Таңғажайып батырлар" редакторында серияны "жартылай әзілге құрылған идея" деп атады, сондай-ақ комикстерді сатып алған көптеген адамдар сатып алуларына өкініп, оны жұмыстың сапасы үшін емес, тек спекуляциялық мақсатта сатып алғанын мәлімдеді.
Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters has received largely negative reviews. Reviewing the first two issues of the 3 D series and the first issue of Clint for Amazing Heroes, Gerard Jones criticised Chin for his over reliance on cheap pop culture references and felt the property "everything that's worst about the current comic book humor scene" and would later use it as a negative comparison while positively reviewing Chin's fantasy series Enchanter. Thomas Dean was similarly unimpressed with The Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters Massacre the Japanese Invasion, feeling the only positive was that it could potentially mean the end of the franchise. When Chin circulated a press release in 1990 looking for a new publisher for the series, Thomas Harrington took aim at the series in his Amazing Heroes editorial, calling the series as having a "one half joke gimmick", while claiming that most of those who had bought the comics regretted their purchases and had merely done so as speculators rather than due to the quality of the work.