Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters: комикс-пародия 80-х! Юмористическая серия о хомяках-ниндзя от Eclipse Comics, вдохновленная TMNT. 9 выпусков!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters (часто сокращают до ARBBH) — американский комикс-пародийный цикл о забавных животных, созданный Доном Чином. Он был одним из множества пародий на популярную серию Mirage Studios «Teenage Mutant Ninja Turtles», которая сама по себе являлась пародией на известные комиксы 80-х годов, такие как «Daredevil» и «Ronin» Фрэнка Миллера; другие включали в себя «Naive Inter Dimensional Commando Koalas» и «Pre Teen Dirty Gene Kung Fu Kangaroos».
Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters (often abbreviated to ARBBH) is a creator owned American funny animal parody comic book series created by Don Chin. It was one of a number of parodies of Mirage Studios' hit Teenage Mutant Ninja Turtles series, itself a parody of popular eighties comics such as Frank Miller's Daredevil and Ronin; others included Naive Inter Dimensional Commando Koalas and Pre Teen Dirty Gene Kung Fu Kangaroos.
История публикаций
Серия была впервые опубликована Eclipse Comics в 1986 году как одна из множества черно-белых пародий, представленных на рынке в то время. Первым художником был Патрик Парсонс (под псевдонимом Парсонавич). Книга стала регулярной серией, выходившей в течение 9 выпусков; начиная с ARBBH #6, художественным оформлением занимался Сэм Кит. С #8 Марк Мартин добавлял дополнительные комиксы, включая политическую сатиру «Ронни и Горби» и пародию на пародию на пародию «Адолесцентские радиоактивные большие задницы-ветчины» (Adolescent Radioactive Big Butt Hamhocks). Последний выпуск содержал работы Кита, Мартина, Чака Фиалы и Кена Майера, а также галерею иллюстраций. Вскоре последовали четырехвыпускная 3D-серия (с рисунками Тай Темплтона) и спин-офф, отдельная серия «Клинт». Продолжающийся успех «Черепашек-ниндзя» как мультимедийной франшизы продлил жизнь концепции, и был выпущен специальный выпуск «Молодежная радиоактивная черная полоса Хамстеров – Резня японского вторжения», который дополнительно пародировал наплыв манги в Америку. Хамстеры также были частью общей вселенной Eclipse, появляясь в специальном выпуске Target: Airboy и в кроссоверной ограниченной серии Total Eclipse. Издатель также собрал первые четыре выпуска регулярной серии в сборнике в мягкой обложке Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters America the Beautiful. Чин сохранил права на ARBBH, и дальнейшие приключения персонажей впоследствии были опубликованы Parody Press. 30 марта 2007 года было объявлено, что Dynamite Entertainment получила права на переиздание комиксов, создание новых комиксов и производство коллекционных предметов, основанных на этой интеллектуальной собственности. Сценарий написал Кит Шампань, рисунок выполнил Том Нгуен, а первые четыре части мини-сериала были опубликованы в период с января по июнь 2008 года.
The series was first published by Eclipse Comics in 1986 as one of a number of black and white parodies on the market at the time. The initial artist was Patrick Parsons (under the pseudonym Parsonavich). The book went on to be a regular series, running for 9 issues; from ARBBH #6 art duties were taken over by Sam Kieth. From #8 Mark Martin contributed back up strips, including political satire Ronnie & Gorby and parody of a parody of a parody Adolescent Radioactive Big Butt Hamhocks. The final issue included work by Kieth, Martin, Chuck Fiala and Ken Meyer, as well as a pin up gallery. A four issue 3D limited series (featuring art by Ty Templeton) and spin off solo series Clint soon followed. The ongoing success of Teenage Mutant Ninja Turtles as a multimedia franchise extended the concept's life, with the one shot The Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters Massacre the Japanese Invasion further parodying the influx of manga titles to America. The Hamsters were also part of Eclipse's shared universe, appearing in the Target: Airboy special and the crossover limited series Total Eclipse. The publisher would also collect the first four issues of the regular series in the trade paperback Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters America the Beautiful. Chin retained rights to ARBBH, and the characters' further adventures were subsequently published by Parody Press. On March 30, 2007, it was announced that Dynamite Entertainment has the rights to reprint the comics, write new comics, and produce collectables based on the property. It was written by Keith Champagne with art by Tom Nguyen, and the first four part miniseries was published between January and June 2008.
Сюжет
В 1977 году НАСА запустило космический зонд с четырьмя хомяками на борту, чтобы уничтожить таинственную массу радиоактивного, желеобразного вещества, находившегося в атмосфере Земли. Под воздействием этого странного "космического желе" они мутировали в антропоморфных хомяков ростом в три с половиной фута, способных говорить и ходить на двух ногах. Их капсула потерпела крушение недалеко от тибетского монастыря, где их, посчитав воплощением древнего пророчества, принял Мастер Лок и его братья – мистические воины-монахи, обучив их боевым искусствам. Завершив обучение, они были отправлены в Соединенные Штаты для борьбы со злом, однако зачастую невольно создавали не меньше хаоса, чем террористы, преступники и прочая "скверна", с которой им приходилось сражаться.
In 1977, NASA launched a space probe containing four hamsters to destroy a mysterious mass of radioactive, gelatinous substance that was hovering around the Earth's atmosphere. Exposure to this strange "Cosmic Jello" mutated them into three and a half foot tall anthropomorphic humanoid Hamsters who could talk and stand upright. Their capsule later crashed down near a Tibetan monastery where, seen as being the result of some ancient prophecy, they were adopted by Master Lock and his fellow mystic warrior monks and trained in the martial arts. Their training complete, they were sent back to the United States to fight the forces of evil, although they often seemed to inadvertently cause as much chaos as the terrorists, criminals and other "vermin" they fought.
Персонажи
Четырех хомяков, обожающих салат, назвали в честь актеров из фильмов боевиков и кунг-фу: Клинта Иствуда, Чака Норриса, Брюса Ли и Джеки Чана. Брюс – эксперт в обращении с бо, а также первоклассный механик и изобретатель. У него есть темное пятно вокруг правого глаза. Чак – интеллектуальный квази-пацифист, который, тем не менее, может дать отпор с помощью нунчаков, если его разозлить. Клинт – импульсивный, жизнерадостный любитель оружия, чей взрыв Статуи Свободы временно отправил хомяков в тюрьму. Он самый запоминающийся из хомяков благодаря своему панковскому ирокезу и солнцезащитным очкам в стиле циклопа. Джеки – самый младший из хомяков, и хотя он умеет драться, он больше склонен к чтению доктора Сьюза, играм с фигурками и другим детским забавам, иногда фантазируя, что он Индиана Джонс и Снупи в роли Красного Барона. У него есть темное пятно вокруг левого глаза. Когда сериал был возрожден в XXI веке, к оригинальному квартету присоединилось новое поколение хомяков: Люси (в честь Люси Лоулес), Рок (Дуэйн Джонсон), Арнольд (Арнольд Шварценеггер), Жан-Клод (Жан-Клод Ван Дамм) и Стивен (Стивен Сигал).
The four lettuce loving Hamsters were named after actors from action and kung fu movies Clint Eastwood, Chuck Norris, Bruce Lee and Jackie Chan. Bruce: Bō wielding expert fighter and ace mechanic and inventor. He has a dark spot around his right eye. Chuck: Intellectual quasi pacifist who can still kick butt with his nunchuks when riled. Clint: Impulsive, fun loving gun nut whose blowing up of the Statue of Liberty got the Hamsters temporarily thrown into prison. He is the most distinctive looking of the Hamsters with his Punk mohawk and Cyclops style shades. Jackie: Youngest of the Hamsters and, while skilled at hand to hand combat, not so much inclined towards heroics as he is to reading Dr. Seuss, playing with action figures and other childish pursuits, sometimes fantasizing that he is Indiana Jones and Snoopy as the Red Baron. He has a dark spot around his left eye. When the series was revived in the 21st century the original quartet were joined by a new generation of Hamsters: Lucy (named after Lucy Lawless), Rock (Dwayne Johnson), Arnold (Arnold Schwarzenegger), Jean Claude (Jean Claude Van Damme) and Steven (Steven Seagal).
Прием
"Подростковые радиоактивные чёрные пояса" получил преимущественно негативные отзывы. В рецензии на первые два выпуска серии 3D и первый выпуск Clint для Amazing Heroes, Джерард Джонс раскритиковал Чина за чрезмерное использование дешёвых отсылок к поп-культуре и посчитал, что комикс воплощает "всё худшее, что есть в современной комедийной сцене", а позже использовал его как негативный пример, положительно отзываясь о фэнтезийном сериале Чина Enchanter. Томас Дин также остался не впечатлён комиксом "Подростковые радиоактивные чёрные пояса: Резня японского вторжения", полагая, что единственным плюсом может быть потенциальное завершение франшизы. Когда Чин в 1990 году распространил пресс-релиз в поисках нового издателя для серии, Томас Харрингтон подверг её критике в своей редакционной статье для Amazing Heroes, назвав серию "трюком, основанным на полушутке", и заявил, что большинство покупателей комиксов сожалели о своей покупке, сделав её лишь в спекулятивных целях, а не из-за качества работы.
Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters has received largely negative reviews. Reviewing the first two issues of the 3 D series and the first issue of Clint for Amazing Heroes, Gerard Jones criticised Chin for his over reliance on cheap pop culture references and felt the property "everything that's worst about the current comic book humor scene" and would later use it as a negative comparison while positively reviewing Chin's fantasy series Enchanter. Thomas Dean was similarly unimpressed with The Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters Massacre the Japanese Invasion, feeling the only positive was that it could potentially mean the end of the franchise. When Chin circulated a press release in 1990 looking for a new publisher for the series, Thomas Harrington took aim at the series in his Amazing Heroes editorial, calling the series as having a "one half joke gimmick", while claiming that most of those who had bought the comics regretted their purchases and had merely done so as speculators rather than due to the quality of the work.