Ночное плавание (Nochnoye plavaniye)

Введение

"Nightswimming" – песня американской альтернативной рок-группы R.E.M., выпущенная в июле 1993 года компанией Warner Bros. в качестве пятого сингла с восьмого альбома группы Automatic for the People (1992). Песня является балладой, в которой вокалист Майкл Стайп выступает в сопровождении только басиста Майка Миллса, играющего на фортепиано (текст и музыка написаны соответственно, но авторство приписывается всей группе, как обычно), струнного аранжировки бывшего басиста Led Zeppelin Джона Пола Джонса и заметной партии гобоя в исполнении Деборы Уоркман во второй половине композиции. Стайп поёт о группе друзей, которые купаются обнажёнными ночью, что вдохновлено похожими переживаниями в ранние годы существования группы. Музыкальный клип на песню снял Джем Коэн.

Предыстория и запись

Басист Майк Миллс вспомнил, что играл рифф на фортепиано в студии Джона Кина в родном городе группы – Афинах, штат Джорджия. Хотя Миллс почти отбросил эту мелодию, она привлекла внимание вокалиста Майкла Стайпа. Миллс сказал: «Я никогда не думал, что из этого что-то получится, потому что это была просто циклическая вещь, которая постоянно повторялась. Но она вдохновила Майкла». Несмотря на то, что песня не вошла в альбом "Out of Time", демо-запись, сделанная во время этих сессий, была использована для "Automatic for the People", к которой была добавлена струнная аранжировка Джона Пола Джонса. Миллс также утверждал, что записал партию фортепиано в студии Criteria Studios в Майами, на том же пианино, на котором записывались Derek and the Dominos для песни "Layla". «[Майкл] послушал один раз, кивнул, чтобы услышать еще раз, и во второй раз спел текст. Это была "Nightswimming", точно такая же, как и запись, которую мы сделали год спустя», – объяснил Питер Бак в 2003 году. «Я стоял в углу, ошеломленный». Песня исполняется Майклом Стайпом и Майком Миллсом: Стайп поет, а Миллс играет на пианино. Гитарист R.E.M. Питер Бак отметил, что отсутствие барабанщика Билла Берри и его самого в этой песне было характерно для многих треков с альбома "Automatic for the People", где один или несколько участников группы не принимали участие в записи конкретной песни. Миллс играет на фортепиано мотив, который он описывает как «циклический». В прошлом Миллс также говорил: «Это основано на реальных событиях», объяснив, что в начале 1980-х годов R.E.M. и их круг друзей ходили купаться голышом после закрытия афинских клубов. «Мы ходили на вечеринки, в клубы и в "Ball Pump", и там всегда было около пятидесяти тех же людей, так что это был очень сплоченный круг друзей».

Прием

"Nightswimming" была выпущена как сингл 12 июля 1993 года. Запись достигла 27-го места в Великобритании и 71-го в Австралии. Стивен Хайден написал для The A. V. Club: "Automatic for the People, возможно, самая тихая и безмятежная рок-запись о потере, когда-либо созданная. В этой музыке нет страха; смерть – главный герой альбома, но она представлена как средство для самореализации ("Try Not to Breathe"), обретения бессмертия ("Man on the Moon") и духовного просветления ("Find the River"). В "Nightswimming" смерть возвращается в свой дом в прошлом, и память предстает как последний луч света, исходящий от угасшей звезды". В своем еженедельном комментарии к британским чартам Джеймс Мастертон написал: "И они продолжают продвигать. Пятый хит R.E.M. с альбома выдержан в том же духе, что и "Everybody Hurts", который стал их самым большим хитом в мае. Добиться подобного успеха с этой песней может быть сложно, поскольку она не столь универсальна, как предыдущая, и из-за того, что альбом Automatic for the People сейчас является одним из самых продаваемых альбомов года". Алан Джонс из Music Week оценил песню в четыре из пяти баллов и назвал ее "Выбором недели". Он назвал ее "довольно напряженной песней", добавив, что "обычный набор эксклюзивных живых треков превратит ее в еще один большой хит". Пол Муди из NME отметил "пронзительный, хрипловатый вокал сэра Майкла, восхитительное, воздушное фортепианное сопровождение и текст, пропитанный взрослой тоской". Парри Геттельман из Orlando Sentinel посчитал, что "повторяющийся фортепианный рифф и раздувающиеся струнные подавляют нежную мелодию". В рецензии на альбом 1992 года автор Rolling Stone Пол Эванс заявил: "R.E.M. никогда не создавали музыку прекраснее, чем "Nightswimming", назвав ее "шедевром". В 2011 году опрос читателей Rolling Stone назвал "Nightswimming" второй лучшей песней R.E.M., уступив лишь "Losing My Religion". Rolling Stone отметил: "Песня не имела большого успеха как сингл, но за последние 20 лет она медленно стала одной из самых любимых песен R.E.M.".

"Nightswimming" was released as a single on July 12, 1993. The record reached number 27 in the United Kingdom and number 71 in Australia. Steven Hyden wrote for The A. V. Club, "Automatic for the People might be the most quietly serene rock record about loss ever made. There is no fear in this music; death is the album's main character, but he's presented as a vehicle for self empowerment ("Try Not to Breathe"), immortality ("Man on the Moon"), and spiritual fulfillment ("Find the River"). On "Nightswimming", death returns to his home in the past, and memory is revealed as the last light emanating from a star that has burned out." In his weekly UK chart commentary, James Masterton wrote, "And still they keep on plugging. R. E. M.'s fifth hit from the album is in a similar vein to "Everybody Hurts" which became their biggest hit ever back in May. Similar success may be difficult for this song, not being quite as universal as the last and due to the fact that the album Automatic for the People is now one of the biggest sellers of the year so far." Alan Jones from Music Week gave the song four out of five and named it Pick of the Week. He declared it as a "rather intense song", adding that "The usual assortment of exclusive live tracks will convert this into another big hit." Paul Moody from NME noted "the poignant, croaky vocal from Sir Michael, the gorgeous, gossamer piano accompaniment and the lyric dripping with adult ennui". Parry Gettelman from Orlando Sentinel felt that "a repetitive piano riff and swelling strings overwhelm the slight tune." In a 1992 review of the album, Rolling Stone writer Paul Evans said, "R. E. M. has never made music more gorgeous than 'Nightswimming'", calling it a "masterpiece". In 2011, a Rolling Stone Readers Poll ranked "Nightswimming" as R. E. M.’s second best song, behind "Losing My Religion". Rolling Stone noted, “The track didn't do that well as a single, but in the past 20 years it's slowly become one of R. E. M.'s most beloved songs.”

В 2021 году она заняла 160-е место в списке "500 величайших песен всех времен" по версии Rolling Stone.

Музыкальное видео

Для продвижения сингла был снят музыкальный клип, режиссером которого выступил Джем Коэн, американец афганского происхождения. Было создано две версии клипа, а нецензурированная версия вошла в видеокомпиляцию Parallel. Британская версия позднее была опубликована на YouTube в октябре 2009 года и к январю 2023 года набрала более 10 миллионов просмотров.

Кавер-версии

Кавер песни в исполнении Dashboard Confessional представлен на втором диске их альбома A Mark, A Mission, A Brand, A Scar. Британская альтернативная рок-группа Gene записала кавер как би-сайд к своему синглу 1997 года "Where Are They Now?". Песня была исполнена Coldplay вместе с Майклом Стайпом во время их выступления на Austin City Limits. Во время шоу Крис Мартин назвал её "лучшей песней, когда-либо написанной". Ингрид Майклсон создала кавер, основанный на использовании лупер-педали, для благотворительного мероприятия в Карнеги-холле. Песня была исполнена Sugarland на их концертном альбоме Live on the Inside 2009 года. "Nightswimming" включена в сборник Stereogum Presents Drive XV: A Tribute to Automatic for the People с версиями The Wrens и You Say Party! We Say Die!. Azure Ray, изначально сформировавшиеся в Афинах, записали кавер на "Nightswimming" для своего EP Waves 2018 года. Джейсон Исбелл и The 400 Unit исполнили кавер на эту песню на своем альбоме 2021 года Georgia Blue.