Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы R. E. M. тобының синглы
1993 single by R. E. M.
"Nightswimming" – американдық альтернативтік рок-тобы R. E. M.-нің 1993 жылғы шілдеде Warner Bros. компаниясы арқылы шығарылған әні, топтың сегізінші альбомы "Automatic for the People" (1992) альбомынан бесінші сингл. Ән – баллада, онда әнші Майкл Стайп тек басист Майк Миллс фортепианода сүйемелдейді (әуен мен сөздер оларға тиесілі, бірақ әдеттегідей, барлық топқа жатқызылады), бұрынғы Led Zeppelin бассисті Джон Пол Джонстың оркестрлік аранжировкасы және әннің соңғы бөлігінде Deborah Workman-ның ерекше көзге түсетін гобойы ойнайды. Стайп түнде жалаңаяқ суға түсетін достар тобы туралы айтады, бұл топтың алғашқы жылдарындағы ұқсас оқиғаларға негізделген. Әннің музыкалық видеосын Джем Коэн түсірген.
"Nightswimming" is a song by American alternative rock band R. E. M., released in July 1993 by Warner Bros. as the fifth single from the band's eighth album, Automatic for the People (1992). The song is a ballad featuring singer Michael Stipe accompanied only by bassist Mike Mills on piano (lyrics and music respectively, but credited to the whole band as usual), a string arrangement by former Led Zeppelin bassist John Paul Jones, and a prominent oboe by Deborah Workman in the latter part of the piece. Stipe sings about a group of friends who go skinny dipping at night, which draws from similar experiences in the band's early days. The music video for the song was directed by Jem Cohen.
Өмірбаян және жазу
Басист Майк Миллс Джон Киннің студиясында, тобының туған қаласы Афина, Грузияда фортепианода мелодия ойнап жүргенін еске алды. Миллс бұл мелодияны қабылдамай жаздаса да, әнші Майкл Стайптың қызығушылығын оятты. Миллс: «Бұл көп нәрсеге айналады деп ойламадым, себебі ол тек айналып, айналып, айналып тұратын дөңгелектей нәрсе еді. Бірақ ол Майклға шабыт берді», – деді. Ән «Out of Time» альбомына енбесе де, сол сессияларда жазылған демоверсиясы «Automatic for the People» альбомында пайдаланылды, ал Джон Пол Джонстың струнный аранжировкасы оған қосылды. Миллс сондай-ақ, фортепиано бөлімін Майамидегі «Criteria Studios» студиясында, Дерек пен «Домино» тобы «Layla» әнін жазған фортепианода орындағанын айтты. «[Майкл] бір рет тыңдап, оны қайта тыңдау үшін басын издеді, екінші рет әнді айтты. Бұл – «Nightswimming» болды, бір жылдан кейін жазатын пластинкамыздың өзі», – деді Питер Бак 2003 жылы. «Мен бұрышта тұрып, таң қалдым». Оны Майкл Стайп пен Майк Миллс орындады; Стайп ән салады, ал Миллс фортепианода ойнайды. R.E.M. гитарисі Питер Бак барабаншы Билл Берридің және өзінің әнге қатыспағанын атап өтті. Бұл «Automatic for the People» альбомындағы көптеген тректерге тән, онда топ мүшелерінің бірі немесе бірнешесі әнге қатыспайды. Миллс фортепианода «дөңгелек» деп сипаттаған мотивін орындайды. Ал бұрын Миллс: «Бұл нақты оқиғаға негізделген», – деп түсіндірді, 1980 жылдардың басында R.E.M. және олардың достары Афинадағы клубтар жабылғаннан кейін түнгі уақытта жалаңаш жүзіп жүретін еді. «Біз кештерге, клубтарға, «Ball Pump» клубына баратынбыз, онда шамамен 50 адам болып, тығыз дос айналымымыз болды».
Bassist Mike Mills recalled he was playing a piano riff at John Keane's studio in the band's hometown of Athens, Georgia. While Mills almost discarded the melody, it attracted the interest of singer Michael Stipe. Mills said, "I never thought it would amount to much because it was just a circular thing that kept going round and round and round. But it inspired Michael." While the song was not included on Out of Time, the demo recorded during those sessions was used for Automatic for the People, with a string arrangement by John Paul Jones added to the track. Mills has also claimed he recorded the piano part at Criteria Studios in Miami, on the same piano used by Derek and the Dominos on the recording of "Layla". "[Michael] listened once, nodded his head to hear it again, and on the second pass he sang the lyrics. It was 'Nightswimming,' exactly like the record we would record a year later," explained Peter Buck in 2003. "I was standing in the corner, dumbfounded." It was performed by Michael Stipe and Mike Mills; Stipe sings while Mills plays the piano. R. E. M. guitarist Peter Buck noted that the absence of drummer Bill Berry and himself from the song was typical of many tracks on Automatic for the People, where one or more band members would not appear on a given song. Mills plays a piano motif he has referred to as "circular" in nature. Conversely in the past, Mills said, "It's based on true events", explaining that in the early 1980s R. E. M. and its circle of friends would go skinny dipping after the Athens clubs closed at night. "We'd go to parties, we'd go to the clubs and we'd go to the Ball Pump, and there would be any number of these same 50 people, so it was a very tight circle of friends."
Қабылдау
"Nightswimming" 1993 жылдың 12 шілдесінде сингл ретінде жарық көрді. Бұл туынды Ұлыбританияда 27-орынға, ал Австралияда 71-орынға ие болды. Стивен Хайден The A.V. Club үшін былай деп жазды: "Automatic for the People – бұл жоғалту туралы ең тыныш, сергек рок-альбом болуы мүмкін. Бұл музыкада қорқыныш жоқ; өлім – альбомның басты кейіпкері, бірақ ол өзін-өзі күшейту құралы ("Тыныс алуды тоқтатуға тырыс"), мәңгілік ("Айдағы адам") және рухани толығу ("Өзенді тап") ретінде ұсынылады. "Nightswimming" әнінде өлім өткенге қайтып оралады, ал естелік – күйіп кеткен жұлдыздан шыққан соңғы сәуле ретінде ашылады". Джеймс Мастертон өз апталық британдық хит-парад туралы пікірінде былай деп жазды: "Олар тынымсыз жұмыс істеуде. R.E.M. альбомынан шыққан бесінші хит "Everybody Hurts" әніне ұқсас, ол мамыр айында олардың ең үлкен хитіне айналған еді. Бұл әнге сондай табысқа қол жеткізу қиын болуы мүмкін, себебі ол бұрыңғысы сияқты әмбебап емес, сондай-ақ Automatic for the People альбомы жылдың ең көп сатылатын альбомдарының біріне айналды". Music Week журналынан Алан Джонс әнге бағасы бойынша 5-тен 4 ұпай берді және оны аптаның таңдауы деп атады. Ол оны "құштарлықты тудыратын ән" деп мәлімдеді, сондай-ақ "әдеттегі эксклюзивті тікелей орындаулардың жиынтығы оны тағы бір үлкен хитке айналдырады" деп қосты. Пол Муди NME журналында "Сэр Майклдың әсерлі, дауысының қысықтығы, әдемі, жеңіл пианиноның сүйемелдеуі және ересектердің көңілсіздігімен суланған мәтін" деп атап өтті. Парри Геттелман Orlando Sentinel газетінен "қайталанатын фортепиано рифтері мен күшейе түсетін скрипкалар әуеннің нәзіктігін басып тастайды" деп ойлады. 1992 жылы Rolling Stone журналының жазушысы Пол Эванс альбомды қарап: "R.E.M. ешқашан "Nightswimming" сияқты керемет музыка жасамаған", - деді, оны "шедевр" деп атады. 2011 жылы Rolling Stone оқырмандарының сауалнамасы бойынша "Nightswimming" әні R.E.M. әндерінің екінші ең жақсы әні деп танылды, "Losing My Religion" әнінен кейін. Rolling Stone журналы: "Бұл ән сингл ретінде аса жақсы нәтиже көрсетпеді, бірақ соңғы 20 жылда R.E.M. әндерінің ең сүйікті әндерінің біріне айналды".
"Nightswimming" was released as a single on July 12, 1993. The record reached number 27 in the United Kingdom and number 71 in Australia. Steven Hyden wrote for The A. V. Club, "Automatic for the People might be the most quietly serene rock record about loss ever made. There is no fear in this music; death is the album's main character, but he's presented as a vehicle for self empowerment ("Try Not to Breathe"), immortality ("Man on the Moon"), and spiritual fulfillment ("Find the River"). On "Nightswimming", death returns to his home in the past, and memory is revealed as the last light emanating from a star that has burned out." In his weekly UK chart commentary, James Masterton wrote, "And still they keep on plugging. R. E. M.'s fifth hit from the album is in a similar vein to "Everybody Hurts" which became their biggest hit ever back in May. Similar success may be difficult for this song, not being quite as universal as the last and due to the fact that the album Automatic for the People is now one of the biggest sellers of the year so far." Alan Jones from Music Week gave the song four out of five and named it Pick of the Week. He declared it as a "rather intense song", adding that "The usual assortment of exclusive live tracks will convert this into another big hit." Paul Moody from NME noted "the poignant, croaky vocal from Sir Michael, the gorgeous, gossamer piano accompaniment and the lyric dripping with adult ennui". Parry Gettelman from Orlando Sentinel felt that "a repetitive piano riff and swelling strings overwhelm the slight tune." In a 1992 review of the album, Rolling Stone writer Paul Evans said, "R. E. M. has never made music more gorgeous than 'Nightswimming'", calling it a "masterpiece". In 2011, a Rolling Stone Readers Poll ranked "Nightswimming" as R. E. M.’s second best song, behind "Losing My Religion". Rolling Stone noted, “The track didn't do that well as a single, but in the past 20 years it's slowly become one of R. E. M.'s most beloved songs.”
2021 жылы бұл ән Rolling Stone журналының "Барлық заманның 500 ең ұлы әні" тізімінде 160-шы орынға ие болды.
In 2021, it was listed at No. 160 on Rolling Stone's "Top 500 Greatest Songs of All Time."
Музыкалық бейне
Әнді жарнамалау мақсатымен америкалық, Ауғанстанда туған режиссер Джем Коэннің режиссерлігімен музыкалық бейнеклип түсірілді. Бейнеклиптің екі нұсқасы жасалды, цензураланбаған нұсқасы "Параллель" видеожинағына енгізілді. Британдық нұсқасы 2009 жылдың қазанында YouTube желісінде қолжетімді болды және 2023 жылдың қаңтарына дейін 10 миллионнан астам қаралым жинады.
A music video was produced to promote the single, directed by Afghan born American filmmaker Jem Cohen. Two versions of the video were made with the uncensored version of the video included on the Parallel video compilation. The British version was later made available on YouTube in October 2009, and had generated more than 10 million views as of January 2023.
Кавер нұсқалары
Dashboard Confessional тобының әнінің кавері олардың A Mark, A Mission, A Brand, A Scar альбомының екінші дискісінде ұсынылған. Британдық альтернативті рок тобы Gene 1997 жылғы "Where Are They Now?" синглының B жағы ретінде кавер жазды. Coldplay әнді Майкл Стайппен бірге Austin City Limits өнер көрсетілімінде орындады. Шоу барысында Крис Мартин оны "ең ұлы жазылған ән" деп атады. Ингрид Майклсон Карнеги залындағы қайырымдылық шарасы үшін лупер педалін қолданып кавер жасады. Sugarland тобы әнді 2009 жылғы Live on the Inside тікелей альбомында орындады. "Nightswimming" әні Stereogum Presents Drive XV: Automatic for the People құрамына кіреді, сондай-ақ The Wrens және You Say Party! We Say Die! тобының нұсқалары да бар. Бастапқыда Афина қаласында құрылған Azure Ray тобы "Nightswimming" әнін 2018 жылғы Waves EP-сінде орындады. Джейсон Исбелл және 400 Unit тобы 2021 жылғы Georgia Blue альбомында осы әнді каверледі.
A cover of the song by Dashboard Confessional is featured on disc two of their album A Mark, A Mission, A Brand, A Scar. British alternative rock group Gene recorded a cover as a B side to their 1997 single "Where Are They Now?". The song was performed by Coldplay with Michael Stipe on their Austin City Limits performance. During the show, Chris Martin called it "the best song ever written." Ingrid Michaelson created a cover based around using a looper pedal for a charity event at Carnegie Hall. The song was performed by Sugarland on their 2009 live album Live on the Inside. "Nightswimming" is included on the compilation Stereogum Presents Drive XV: A Tribute to Automatic for the People with versions by The Wrens and You Say Party! We Say Die!. Azure Ray, who originally formed in Athens, covered "Nightswimming" on their 2018 EP Waves. Jason Isbell and the 400 Unit covered the song on their 2021 album Georgia Blue.